towering

ひときわ抜きんでた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

圧倒的な

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 48

空高くそそり立った

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

高々と

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 71

高い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

山のようにたかだかと盛りあがる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

●イディオム等

towering tree: 大木 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199