whiz

すごく腕がいい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 37

天才的

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

魅力

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

●イディオム等

be whizzing around: めまぐるしく動きまわっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

whiz from one bulletin board to the next: 電子掲示板をつぎつぎとのぞいてみる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

be no whiz at ...: 〜にはさっぱり弱い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 74

be a whiz at playing that kind of subtext: ほのめかしの演技は得意だ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 29