wistful

ものがなしい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 460

ものほしげな

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 232

恨めしそうな

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 206

熱烈に

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

卑しい

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 82

憂い

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

●イディオム等

with a wistful longing expression on one’s face: 物欲しそうに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 405

this mysteriously wistful mother of two: このどことなくさびしげな二人の子持ちの女性 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

a figment of one’s own wistful imagination: （人の）願望がでっちあげたつくり話 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192