Translation/Meaning of "示す" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

示す [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

aim 類 broadcast 類 demonstrate 類 demonstration 類 denote 類 display 類 mark 類 offer 類 point 類 reflect 類 set 類 show 類 take 類 transform 類 unveil 類示す訳翻訳訳語
denote Ｇ経示すＧ経証
exhibit Ｇ経示すＧ経証
pronounce Ｇ経示すＧ経証
clue 類示すような素振り訳翻訳訳語
to rise at an unsustainably fast pace Ｇ経持続不可能なほどの伸びを示すＧ経経
to demonstrate one’s intention and capability to work Ｇ経仕事をする意志と能力があることを示すＧ経経
to take a visible role Ｇ経姿勢を示すＧ経経
scarcity value of the resources Ｇ経資源の希少性を示す価値Ｇ経経
capital-labor ratios Ｇ経資本集約度を示す資本・労働比率Ｇ経経
to present separate financial statements for a subsidiary Ｇ経子会社を別の財務諸表で表示するＧ経経
to dominate the business Ｇ経市場で圧倒的な強さを示すＧ経経
to perform in line with the market Ｇ経市場に沿った値動きを示すＧ経経
representative of the magnitudes of market growth Ｇ経市場の成長を示す典型例Ｇ経経
critical market indicator Ｇ経市場の先行きを示す決定的な指標Ｇ経経
the market shows a sign of stiffening Ｇ経市場は強含みになる兆候を示すＧ経経
sign in the pickup in business Ｇ経事業が活況になってきたことを示す兆候Ｇ経経
assign 類 denote 類 dictate 類 instruct 類 specify 類 tell 類指示する訳翻訳訳語
to represent the best estimate of the amount which would be payable or recoverable Ｇ経支払われるまたは回収される最適予測額を表示するＧ経経
clear signs of bottoming in the stock cycle Ｇ経在庫サイクルの底入れを示すはっきりした兆候Ｇ経経
to give a true and fair view of financial position and profit or loss Ｇ経財政状態及び損益の真実かつ公正な概観を表示するＧ経経
discovery of errors or frauds which show that the financial statements were incorrect Ｇ経財務諸表が間違っていることを示す誤謬または不実行為の発見Ｇ経経
disclosure in financial statements Ｇ経財務諸表に開示することＧ経経
information to be disclosed in financial statements Ｇ経財務諸表に開示すべき情報Ｇ経経
information to be disclosed in the financial statements Ｇ経財務諸表に開示すべき情報Ｇ経証
to disclose certain information by way of note to the financial statements Ｇ経財務諸表に注記の形で一定の情報を開示するＧ経経
to disclose in a note to the financial statements Ｇ経財務諸表の脚注にて開示するＧ経経
recapitulate 類再提示する訳翻訳訳語
to prepare the final elimination entry Ｇ経最終消去仕訳を示すＧ経経
recent economic data revealed the first sign of economic slowdown Ｇ経最近発表された経済指標は、景気が減速に転じる兆候を示すものであったＧ経経
to represent the best estimate of the amount Ｇ経最適予測額を表示するＧ経経
disclosure in financial statements of clear explanations of the accounting policies followed Ｇ経採用した会計方針の明瞭な説明を財務諸表に開示することＧ経経
proclaim 類〜を示す訳翻訳訳語
dignify 類〜をおろそかにしてはならないことを身をもって示す訳翻訳訳語
typify 類〜を如実に示す訳翻訳訳語
to give a true and fair view Ｇ経真実かつ公正な概観を表示するＧ経経
to present a true and fair view Ｇ経真実かつ公正な概観を表示するＧ経経
to quote a price as firm subject to credit Ｇ経信用を条件とする呼び値を提示するＧ経経
to have signaled another start to the J-curve effect Ｇ経新たなJカーブ効果が始まったことを示すＧ経経
to keep an open mind to new ideas Ｇ経新しいアイディアに対しては常に前向きの姿勢を示すＧ経経
to announce new fare structures Ｇ経新料金体系を公示するＧ経経
to provide estimates Ｇ経推定額を示すＧ経経
friendly 類親しみを示す訳翻訳訳語
to present the information contained in the separate financial statements of a holding company and its subsidiaries as if they were the financial statements of a single entity Ｇ経親会社と子会社の別々の財務諸表に含まれた情報を、あたかも、それらが単一企業の財務諸表であるかのごとく表示するＧ経経
group accounts showing the state of affairs and profit or loss of a holding company and its subsidiaries Ｇ経親会社及びその子会社の財政状態及び損益の状況を表示する企業集団の決算書Ｇ経経
