unfortunate

いけない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

まずい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 13

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

まったく困った

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 139

可哀そうな

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

間が悪い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 183

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 190

残念な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

場合が場合だけに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 310

●イディオム等

be unfortunate: 寂しいことだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 143

the unfortunate thing is that ...: 〜っていうんだから 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

make an unfortunate remark: 失礼なことを口にする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69