tramp

ぞろぞろといく

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

大またで進む

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 126

浮浪者

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200

●イディオム等

tramp around ...: 〜を歩きまわる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

the lousy tramp: あのろくでなし ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 205

the boots tramp on: 軍靴が鳴る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

that’s what put me on the tramp: おかげでおれはろくでなしになっちまった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 168