trouser

ズボン

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

パンツ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

●イディオム等

with badly scorched trousers: ズボンに大きな焼け焦げができている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

casually dress in trousers: 軽快なズボン姿 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

change one’s trousers in a decent privacy: 人目を避けて慎ましくズボンを穿き替える セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 150

hitch one’s trousers delicately: 慎重な手つきでズボンをひっぱる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

brush the sand from one’s trousers: ズボンについた砂を手で払う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 186

looser trousers: もっとゆったりしたズボン デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

want to lower one’s trousers somewhere: おしっこがしたい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

ready to piss one’s trousers: 小便をチビりそうになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

pleated trousers: タック入りのズボン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

torn trouser leg: ズボンが鉤裂きになる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 195

trousers：股引 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

turn to the trouser-pockets: ズボンのポケットに移動する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 42

he unfastened his trousers exposing his stomach: ズボンを寛ろげて、腹を出した 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 445

wear only one’s trousers: ズボンだけという恰好で カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 226