× Q 翻訳訳語辞典
ventured  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

I suspect few tourists ever ventured: こんなところに果して観光客が入っていくのだろうか
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60
"Looks like there might have been an accomplice after all," ventured Isaka: 「共犯者がいたのかもしれませんしねえ」遠慮がちに言葉をはさんだのは、井坂である
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 519
"Pretty much out of the question," I ventured: 「まず無理じゃないかな、そりゃ」と僕は言った
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 60
'You've only been gone a couple of minutes, sir,' the Kapok Kid ventured: 「司令はたった二分間、ここをあけられただけなのです」カポック・キッドが思いきっていった
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251
James ventured:: 彼は思いきっていった
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106
ツイート