talk

●イディオム等

ああでもない、こうでもない: talk talk talk ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 331

自問自答: talk with oneself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

なかなかの能弁だ: talk well ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

もっとまともにしゃべれんのか: talk turkey ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 270

大口をたたく: talk trash トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

過激な言動をする: talk tough ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

話しあう: talk together 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 227

それじゃ: talk to you later スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

（人と）おしゃべりをする: talk to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

（人と）会う: talk to sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 304

（人と）口をきく: talk to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

（人と）話し合う: talk to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

（人に）連絡する: talk to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

（人の）カウンセリングをする: talk to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

（人へ）話をもっていく: talk to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

その言葉が（人に）当てはまる: talk to sb 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

ひとりごちる: talk to oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 255

自分にいいきかせる: talk to oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

自問自答する: talk to oneself 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

〜と連絡をとる: talk to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

〜に言い聞かせる: talk to ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 124

〜に電話をかける: talk to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

（物事を）とことん話し合う: talk sth through ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

（人を）納得させる: talk sb down ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40

（人の）いってることがわかる: talk sb’s language ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 53

徹底的にやりあう: talk out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

〜を断る: talk one’s way out of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

昔話に花をさかせる: talk old times ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

古い話になる: talk old history ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

でたらめばかりいう: talk nonsense ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 79

とんちんかんなことばかりいう: talk nonsense ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

寝言: talk in one’s sleep スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

しゃべりかたに注意する: talk carefully イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 314

〜が〜の言葉だ: talk by ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

実に辛辣な言葉を吐く: talk bitterly enough アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 258

おしゃべりを続ける: talk away 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 80

内輪話をする: talk among themselves 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

〜を口にする: talk about sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 296

（物事を）論じ合う: talk about sth 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

（人のことを）話題にする: talk about sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

人柄を語る: talk about sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 126

身の上ばなしをする: talk about oneself 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

身の上相談をする: talk about oneself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 30

なんという偶然だろう: talk about Fate! ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 108

〜が話題にのぼる: talk about ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

〜という話がある: talk about ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 76

〜といった話が出る: talk about ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 196

〜のことで話に花が咲く: talk about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

〜をうたっている: talk about ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 124

〜をもちだす: talk about ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

〜を引合いに出す: talk about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

〜を云々する: talk about ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 173

〜を明かす: talk about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

どうやら〜だ: talk about ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

考えてみれば〜どころか: talk about ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

話題は〜ということ: talk about ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

〜の話が出る: talk about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

おなかの中にあるものを出す: talk about カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

槍玉にあげる: talk about サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

話題: talk about 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 139

話が弾む: talk a lot more freely 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 283

いろいろと取沙汰する: talk a lot アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 97

口をきかない: stop talking 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

口をつぐむ: stop talking サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

話し相手: someone to talk to レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

世間話: small talk フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 357

当たり障りのない話: small talk レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205

無駄話: small talk ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 120

姑息な手: shop talk ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

口を割らせる: make sb talk ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 15

泥を吐かせる: make sb talk 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 109

四方山話: irrelevant small talk ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

先をつづける: go on talking ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 406

加えて饒舌とくる: and it talks セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 58

わかってるんでしょ: you know what I’m talking about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

口でいうのは、ちょっとはばかられる: wouldn’t be a fit subject to be talking about フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

言葉じょうずな女: woman with a soft line of talk ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 348

（人を）説いてみる: will talk to sb 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 139

口もきかない: will not hardly even talk to sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

〜はこの先ずっと語り草になる: will never stop talking about ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 141

（人に）きいてみれば: why don’t you talk to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

ＢもＡには一目おいている: when A talks B listen ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

何か間違っていやあしませんか: what kind of talk is that? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

なによ、あんた達: what are you talking about? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 38

冗談じゃあねえ: what are you talking about 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 31

ぼくらは同好の士じゃないか: we talk the same language ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 39

（人に）話がある: want to talk to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

〜しながら、内心、おいおい赤ん坊じゃないんだからとつぶやく: think, Look who’s talking as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

