Translation/Meaning of "確保する" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

確保する [97 entries]

arrange 類 clear 類 have 類 maintain 類 obtain 類 take 類確保する訳翻訳訳語
ensure Ｇ経確保するＧ経証
stability pact to ensure national fiscal discipline Ｇ経参加国の財政規律を確保するための安定協定Ｇ経経
to protect asset returns Ｇ経資産の利回りを確保するＧ経経
to enhance security of supply Ｇ経資源の安定供給を確保するＧ経経
to establish a market share Ｇ経市場シェアを確保するＧ経経
to secure a stronger position in the marketplace Ｇ経市場での強力な地位を確保するＧ経経
to capture the lion’s share of the market Ｇ経市場で大きなシェアを確保するＧ経経
to secure a market Ｇ経市場を確保するＧ経経
to take markets Ｇ経市場を確保するＧ経経
to earn above market rates of return Ｇ経市場平均を上回る収益率を確保するＧ経経
to create maneuvering space Ｇ経財政政策発動の余地を確保するＧ経経
to adopt a system of accounting transparency Ｇ経財務の透明性を確保するＧ経経
to free up additional cash for debt servicing Ｇ経債務返済に必要な現金を確保するＧ経経
to insure maximum market penetration Ｇ経最大限の市場拡大を確保するＧ経経
to provide at least a barebones margin of safety Ｇ経最低限度の安全性を確保するＧ経経
to gain economies of scale Ｇ経「規模の経済」を確保するＧ経経
to protect credibility Ｇ経信認を確保するＧ経経
to retain credibility Ｇ経信認を確保するＧ経経
to save the jobs Ｇ経職を確保するＧ経経
to establish a competitive advantage in emerging high-technology sectors Ｇ経新しいハイテク産業で比較優位を確保するＧ経経
to benefit from economies of scale Ｇ経数量効果を確保するＧ経経
to benefit from scale merits Ｇ経数量効果を確保するＧ経経
to harvest economies of scale Ｇ経数量効果を確保するＧ経経
the government has a responsibility to make sure there is effective competition among firms Ｇ経政府は企業間の競争の有効性を確保する責任があるＧ経経
to make sure the capacity exists to produce and deliver goods Ｇ経製品の生産・流通能力を確保するＧ経経
hung together Ｇ経整合性を確保するＧ経証
to ensure a level playing field between futures exchanges and OTC dealers Ｇ経先物取引所と店頭ディーラー間で平等の競争条件を確保するＧ経経
to allow Asian firms to preempt market positions Ｇ経アジア企業が市場を確保するに任せているＧ経経
to secure an apartment Ｇ経アパートを確保するＧ経経
to require investment just to hold one’s market position Ｇ経マーケット内の位置を確保するためだけに投資を必要とするＧ経経
to secure real income levels by matching inflation Ｇ経インフレに見合う実質賃金の上昇を確保するＧ経経
to achieve a leading position Ｇ経リーダーの地位を確保するＧ経経
to earn a positive rate of return Ｇ経プラスのリターンを確保するＧ経経
to afford sufficient control Ｇ経十分な支配権を確保するＧ経経
to generate adequate margins Ｇ経十分な利益率を確保するＧ経経
to secure the goods Ｇ経商品を確保するＧ経経
to ensure that there is at least some level of competition Ｇ経ある程度の競争を確保するＧ経経
to generate significant earnings Ｇ経まともな利益を確保するＧ経経
to keep some monetary independence Ｇ経いくばくかの金融政策独立性を確保するＧ経経
to stave off the red ink Ｇ経どうにか黒字を確保するＧ経経
to establish solid positions Ｇ経安定したポジションを確保するＧ経経
to ensure continuing supplies Ｇ経安定供給を確保するＧ経経
to maintain stable employment Ｇ経安定的に雇用を確保するＧ経経
to ensure a certain level of profitability Ｇ経一定水準の利益を確保するＧ経経
to obtain the favorable prices Ｇ経割安な価格を確保するＧ経経
to produce the same level of return as existing assets Ｇ経既存の資産と同じ水準の収益率を確保するＧ経経
to provide such volume of federal investment and expenditures as may be needed to assure continuing full employment Ｇ経完全雇用の継続を確保するために必要なだけの量の連邦投資と支出を行うＧ経経
to make sure there is effective competition among firms Ｇ経企業間の競争の有効性を確保するＧ経経
to build up corporate contacts Ｇ経企業顧客を確保するＧ経経
to reach critical size Ｇ経規模の経済を確保するＧ経経