show for it 類身をもって示す訳翻訳訳語
to propose a number Ｇ経数字を提示するＧ経経
quantifiable method Ｇ経数値で示す方法Ｇ経経
Success would be another sign of the vitality of the cooperation Ｇ経成功すればもう一つの強力関係の存続力を示すことになるＧ経証
litmus test for credibility of policy Ｇ経政策の信頼性を示すものＧ経経
to tend to understate the economic cost of property consumed in production Ｇ経製造に用いられた有形固定資産の経済原価を過少表示するきらいがあるＧ経経
legitimize 類正式なものであることを示す訳翻訳訳語
to show positive serial correlation Ｇ経正の系列相関を示すＧ経経
legitimize 類正規のものであることを示す訳翻訳訳語
justify 類正当性を示す訳翻訳訳語
legitimize 類正当なものであることを示す訳翻訳訳語
to graph the productivity-wage relationship Ｇ経生産性と賃金との関係をグラフで示すＧ経経
to dominate the market with the advantage of its cheap production costs Ｇ経生産コストの低さを生かして市場で圧倒的な強さを示すＧ経経
leading indicator of the path of production Ｇ経生産の先行きを示す先行指標Ｇ経経
instruct 類説示する訳翻訳訳語
precedent 類先例を示す訳翻訳訳語
the gap between potential GDP and actual GDP is a measure of how far inside the production possibilities curve the economy is operating Ｇ経潜在GDPと現実GDPとのギャップは、経済がどれくらい生産可能性曲線の内側で活動しているかを示す指標であるＧ経経
incremental cash flow statement Ｇ経キャッシュフローの増加を示す計算書Ｇ経経
cash flows better reflect economic reality Ｇ経キャッシュフローの方が経済実態を正確に示すＧ経経
to provide guidelines Ｇ経ガイドラインを示すＧ経経
to show signs of a takeoff into Asian rates of growth Ｇ経アジア並みの成長率を達成する兆しを示すＧ経経
placard 類ポスターを掲示する訳翻訳訳語
to lead the Dow Ｇ経ダウ銘柄中、最高のパフォーマンスを示すＧ経経
to disclose information about financial instruments with off-balance sheet risk Ｇ経オフ・バランスシート・リスクを伴う金融商品に関する情報を開示するＧ経経
to display negative serial correlation Ｇ経マイナスの系列相関を示すＧ経経
liquidity continues to argue for a recovery Ｇ経マネーサプライは引き続き景気回復を示すものになっているＧ経経
to overreact to inflation risks Ｇ経インフレ・リスクに過剰反応を示すＧ経経
to show continued moderation in price rises Ｇ経インフレ率が低下を続けていることを示すＧ経経
to overstate the rate of inflation Ｇ経インフレ率を実態以上に高く示すＧ経経
showcase 類ショーケースで展示する訳翻訳訳語
image of the model Ｇ経モデルが示すイメージＧ経経
signs of a trend reversal from technical bond models Ｇ経テクニカル面で債券相場の反転を示す兆候Ｇ経経
to be purchased at the dealers’ asked price Ｇ経ディーラーが提示する売り呼び値で購入されるＧ経経
to show an interest in deep discount paper Ｇ経ディープ・ディスカウント物に関心を示すＧ経経
prima facie evidence of capital flight from Germany Ｇ経ドイツからの資本逃避を示す一応の証拠Ｇ経経
to disclose information relating to leases and hire purchase contracts Ｇ経リース及び購入選択権付リース契約に関する情報を開示するＧ経経
to disclose information relevant to lease contracts or hire purchase contracts Ｇ経リース契約、あるいは購入選択権付リース契約に関する適切な情報を開示するＧ経経
to disclose financial restrictions imposed by the lease or hire purchase agreement Ｇ経リース契約あるいは購入選択権付リース契約の中で課されている財務的制限を開示するＧ経経
to be allergic to risk Ｇ経リスクに対してアレルギー反応を示すＧ経経
to illustrate the interrelationships that characterize risk management strategies Ｇ経リスク管理戦略の特徴である相互関係を適切に示すＧ経経
evidence that France is in recession continues to build up Ｇ経フランスでは景気後退を示す指標が相次いで発表されているＧ経経
all news coming out of France points to recession Ｇ経フランスの経済指標はすべて、景気後退を示すものになっているＧ経経
Freddie Mac measures refinancings using conditional prepayment rates Ｇ経フレディ・マックは期限前償還率をCPRで表示するＧ経経
to be positively correlated Ｇ経プラスの系列相関を示すＧ経経