胸の内で（人に）〜とさけぶ: think that ... talking to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

〜とは聞いていた: they talk about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

絵について何か行き違いがあったと聞いている: there is talk of some disagreement about a picture セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

裁判沙汰になっている: there is talk of legal proceedings 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264

あけすけに話せないような人間は、ここには一人もいない: there’s nobody here you can’t talk in front of ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 189

気がおかしくなってうわごとをいう: the wild talk of delirium ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

（人の）談笑: the talk and laughter of sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

（人が）してくれる〜の話は最高だ: that is the best part of hearing sb talk about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

Ｂをまじえ、Ａとなにやら話し合う: talk with A and B スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

酔ったまぎれについ口をすべらせる: talk under the influence of liquor 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

一般市民を相手にする: talk to the public ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

（人と）胸襟をひらいて語る: talk to sb, openly and freely 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

（人の）話を聞いて、〜と突き合わせる: talk to sb and see how one’s story compared with ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

（人を）説き伏せて〜させる: talk to sb and persuade sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

（人に）〜について質問する: talk to sb about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

眼に見えない相手にむかって話しかける: talk to people who aren’t there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

運転しながらぶつぶついう: talk to oneself in the van フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 545

言い負かせる: talk the material down ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 174

（人）と〜について意見を交わす: talk sth with sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 161

（人と）仲間内の話をする: talk shop with sb ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 27

（人を）思いとどまらせる: talk sb out of it ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 646

（人を）説得してカメラの前で、〜について語らせる: talk sb into granting an on-camera interview about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

（人を）説き伏せて〜する: talk sb into doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

（物を）めぐって、大いに話が盛り上がる: talk quite happily about sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 256

口先三寸で切り抜ける: talk one’s way through レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 359

汚い相談をする: talk one’s dirty business トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

〜と思わせるように丸めこんでくる: talk me round to thinking ... シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 14

笑いさざめく: talk loudly and giggle 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

年寄くさいことをいう: talk like an old man 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 19

ものわかりのいい子になる: talk like a reasonable child ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

やつぎばやに指示をとばす: talk in fast order ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

ぶつぶついってるだけなんだけど、それがふしぎに大声なのね: talk in a voice that is loud and muttery at the same time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

たわいないやりとりをしばらくかわす: talk for a while プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

立ち話をつづける: talk for a minute レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 267

天下を睥睨する: talk contemptuously of the whole world 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

四方山話にふける: talk casually about sb’s life トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 202

口ではさぐりを入れるような言葉がでる: talk around the subject 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 62

毎日のように（人と）顔を合わせる: talk almost daily with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

〜がどうのこうのとわめきたてる: talk all kinds of jive about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

善後策を講じる: talk about what to do ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

肝心なところを外す: talk about everything but タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

〜するなどと口にする: talk about doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

よく話に出てくる: talk about ... a lot 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

もうこれで絶対終わりだと思う: swear to oneself that one will never talk to sb again 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

いちどきに話のわけがわかる: suddenly realize what sb is talking about 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

〜について突然口を切る: suddenly begin to talk about ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

時候の挨拶などする: start the conversation with small talk about the weather 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

〜についてぽつぽつと語り始める: start talking away about ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

なんだかまわりがざわざわしているが: sounds like we‘re talkin’ over two tin cans トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

相談することにしよう: something we can talk about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

方々で吹聴するに値する体験: something to talk about フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

みんなの話題にのぼる人物: somebody who is talked about ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

じっくり話し合う: sit down and talk レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 146

なかなか話せそうな人だ: seem the kind of person one could talk to 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

なにか切羽詰まった話があるらしい: seem desperate to talk to sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 271

もともと早口の（人）: sb, who talk fast anyway タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

〜の者ほど口は堅い: sb talk less if sb ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

（人から）〜についてきかされる: sb talk about ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

（人と）（人は）結婚を真剣に考える: sb and sb talk about getting married ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

（人と）（人が）言い争いをする: sb and sb have a difficult talk ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

それが口先だけでないことに気づく: realize that this is not just talk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

（人が）ヤクをやっているといううわさ: people are talking about sb and dope トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