to impose scale Ｇ経規模を確保するＧ経経
to preempt the growth of fast-moving markets Ｇ経急成長する市場を早い時期に確保するＧ経経
to become a strong number two Ｇ経業界第二位の地位を確保するＧ経経
system to ensure the proper business Ｇ経業務の適正を確保するための体制Ｇ経証
Matters Regarding Establishment of a System to Ensure the Appropriateness of Business Activities Ｇ経業務の適正を確保するための体制等の整備に関する事項Ｇ経証
to provide a job for every willing worker Ｇ経勤労意欲のあるすべての労働者の雇用を確保するＧ経経
to achieve economic scale and importance Ｇ経経済規模とその重要性を確保するＧ経経
to ensure economic efficiency Ｇ経経済効率性を確保するＧ経経
to maintain a stable level of employment Ｇ経雇用レベルを確保するＧ経経
to sustain current gross margin levels Ｇ経現在の粗利益率の水準を確保するＧ経経
to ensure uninterrupted supplies of raw materials Ｇ経原材料の安定供給を確保するＧ経経
to secure raw material imports Ｇ経原材料輸入を確保するＧ経経
to achieve needed negotiating strength Ｇ経交渉力を確保するＧ経経
to maintain one’s high margins Ｇ経高い利ざやを確保するＧ経経
to meet growing debt service requirements Ｇ経増え続ける返済の原資を確保するＧ経経
to generate earnings growth Ｇ経増益を確保するＧ経経
to improve the earnings situation Ｇ経増益を確保するＧ経経
to be secured with collateral Ｇ経担保を確保するＧ経経
to secure a core deposit base Ｇ経中核となる預金基盤を確保するＧ経経
to secure orders Ｇ経注文を確保するＧ経経
to secure one’s order Ｇ経注文品を確保するＧ経経
to gain access Ｇ経地歩を確保するＧ経経
to earn a normal return Ｇ経通常の利益率を確保するＧ経経
secure proper functioning Ｇ経適切な機能を確保するＧ経証
To make this an effective level to secure diverse and talented personnel, while mostly benchmarking domestic companies in the same industry or of the same scale, and considering the Company’s financial status and the external environment [note Ｇ経 the contents of this section should be stated in accordance with the conditions of each company], we would like to revise this to “within ○ yen per year” (within ○ yen per year for outside directors).: 当社と同業または同規模の国内企業を主なベンチマークとしつつ、多様で優秀な人材を確保するため有効な報酬水準とすべく、当社の財務状況と外部環境を考慮のうえ、これを「年額○円以内（うち社外取締役●円以内）」、に改定いたしたいと存じます。Ｇ経証
to net XX times one’s investment Ｇ経当初の投資額のXX倍の利益を確保するＧ経経
to want access to the Sea of Japan Ｇ経日本海への出口を確保することを悲願とするＧ経経
to earn an annual return of XX percent Ｇ経年平均XXパーセントの利益率を確保するＧ経経
to gain enough stocks to complete the acquisition Ｇ経買収に必要な株式数の応募を確保するＧ経経
to sell out at a large profit Ｇ経売り抜けて巨額の利益を確保するＧ経経
to acquire a comparative advantage Ｇ経比較優位を確保するＧ経経
to secure product outlets Ｇ経販路を確保するＧ経経
to secure a particularly attractive deal Ｇ経魅力ある有利な取引を確保するＧ経経
to secure around a XX% share Ｇ経約XX％のシェアを確保するＧ経経
backlog 類予備として確保する訳翻訳訳語
to establish liquidity Ｇ経流動性を確保するＧ経経
maintain sufficient liquidity Ｇ経流動性を確保するＧ経証
to have success in securing good quality at reasonable cost Ｇ経良い品を妥当な価格で確保する事に成功するＧ経経
to achieve a fixed rate below 10-year swap rates Ｇ経 10年物スワップ・レートの実勢を下回る固定金利を確保するＧ経経
to take positions in AA Ｇ経 AA市場で地位を確保するＧ経経
to profit from investment in AA Ｇ経 AAへの投資で利益を確保するＧ経経
stability pact to safeguard budgetary discipline within EMU Ｇ経 EMUにおいて財政規律を確保するための安定協定Ｇ経経
to meet a target of X.X% pa average yield Ｇ経 X.X％の利回りを確保するＧ経経
XX% sales growth target Ｇ経 XX％の増収を確保する目標Ｇ経経
to be on target to comfortably exceed one’s XX% sales growth target Ｇ経 XX％の増収を確保する目標を余裕をもって達成できる勢いにあるＧ経経
to negotiate a $XX credit facility Ｇ経 XXドルの信用枠を確保するＧ経経