suspiciously

いぶかしげに

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 88

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

いぶかしそうに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 179

うさんくさそうに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

うさん臭そうに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

ほとんどいかがわしいと思われるような

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

怪訝そうに

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

胡散臭げに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

不審そうに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 171

●イディオム等

someone acting suspiciously: 挙動不審の男 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 435

look at sb suspiciously: （人に）うさんくさそうな目を向ける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 77