× Q 翻訳訳語辞典
vulgarity   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
悪趣味なユーモア
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120
俗悪趣味
   
the final vulgarity: 究極の俗悪趣味 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364
低俗
   
can ignore sb’s coarseness and vulgarity: (人の)粗野と低俗はまだ目をつむることができる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144
野卑
   
exchanging language of rich vulgarity: ずいぶんと野卑な言葉もとびかわす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

vulgarity of one’s expression: 俗な表現
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330
have brashness and vulgarity galore: したたかさ、俗悪さがふんだんにあった
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 91