to be restated to reflect a more meaningful allocation of program costs between U.S. and outside of the U.S. segments Ｇ経プログラム費用の米国・海外間の配分につき、より良く内容を示すよう数値の修正がなされるＧ経経
beta is the regression coefficient that relates the return on the individual security or portfolio to the return on the market portfolio Ｇ経ベータ値は、個別証券もしくはポートフォリオの利益と市場全体のポートフォリオの利益との相関関係を示す回帰係数であるＧ経経
the demand curve gives the quantity of the good demanded at each price Ｇ経需要曲線は、さまざまな価格水準で財に対する需要量がいくらになるかを示すＧ経経
the demand curve gives the quantity demanded at each price Ｇ経需要曲線は、各価格で需要量がいくらになるかを示すＧ経経
to understate revenues Ｇ経収益を過小表示するＧ経経
to overstate revenues Ｇ経収益を過大表示するＧ経経
to show increasing returns Ｇ経収益逓増を示すＧ経経
to reveal one’s preferences Ｇ経自らの選好を示すＧ経経
to prove oneself Ｇ経実績を示すＧ経経
substantive 類実質を示す訳翻訳訳語
substantive 類実体を示す訳翻訳訳語
bearish chart patterns Ｇ経弱気を示す兆しＧ経経
financial highlights Ｇ経主要な業務の状況を示す指標Ｇ経証
to indicate the amounts held in each of the main categories Ｇ経主要項目毎の保有額を表示するＧ経経
to disclose trading information Ｇ経取引情報を開示するＧ経経
to display the basic historical cost financial data Ｇ経取得原価情報を明示するＧ経経
to convey in one’s letter Ｇ経手紙で示すＧ経経
motion 類 wave 類手で示す訳翻訳訳語
to serve as a role model Ｇ経手本を示すＧ経経
to indicate the closing price for the day Ｇ経終値を示すＧ経経
to disclose the fact of such compliance Ｇ経準拠の事実を開示するＧ経経
give sufficient detail Ｇ経十分な詳細を示すＧ経証
correct Ｇ経修正再表示するＧ経証
restate Ｇ経修正再表示するＧ経証
quantify the adjustments Ｇ経修正を金額で示すＧ経証
to assume that OP levels after tax are indicative of bottom line profits Ｇ経純利益の水準を示すものとして、税引き後の業務純益が最も適切だと想定するＧ経経
to show the relationship between the variable on the vertical axis and the variable on the horizontal axis Ｇ経縦軸の変数と横軸の変数の関係を示すＧ経経
vertical axis shows a measure of equality Ｇ経縦軸は平等度を示すＧ経経
to show a mercantilist taint Ｇ経重商主義の傾向を示すＧ経経
expertly 類熟練のほどを示す訳翻訳訳語
to offer to sign Ｇ経署名する意向を示すＧ経経
to set out principles Ｇ経諸原則を提示するＧ経経
leading indicator of future inflation trends Ｇ経将来のインフレ率の動向を示す先行指標Ｇ経経
underrepresent 類少なく示す訳翻訳訳語
to release extensive details of one’s accounts Ｇ経詳細な財務情報を開示するＧ経経
confirmation that the upward trend is in place Ｇ経上昇トレンドがたしかに根づいたことを示す確証Ｇ経経
to take on aggressive characteristics Ｇ経上げ足の速さを示すＧ経経
to disclose information Ｇ経情報を開示するＧ経経
to show price Ｇ経条件を提示するＧ経経
to adopt a very liberal stance Ｇ経かなり寛大な姿勢を示すＧ経経
self explanatory phrase Ｇ経それが示すとおりＧ経証
to disclose for each complete set of financial statements the following data Ｇ経それぞれの財務諸表について、以下の資料を開示するＧ経経
disclosure of the amounts of fixed assets acquired or disposed of during the year under each heading Ｇ経その年度に購入または処分した固定資産の額に、それぞれ表題を付して開示することＧ経経
project its power Ｇ経その力を誇示するＧ経証
to bring in some data Ｇ経いくつかのデータを提示するＧ経経
excellent case in point Ｇ経この点を示す好例Ｇ経経
to illustrate how the demand and supply framework can be used in contexts Ｇ経さまざまな状況で需要・供給分析をどのように使えばよいかを例示するＧ経経
to give the quantity of the good demanded at each price Ｇ経さまざまな価格水準で財に対する需要量がいくらになるかを示すＧ経経
to give the quantity demanded of a good at each possible price Ｇ経さまざまな価格に対する需要量を示すＧ経経
exhibit 類さし示す訳翻訳訳語
to offer hard quantitative evidence Ｇ経しっかりした数値で示すＧ経経
to report all changes in financial positions Ｇ経すべての財政状態の変動を表示するＧ経経
to show separately all extraordinary items Ｇ経すべての異常損益項目を区分表示するＧ経経