そのときの激怒ぶりは〜のあいだでいまも語り草になっていた: one’s wrath was something still talked about by sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252

おれの経験じゃあ、やつらはそういうことは絶対にいわん: not like any of them I ever talked to トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

（人に）急用です: need to talk to sb right away ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

どうしても話したいことがある: need to talk to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

（人と）談笑する: make small talk with sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 104

その日のお楽しみ会の中で一番受ける: make sb the talk of the party 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

やたらと自慢話をしたがる: love to talk about oneself レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 117

ご相談しましょう: let’s talk about it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 70

（人）のでたらめにちがいないと: knowing sb is talking nonsense 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 26

いいかげんなことはいわない: know what one is talking about ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 57

確かな目の持ち主である: know what one is talking about ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 63

突拍子もないときに〜の話を持ち出す: keep talking at odd moments about ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 244

馬鹿のひとつ覚えのように〜という: keep talking about sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 129

流言蜚語は固く慎め: keep a curb on one’s irresponsible talk 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

とりあえず話を聞いてみたい: just want to talk to sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 347

（人は）めったにそんなことを話さない: it is not something sb talk about much フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

おまえがいろいろいうのはもっともだ: it is all very well to talk ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 115

縁喜でもない。: It’s unlucky to talk like that. 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

その話で持ちきりだ: it’s all anyone has been talking about バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 302

ちょっとご相談に乗ってもらいたいことがあるのですが: I have an idea I’d like to talk to you about プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

なんの話だかさっぱりわからんね: I don‘t know what you’re talking about トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

〜が問題ではない: I’m not really talking about ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

ありがたきご意見、しかとうけたまわっておくよ: I‘m glad we’re having this talk レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 31

大きなこといえた義理かい、自分はなんだよ: how can you talk so high and mighty? 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

そんな泣きごとを聞く: hear sb talk like this カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

ずいぶんごぶさたしている: haven’t talked to sb in a while クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 242

話があるんだ: have to talk to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

話の種をたくさんためている: have saved up so much to talk about カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 35

言葉に自信がない: have no confidence in the way one talk 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

だいたい、そんなに長く、昂った話し方をする（人）を見たのははじめてだ: have never seen sb talk with such animation and at such length 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 43

〜とか言う言葉を聞いたような気がする: have a vague memory of sb talking about ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

（人と）心ゆくまで話す: have a satisfying talk with sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 411

〜と諄々と言って聞かせる: have a heart-to-heart talk with sb about ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 230

（人の）口軽に迷惑する: hate sb’s glib talk 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

〜のことで頭がいっぱいで話題もそれでもちきっている: harassed sb think and talk only of sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 404

（人の）話にほぼ見当がついている: guess the purpose of sb’s talk 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

連想のおもむくまま、独り言のように呟く: go on, following one’s train of thought and virtually talking to oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

委細かまわずに語りつづける: go on happily talking away, careless of details 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 401

（人との）交渉に入る: go in to talk to sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 281

（人を）前に熱弁をふるう: give an animated talk to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

〜で一席ぶつ: give a talk at ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

〜をかみくだいて話す: give a chalk talk about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

（人に）〜の真相を聞き出す: get sb to talk openly about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

色っぽいしなをつくったり、淫らな話を好む割りに: for all one’s talk and acting sexual レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

（人のような）青二才に気さくに声をかける: find time to talk to pipsqueak ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

（物の）話題で持ちきりだ: find everyone talking about sth セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 95

（人に）いっそう大胆な口をきくようになる: feel freer to talk to sb ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

話が楽しい: enjoy talking to sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

〜の話をさっさと切り上げてしまう: don’t talk about ... for long オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 52

自分たちが噂の矢面に立たされるのはまっぴらだ: do not want people talking about her and me ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 19

〜でなければ口もききやしない: do not talk to sb at all hardly unless ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

（人の）耳に入れたくない: do not talk to sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 44

あまり昔話はしない人だ: do not talk much about one’s past イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 227

ろくに口をきかない: do not talk at all practically サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

