× Q 翻訳訳語辞典
sticky   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
いいにくい
   
the sticky truth: いいにくい真実 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277
ねとねとする
   
ねばねばした
   
<例文なし> ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 242
べたつく
   
the sticky tape: べたつくテープ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 292
べたべた
   
look so bright and sticky: やたらにてかてかべたべたした感じだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56
べたべたの
   
This sticky icon sits on a shelf at the top of my closet: このべたべたのイコンは戸棚の一番上の棚に置いてある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63
べったりとした
   
the sticky palpable heat: べったりとしたきつい暑さ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137
むんむんする
   
it is hot and sticky: ひどく暑くてむんむんする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

汗ばむ
   
feel sticky under one’s arms: 腋の下が汗ばむのが判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190
粘っこい
   
a cold, sticky hand: ひんやりした粘っこい手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156
粘り気
   
just right to keep things sticky: 〜の粘り気にちょうどいい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30
面倒な
   
things are a bit sticky here: 目下こちらは少々面倒な状況です ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235
面倒なこと
   
be sticky: 面倒なことになる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

grown sticky with nervous perspiration: 冷や汗に濡れた
フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 30
be hot and sticky: 汗ばむほどだ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63
be a sticky business: なかなかめんどうだ
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91
look so bright and sticky: ぴかぴか光って、ねばねばした感じなのだ
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60
to tide everyone over this sticky patch: こういう苦しい時期をみんながしのげるように
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50
ツイート