tireless

しぶとい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 28

疲れも知らずに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

飽くなき

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

●イディオム等

attentively, tirelessly: 飽かず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 101

its tireless adaptability and tenacity draw my astonished admiration and sometime even my tears: その適応性や根気強さには驚く他ないし、またどうかするとそのために涙ぐみさえする リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 78

tirelessly：懸命に 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 156

tirelessly：根気よく 辞遊人辞書

tirelessly：辛抱強く 辞遊人辞書

tirelessly：疲れも見せずに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44