tensely

ひたと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

一心に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 21

窮屈そうに

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 66

固く

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 45