Translation/Meaning of "相殺" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

相殺 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

set-off Ｇ経相殺Ｇ経経証
set off Ｇ経相殺Ｇ経経
netting off Ｇ経相殺Ｇ経証
offset Ｇ経相殺Ｇ経証
reciprocal credit Ｇ経相殺信用状Ｇ経経証
back to back credit Ｇ経相殺信用状Ｇ経経
reciprocal letter of credit Ｇ経相殺信用状Ｇ経経
off-set approach Ｇ経相殺説Ｇ経証
offsetting position Ｇ経相殺ポジションＧ経経証
offsetting transaction Ｇ経相殺取引Ｇ経証
offsetting procedures Ｇ経相殺手続きＧ経経
elimination Ｇ経相殺消去Ｇ経証
eliminate Ｇ経相殺消去するＧ経証
offsetting error Ｇ経相殺上の誤謬Ｇ経経
netting arrangements Ｇ経相殺条項Ｇ経経
to contain netting arrangements Ｇ経相殺条項を含むＧ経経
to enter into master agreements that contain netting arrangements Ｇ経相殺条項を含む主契約を結ぶＧ経経
netted Ｇ経相殺されているＧ経証
to cancel each other out Ｇ経相殺されるＧ経経
netted against Ｇ経相殺されるＧ経証
group with offsetting positions Ｇ経相殺し合うポジションを有する項目グループＧ経証
cancel 類 counterbalance 類 neutralize 類相殺する訳翻訳訳語
cancel out Ｇ経相殺するＧ経証
set off Ｇ経相殺するＧ経証
without netting Ｇ経相殺することなしにＧ経証
to be held to maturity rather than offset Ｇ経相殺するのではなく満期まで保有するＧ経経
legal right of set-off Ｇ経相殺する法的権利Ｇ経証
right of setoff Ｇ経相殺の権利Ｇ経経
offsetting change Ｇ経相殺を可能にする変動Ｇ経証
nettable gross deferred tax liabilities Ｇ経相殺可能な繰延税金負債総額Ｇ経証
amount of the offset Ｇ経相殺額Ｇ経経証
offset account Ｇ経相殺勘定Ｇ経経証
off-setting account Ｇ経相殺勘定Ｇ経証
offsetting criteria Ｇ経相殺基準Ｇ経証
compensation duties Ｇ経相殺関税Ｇ経経証
countervailing duty Ｇ経相殺関税Ｇ経経証
countervailing duty rules Ｇ経相殺関税ルールＧ経経
countervailing duty law Ｇ経相殺関税法Ｇ経経
offsetting market risk positions Ｇ経相殺関係にある市場リスク・ポジションＧ経証
concurrent offsetting swaps and use of one as a hedging instrument Ｇ経相殺関係にあるスワップを同時に実行しその一方をヘッジ手段に利用Ｇ経証
offsetting risk positions Ｇ経相殺関係にあるリスク・ポジションＧ経証
offsetting Ｇ経相殺関係を有するＧ経証
offsetting contract Ｇ経相殺契約Ｇ経証
netting 類相殺決済訳翻訳訳語
right of set-off Ｇ経相殺権Ｇ経経証
offset right Ｇ経相殺権Ｇ経経
definition of rights of set off Ｇ経相殺権の定義Ｇ経経
compensating error Ｇ経相殺誤差Ｇ経証
offset error Ｇ経相殺誤差Ｇ経証
offset error Ｇ経相殺誤謬Ｇ経証
offsetting effects Ｇ経相殺効果Ｇ経経
offsetting effect Ｇ経相殺効果Ｇ経証
offset item Ｇ経相殺項目Ｇ経証
before netting Ｇ経相殺前Ｇ経証
offsetting effects Ｇ経相殺的な影響Ｇ経証
disclosure by netting Ｇ経相殺表示Ｇ経証
offsetting presentation Ｇ経相殺表示Ｇ経証
cover concept Ｇ経相殺補填概念Ｇ経経
compensating interest Ｇ経相殺利子Ｇ経証
exchange marry Ｇ経持ち高相殺Ｇ経経
offsetting assets and liabilities Ｇ経資産・負債の相殺Ｇ経経
netting against underwriting expenses of ceding commissions paid or received Ｇ経支払い再保険料ないし受け取り再保険料の引き受け経費との相殺Ｇ経経
payment and set-off Ｇ経支払いと相殺Ｇ経証
to be netted against interest expense Ｇ経支払利息と相殺されるＧ経経
inventory swings tend to cancel out over time Ｇ経在庫の変動は長期的には相殺される傾向があるＧ経経
Financial Accounting Standards Board (FASB) Interpretation No. 39, “Offsetting of Amounts Related to Certain Contracts” Ｇ経財務会計基準審議会(FASB)の解釈書No.39「特定の契約に関する金額の相殺」Ｇ経経
to net the exposure for financial reporting purposes Ｇ経財務報告の際にポジションを相殺するＧ経経
the reporting party has the right to offset its liability Ｇ経財務報告を行う当事者は負債を相殺する権利をもつＧ経経
to compensate for reduced bond exposure Ｇ経債券の組み入れ比率を低くしている点を相殺するＧ経経
capital gain on the bonds should more or less equal the income loss on the swap Ｇ経債券の売却によるキャピタル・ゲインでスワップのインカム・ロスをほぼ相殺できるＧ経経