〜について語ることを嫌う傾向がある: do not like to talk about ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

（人の）悪口は聞きたくない: do not like to hear talk against sb カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 62

〜は口にするのもいやなことだ: do not even like to talk about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

先を急がずに話を聞きなさい: do be patient and let sb talk グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 269

シュロップシャー仕込みの声高のおしゃべり: deafening Shropshire small talk ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

違うと言われればそれまでだ: can be talked out of that ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 185

〜なんて陰口をたたかれないうちに: before somebody starts talking about ... ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

ひどく話のしにくい人間だ: be very hard to talk to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

説明するのも面倒臭い: be too much trouble to talk about 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 119

自分のことだ: be talking about oneself 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

〜のことだ: be talking about ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 19

言葉じょうずに（人の）家にはいりこむ: be talked one’s way into sb’s house ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

気をつかって〜のことには触れない: be tactful and avoid all talk of ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 243

自分の事に一切を集中しているから〜だ: be so busy talking about one’s own troubles that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

口をききたくない種類の客: be not the kind who need to talk ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

お話になりまへんどす: be not even worth talking about 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

さっきからひとこともしゃべらない: be not doing any talking サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

事情を解せぬ: be not all that clear what sb is talking about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

うだうだとオダをあげたりはしない: be no more to talk about レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 168

〜のことを口にするのをひどく嫌う: be loath to talk about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

ここは少々努力のいるところだ: be harder to talk about sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

ここのところ〜の話ばかりしている: be always talking about ... recently 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

〜については応ずることができる: be able to join in in this talk about ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

どういう意味かときく: ask what sb be talking about トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

〜という問題に差しかかると〜に下駄をあずける言い方になる: as far as talking to ... one is leaving that to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

〜なんて物騒な話: wild talk about ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 67

ぷらぷらしている: slowly stalk about out there プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

なんの話か皆目見当もつかない: have absolutely no idea what you’re talking about ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

おもしろそうにはなしする: absorb in talk 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 106

だから、話したんだけれど: that is why I talked actually 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 225

（人が）話をしているのを聞くとしゃくにさわってたまらない: it is so aggravating to hear sb talking sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 331

ヨーロッパは1993年になれば猫も杓子も金が儲かるかのように浮かれている: Europeans talk as if they all will be winners in 1993 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

いつも〜のごたくを並べたててる（人）: sb talkin all that ... shit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

内省的なのにおしゃべりで、しかもそれと同時にふさぎこんでいる: introspective, talkative and depressed all at the same time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

毎日のように（人と）顔を合わせる: talk almost daily with sb about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

（人と）差し向かいで話をする: talk to sb alone レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

（人は）こういって論じて、いきおいこむ: sb’s talk becomes more and more animated 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 79

アルカリ中和剤：antalkali 辞遊人辞書

しゃべり甲斐のある相手があればな: when there’s anybody worth talking to ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

相手によりけりだけどね: when there’s anybody worth talking to ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

軍隊特有の難解な言いまわしを使った文書: army double-talk ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

坐って話をしていたのだが、〜: as one sit and talk ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

むこうのほうに立っている草の茎めがけて石を投げる: fling one’s stone at a distant stalk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

〜のことを聞こえよがしに話す: talk audibly to sb about ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

その筋に呼出されてお叱りを受ける: be summoned by the authorities for an official talking-to 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66

さっきと同様、上機嫌な早口にもどる: be back to one’s fast-talking, good-natured self タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

かねて浮き名が立っている: there has always been some back-street talk スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 191

（人を）悪しざまに言う: talk badly about sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 46

日本国じゅうの話題をさらった: have become a talking point over the whole length and breadth of the land 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

まず砕けた話をする: begin talking in a free and easy way 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 47

丁重そのものの口調で語りかける: talk to sb in one’s best way ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 118

ぽつりぽつりとしゃべる: talk slowly and bit by bit 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

〜のこととなると話しぶりまでちがう: talk about sb with bated breath マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

英語のわかる一団と話をしてみる: talk to the English-speakers in the bunch オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273

話がしたいんだけど？: can we talk レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 454