tedious

うんざりする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

くどくどと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

このうえなく退屈な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

しんどい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

つまらない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 10

冗々しい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 29

退屈きわまりない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

面倒な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

●イディオム等

tedious irritating voice: 退屈な、小むつかしい声 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 118

find the constant harping on ... tedious: 〜のことばかりなのにうんざりする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

a superbly tedious sentence: 無味乾燥なセンテンス ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 159