elimination of receivables and payables Ｇ経債権債務の相殺消去Ｇ経証
to offset a firm commitment Ｇ経成約済みの取引を相殺するＧ経経
to offset government actions Ｇ経政府の活動を相殺するＧ経経
to undertake actions that offset the government’s actions Ｇ経政府の行動を相殺する行動をとるＧ経経
to allow clearing members to net their positions for clearing purposes Ｇ経清算会員が決済の際にポジションを相殺することを認めるＧ経経
to be compensated by productivity increases Ｇ経生産性の伸びによって相殺されるＧ経経
to be offset by an increase in productivity Ｇ経生産性の伸びによって相殺されるＧ経経
to be offset by productivity increases Ｇ経生産性の伸びによって相殺されるＧ経経
offsetting tax assets and liabilities Ｇ経税金資産と負債の相殺Ｇ経証
to offset the position Ｇ経ポジションを相殺するＧ経経
antidumping and countervailing duty actions Ｇ経ダンピング関税・相殺関税の適用Ｇ経経
netting of counterparty exposure Ｇ経カウンターパーティーとのポジションの相殺Ｇ経経
to net the foreign exchange positions with a counterparty Ｇ経カウンターパーティーに対する外為ポジションを相殺するＧ経経
counterparty credit exposures are netted Ｇ経カウンターパーティーのポジションが相殺されるＧ経経
complete netting of all mutual dealings between counterparties Ｇ経カウンターパーティー間の相互取引をすべて完全に相殺することＧ経経
to offset the effects of inflation Ｇ経インフレーションの効果を相殺するＧ経経
to offset the inflation Ｇ経インフレーションを相殺するＧ経経
to offset the inflationary pressures Ｇ経インフレ圧力を相殺するＧ経経
elimination of intra-company balances Ｇ経グループ企業間の貸借の相殺消去Ｇ経証
intra-group eliminations Ｇ経グループ内相殺消去Ｇ経証
swap netting Ｇ経スワップのネッティング(相殺) Ｇ経経
to offset any termination values arising under any swap agreement Ｇ経スワップ契約の下での解約価額を相殺するＧ経経
vehicle for netting swap collateral Ｇ経スワップ担保のネッティング(相殺)機関Ｇ経経
cash collateral netting on derivative instruments Ｇ経デリバティブ商品の現金担保の相殺Ｇ経証
offsetting of derivatives Ｇ経デリバティブの相殺Ｇ経証
with offsetting risks together Ｇ経リスクを相殺するような特性を有するＧ経証
to offset the gearing Ｇ経レバレッジを相殺するＧ経経
to serve to offset the deleterious effect of steeper leverage Ｇ経レバレッジ比率の高さがもたらす悪影響を相殺する方向に働くＧ経経
hedge is a risk taken to offset an equal and opposite risk Ｇ経ヘッジとは今あるものと同等で反対のリスクをとって、リスクを相殺することであるＧ経経
to cushion the negative demand effect Ｇ経需要に与える悪影響を相殺するＧ経経
the decrease in the quantity demanded just offsets the increase in the price Ｇ経需要量の減少と価格の上昇が相殺されるＧ経経
to offset the effects of diminishing returns Ｇ経収益逓減の影響を相殺するＧ経経
effects of qualifying netting agreements with counterparties Ｇ経取引当事者との適格な相殺契約による影響Ｇ経経
exchange gains or losses arising on borrowings or forward contracts should be offset only to the extent of exchange differences arising on foreign currency assets Ｇ経借入金または先物為替予約から生じる換算損益は、外貨建資産に生じる換算差額を限度として、相殺しなければならないＧ経経
to be offset as reserve movements against exchange differences arising on the retranslation of the net investments Ｇ経準備金の増減として、純投資の再換算から生じる換算差額と相殺されるＧ経経
amount offset in reserves Ｇ経準備金の中で相殺した額Ｇ経経
to offset bracket creep Ｇ経所得の増加に伴う税率の上昇を相殺するＧ経経
to undo the income effect of the higher gasoline prices by giving consumers income Ｇ経消費者に所得を与えることによって、ガソリン価格上昇による所得効果を相殺するＧ経経
goodwill taken to reserves Ｇ経剰余金と相殺された営業権Ｇ経経
margin offset arrangements Ｇ経証拠金相殺制度Ｇ経経
offsetting securities against taxes payable Ｇ経証券と未払い法人税の相殺Ｇ経経
offsetting of amounts relating to certain contracts Ｇ経ある種の契約に関する金額の相殺Ｇ経経
