× Q 翻訳訳語辞典
taciturn   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
陰気で
   
a taciturn cynical, tired man: 陰気で冷笑的で無気力な男 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283
寡言
   
be more taciturn than sb is: (人より)寡言だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231
謹厳寡黙
   
be normally a taciturn man, grave and unsmiling: ふだんは謹厳寡黙、にこりともしない人物である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104
黙りこくって
   
could not every day sit so grim and taciturn: まさか毎日こんなに苦虫をかんだような顔をして黙りこくって食卓についているはずはあるまい E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

Again Yamamoto was extremely taciturn: 山本はやはり極めて無口であった
阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 93
rugged, taciturn self-assurance: 無骨で無口で堂々としたところ
バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 347
it is strange to have someone as taciturn as sb: 寡黙な(人)は異色だ
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 168
ツイート