to make one more raise Ｇ経もう一段高い価格を提示するＧ経経
another higher offer is on the table Ｇ経もっと高い買収価格を提示する買い手があるＧ経経
to give a better view Ｇ経より優れた概観を表示するＧ経経
aspire to Ｇ経に意欲を示すＧ経証
denote 類の外延を示す訳翻訳訳語
parade 類わざわざ誇示する訳翻訳訳語
point up Ｇ経はっきりと示すＧ経証
overt 類はっきりわかりやすく示す訳翻訳訳語
to exhibit much more day-to-day volatility Ｇ経はるかに大幅の乱高下を日々示すＧ経経
be not under an obligation to disclose Ｇ経を開示する義務にないＧ経証
inclusion and disclosure of extraordinary and prior year items Ｇ経異常損益及び過年度項目を包含し、開示することＧ経経
to show a profit or loss after extraordinary items Ｇ経異常損益項目控除後の損益を表示するＧ経経
connote 類 foreshadow 類 imply 類 point 類 predicate 類 tantalizing 類 warn 類暗示する訳翻訳訳語
to order a review of the option Ｇ経案件を検討するよう指示するＧ経経
to show a consistent and strong political commitment Ｇ経一貫して政治的に強い意欲を示すＧ経経
reasons for disclosure of certain tax assets Ｇ経一定の税金資産を開示する理由Ｇ経証
surprise 類意外な反応を示す訳翻訳訳語
want 類意欲を示す訳翻訳訳語
to prepare journal entries regarding foreign exchange contracts Ｇ経為替予約に関する仕訳を示すＧ経経
to remain at a high level Ｇ経引き続き高い伸びを示すＧ経経
to accelerate modestly Ｇ経穏やかな伸びを示すＧ経経
signs of moderate recovery Ｇ経穏やかな景気回復の開始を示す兆候Ｇ経経
vote with our dollars Ｇ経何にお金を使うか意思表示するＧ経証
horizontal axis shows a measure of output Ｇ経横軸は産出量を示すＧ経経
to present a preliminary form of the revised plan Ｇ経改定計画の暫定案を提示するＧ経経
underrepresent 類過小表示する訳翻訳訳語
understate Ｇ経過小表示するＧ経証
to express prices in terms of dollars Ｇ経価格をドルで表示するＧ経経
overstate Ｇ経過大表示するＧ経証
to show prior year adjustments Ｇ経過年度修正を表示するＧ経経
to restate the financial statements of all prior periods Ｇ経過年度の財務諸表を再表示するＧ経経
to show separately in the restatement of the previous year the amount involved Ｇ経過年度の修正計算書の中で関係金額を区分表示するＧ経経
to produce results which are generally compatible with the effects of rate changes on a company’s cash flows and its equity Ｇ経会社の資金の流れと持ち分に関する為替レート変動の影響と矛盾しない結果を表示するＧ経経
to give a better view of a company’s profitability and progress Ｇ経会社の収益力と発展に関する、より優れた概観を表示するＧ経経
corporate policy documents Ｇ経会社の方針を示す文書Ｇ経経
to disclose the accumulated depreciation at the end of that period Ｇ経会計期間末における減価償却累計額を開示するＧ経経
to disclose the charge for depreciation in the period Ｇ経会計期間の減価償却費を開示するＧ経経
to offer solutions Ｇ経解決策を提示するＧ経経
to provide an answer Ｇ経解答を示すＧ経経
nod 類顎で示す訳翻訳訳語
information disclosed Ｇ経開示する情報Ｇ経経
promoting improvement in the quality of information disclosed Ｇ経開示する情報の質を高めることＧ経経
material weakness Ｇ経開示すべき重要な不備Ｇ経証
information to be disclosed Ｇ経開示すべき情報Ｇ経証
amount to be disclosed Ｇ経開示すべき額Ｇ経経
signify 類外に示す訳翻訳訳語
to be reported as an installment sale Ｇ経割賦販売として表示するＧ経経
to show the return in each year Ｇ経各年の収益を示すＧ経経
spell out Ｇ経確実に理解されるように示すＧ経証
to measure turnover of shareholders’ equity Ｇ経株主資本の回転率を示すＧ経経
to present a formula for determining the intrinsic value of stock Ｇ経株の本質価値を計算するための公式を示すＧ経経
to disclose unrealised losses Ｇ経含み損を開示するＧ経経
to disclose unrealized losses Ｇ経含み損を開示するＧ経経
gazette 類官報で公示する訳翻訳訳語
exclamatory 類感動を示す訳翻訳訳語
nutshell 類簡潔に示す訳翻訳訳語
to give a true and fair view of the position of the group as a whole Ｇ経企業集団全体の状況の真実かつ公正な概観を表示するＧ経経
to present fairly the concern’s results and financial position Ｇ経企業の経営成績と財政状態を公正に表示するＧ経経