offsetting of amounts related to certain contracts Ｇ経ある契約に関連する金額の相殺Ｇ経経
almost fully offset and under-hedging Ｇ経ほとんど完全な相殺とアンダーヘッジＧ経証
almost fully offset Ｇ経ほとんど完全に相殺Ｇ経証
to counterbalance the respective bond positions Ｇ経それぞれの債券ポジションを相殺するＧ経経
amounts of each contra account Ｇ経それぞれの相殺勘定の額Ｇ経経
these advantages are counterbalanced by several drawbacks Ｇ経このような長所は、いくつかの欠点によって相殺されているＧ経経
netted against Ｇ経と相殺されるＧ経証
counterpoise 類と相殺する訳翻訳訳語
some of the bad news is being offset Ｇ経悪材料がある程度相殺されているＧ経経
to be partially offset Ｇ経一部相殺されるＧ経経
to be partly offset by AA Ｇ経一部相殺されるＧ経経
to reduce foreign exchange risk Ｇ経為替リスクを相殺するＧ経経
to be offset by changes in the exchange rate Ｇ経為替レートが変化することによって相殺されるＧ経経
comparative negligence Ｇ経過失相殺Ｇ経経証
set-off by negligence Ｇ経過失相殺Ｇ経証
to offset the increase in the price Ｇ経価格の上昇を相殺するＧ経経
all sales price negatives should be accumulated in sales contra accounts Ｇ経価格引き下げ要因を、売上高に対する相殺勘定として集約するＧ経経
to prohibit the common practice of netting foreign exchange gains and losses Ｇ経外為取引による損益を相殺する一般的な慣行を禁止するＧ経経
netting of payments due through different swaps Ｇ経各スワップ取引間の信用残の相殺(ネッティング) Ｇ経経
to write off against the share premium account Ｇ経株式発行差金勘定と相殺するＧ経経
outstanding obligations will be accelerated and netted out Ｇ経既存債務は期限の利益が喪失し、相殺されるＧ経経
elimination of inter-company balances Ｇ経企業集団内の未決済残高の相殺消去Ｇ経証
intercompany elimination Ｇ経企業集団内未決済残高の相殺消去Ｇ経証
master netting agreement Ｇ経基本相殺契約取引Ｇ経経
effects of master netting agreements Ｇ経基本相殺契約取引の影響Ｇ経経
master netting arrangement Ｇ経基本的相殺契約Ｇ経証
related offset Ｇ経関連相殺分Ｇ経経
to offset the regressive nature Ｇ経逆進性を相殺するＧ経経
reverse offset Ｇ経逆相殺Ｇ経証
mandatory set-off Ｇ経強制相殺Ｇ経経
to offset the consequences of tight monetary policy Ｇ経金融引き締めの影響を相殺するＧ経経
other than accidental offsetting Ｇ経偶然によらない相殺Ｇ経証
the provision for deferred tax liabilities should be reduced by any deferred tax debit balances arising from separate categories of timing differences Ｇ経繰り延べ税金債務に対する引当金は、他の期間差異の範疇から生じる繰り延べ税金借方残高と、相殺しなければならないＧ経経
setoff against any deferred payments due Ｇ経繰り延べ未払い金の相殺Ｇ経経
to neutralize the negative impact on the economy Ｇ経景気におよぼすマイナスの影響を相殺するＧ経経
to offset the current loss Ｇ経現在の損失を相殺するＧ経経
to be sufficient to offset the current loss Ｇ経現在の損失を相殺するのに十分であるＧ経経
income tax expense resulting from the offset created by attributing income taxes to core business activities on a local tax-rate basis Ｇ経現地の税率を基礎に基幹事業に法人税を帰属させることによる相殺から生じる法人税費用Ｇ経経
cross margining Ｇ経現物とレポのポジションの相殺Ｇ経証
offset of amounts due from and to individual counterparties Ｇ経個々の取引先からの、または取引先に対する金額の相殺Ｇ経経
counterbalance Ｇ経効果を相殺するＧ経証
to be balanced out by continued weakness in industrial material prices Ｇ経工業製品価格が引き続き下落していることで相殺されるＧ経経
to compensate for the effects of inflation in hyper inflationary economies Ｇ経高インフレーション国におけるインフレーションの影響を相殺するＧ経経
prohibition of set off for national taxes Ｇ経国税に関する相殺禁止Ｇ経証
to be offset only to the extent of the exchange differences arising on the net investments in foreign enterprises Ｇ経国外企業への純投資から生じる換算差額を限度に相殺されるＧ経経
eliminate in full Ｇ経全額相殺消去するＧ経証
