uncomplicated

こだわりの無い

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 188

曲折のない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

単純そのもの

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 269

天真爛漫

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

●イディオム等

must have seemed so uncomplicated when it stared: すんなりと始まったにちがいない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362