unexpectedly

いかにも

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 11

たまたま

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

だしぬけに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 128

ふと

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

ゆくりなく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

意外と

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

意外なことに

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133

意外に

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 5

意外にも

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

奇妙に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144

思いがけず

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

思いもかけない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

思いもかけぬ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

存外

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

突然

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

不意に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

予期せぬ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

藪から棒に

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 177

●イディオム等

quite unexpectedly: ちょっとした偶然もあって 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

unexpectedly sb now speak up: それまで黙っていた（人が）、静かに言う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 246

it is unexpectedly small station for an express stop: 急行の停車駅としては小さいほうだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 122