to mitigate credit risk by permitting the offset of amounts due from and to individual counterparties in the event of counterparty default Ｇ経相手方の債務不履行の際、個々の取引先からの、または取引先に対する金額の相殺を認めることにより、与信リスクを軽減するＧ経経
fair value hedge Ｇ経相場変動を相殺するヘッジＧ経証
bilateral offsetting Ｇ経相対ベースによる相殺Ｇ経経
to offset some of the losses Ｇ経損失の一部を相殺するＧ経経
the business may have to take the loss forward and use it to offset taxable income in the future years, which is called a carryforward Ｇ経損金を将来の年度の課税所得を相殺するために利用する場合もあり、これは繰り越しと呼ばれるＧ経経
to shelter other income Ｇ経他の所得を相殺するＧ経経
to be offset by increases of tax allowances in other areas Ｇ経他の分野での税務上の損金の増加と相殺されるＧ経経
to be set directly against reserves Ｇ経直接、剰余金と相殺されるＧ経経
cash positions are netted Ｇ経直物ポジションが相殺されるＧ経経
to offset the rising costs of wages and benefits Ｇ経賃金コストの上昇を相殺するＧ経経
to offset the wage increase Ｇ経賃金上昇を相殺するＧ経経
offsetting currency swaps Ｇ経通貨スワップの相殺Ｇ経経
nominal differential will be offset by currency depreciation Ｇ経通貨安によって名目ベースの利回り格差が相殺されるＧ経経
to offset the collapse in the money supply by open-market operations Ｇ経通貨供給量の急減を公開市場操作によって相殺するＧ経経
qualifying netting agreements Ｇ経適格な相殺契約Ｇ経経
we expect negative investor sentiment to prevail Ｇ経投資家の地合い悪化を相殺できるとは思えないＧ経経
investors tried to redeem themselves with currency profits Ｇ経投資家は為替差益で相殺しようとしたＧ経経
sales revenue contra accounts Ｇ経売上高に対する相殺勘定Ｇ経経
to offset the positions by opposite trades Ｇ経反対売買でポジションを相殺するＧ経経
to offset against pension expense in year of occurrence Ｇ経発生年度の年金費用と相殺するＧ経経
judgment set-off Ｇ経判決債権の相殺Ｇ経証
to compensate for lower commodity chemical prices Ｇ経汎用化学品市況の低迷を相殺するＧ経経
offsetting nonrecourse debt with sales-type or direct financing lease receivable Ｇ経販売型リースまたは直接金融リースに基づくリース債権と遡及義務のない債務との相殺Ｇ経経
to offset mismatches through diversification Ｇ経分散によってミスマッチを相殺するＧ経経
to swamp the direct effect of the increase in premiums Ｇ経保険料増加の直接効果を相殺するＧ経経
insurance premium offset Ｇ経保険料相殺Ｇ経証
premium offset Ｇ経保険料相殺Ｇ経証
dividend deduction from premium Ｇ経保険料相殺配当Ｇ経証
to offset the effects of protectionism Ｇ経保護主義の影響を相殺するＧ経経
to offset the rise in prices Ｇ経物価上昇を相殺するＧ経経
to set off past overpayment against present claims payable to AA Ｇ経未払い額のなかから過去にAAに払いすぎた金額を相殺するＧ経経
to offset the losses from imports Ｇ経輸入による損失を相殺するＧ経経
to offset projected losses Ｇ経予想される信用損失を相殺するＧ経経
setting off of foreseeable losses against unrealised profits Ｇ経予想損失と未実現利益の相殺Ｇ経経
setting off of foreseeable losses against unrealized profits Ｇ経予想損失と未実現利益の相殺Ｇ経経
to result in an unacceptable setting off of foreseeable losses against unrealised profits Ｇ経予想損失と未実現利益の相殺という認められない結果を生じるＧ経経
to result in an unacceptable setting off of foreseeable losses against unrealized profits Ｇ経予想損失と未実現利益の相殺という認められない結果を生じるＧ経経
to allow users to benefit from netting operations Ｇ経利用者が取引相殺のメリットを得られるようにするＧ経経
to use one’s loss carry-forward to shelter other business income from taxation Ｇ経累積損失によって他の事業の利益を相殺するＧ経経
to net the two sides of a swap transaction Ｇ経両方向のスワップ取引を相殺するＧ経経
earnings from one business can be offset with losses from another Ｇ経 1事業部門の利益は他の事業部門の損失で相殺できるＧ経経
less than 100% offset Ｇ経 100パーセント未満の相殺Ｇ経証