thrilled

わくわくする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

喜ぶ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

●イディオム等

be absolutely fucking thrilled to ...: 〜だなんて、考えただけでも泣けてくる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

be absolutely thrilled about sth: 〜を心待ちにする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 13

a thrilled child: おびえた子 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

be thrilled to do: うきうきしながら〜する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

be thrilled and titillated to ...: 〜がスリルのある愉しみだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

be thrilled: 舞い上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

be not thrilled at the idea of sth: （物事を）内心、冗談じゃない、と思う 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 13