Translation/Meaning of "維持する" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

維持する [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

afford 類 maintain 類 persevere 類 retain 類 stay 類 sustaining 類維持する訳翻訳訳語
maintain Ｇ経維持するＧ経証
sustain Ｇ経維持するＧ経証
sustainable 類維持するうえで訳翻訳訳語
sustaining 類維持するのに役立つ訳翻訳訳語
to maintain one’s output Ｇ経産出量を維持するＧ経経
to maintain, say, a XX% real return on one’s capital Ｇ経資本に対して、たとえばXXパーセントの実質リターンを維持するＧ経経
to hold our capital ratios above XX% and YY% Ｇ経資本比率をXX％強及びYY％強に維持するＧ経経
to sustain the company’s market share growth Ｇ経市場シェアの成長を維持するＧ経経
to keep hold of market share Ｇ経市場シェアを維持するＧ経経
to maintain a presence in the market Ｇ経市場でのプレゼンスを維持するＧ経経
to sustain the market price at a high level Ｇ経市場価格を高い水準に維持するＧ経経
to maintain the office in its present state Ｇ経事務所を現在の状態に維持するＧ経経
to maintain one’s dominant positions Ｇ経支配的地位を維持するＧ経経
to maintain inventories Ｇ経在庫水準を維持するＧ経経
to keep sugar prices high Ｇ経砂糖の高価格を維持するＧ経経
the Treasury keeps a relatively steady $XX billion in its balance at the Fed Ｇ経財務省は通常FRBにXX億ドルの当座預金を維持するＧ経経
to maintain an effective internal control structure and procedures for financial reporting and safeguarding of assets Ｇ経財務報告と資産保全にとって有効な内部統制制度とその手続きを維持するＧ経経
to be responsible for establishing and maintaining an effective internal control structure and procedures for financial reporting and safeguarding of assets Ｇ経財務報告と資産保全を目的とした内部統制の制度とその手続きを有効に確立、維持する責任を負うＧ経経
to maintain an effective system of internal control over financial reporting and safeguarding of assets against unauthorized acquisition, use or disposition Ｇ経財務報告及び当社の資産が不当に取得、使用または処分されないように保全することについて有効な内部統制制度を維持するＧ経経
to maintain one’s financial strength Ｇ経財務面での健全性を維持するＧ経経
to conduct one’s business in a way to maintain one’s financial strength Ｇ経財務面での健全性を維持する方向で事業を進めるＧ経経
to keep paid-in capital for creditors’ security Ｇ経債権者の安全のための払込資本を維持するＧ経経
to capture and hold leading shares Ｇ経最大のシェアを握り、維持するＧ経経
to sustain a minimum standard of living Ｇ経最低限度の生活水準を維持するＧ経経
to retain its credibility Ｇ経信認を維持するＧ経経
to maintain one’s credit strength Ｇ経信用の質を維持するＧ経経
to retain one’s reliability Ｇ経信用を維持するＧ経経
to maintain a competitive advantage in attracting new companies Ｇ経新しい企業を引きつける点での競争力を維持するＧ経経
to keep the percentage of winners at a profitable level Ｇ経成功率を引き合うレベルに維持するＧ経経
to sustain growth Ｇ経成長を維持するＧ経経
to regain the political offensive Ｇ経政治的攻勢を維持するＧ経経
to remain in power Ｇ経政権の座を維持するＧ経経
to sustain a competitive edge in the world market Ｇ経世界市場での競争力を維持するＧ経経
to remain the leading economy Ｇ経世界最大の経済規模を維持するＧ経経
to retain one’s status as regular employees Ｇ経正社員としての立場は維持するＧ経経
to maintain one’s standard of living Ｇ経生活水準を維持するＧ経経
to maintain the living standard Ｇ経生活水準を維持するＧ経経
to maintain an active presence in the developed markets Ｇ経先進国市場での地位を維持するＧ経経
to stay underweight Ｇ経アンダーウエートを維持するＧ経経
to maintain the duration in the portfolio Ｇ経ポートフォリオのデュレーションを維持するＧ経経
to refinance one’s positions Ｇ経ポジションを維持するＧ経経
to hold the pound within the ERM’s agreed-upon fluctuation limits Ｇ経ポンドをERM変動幅に維持するＧ経経
market making is insured by AA with a maximum spread of 0.5% Ｇ経マーケット・メークはAAが行い、0.5％以下の呼び値スプレッドを維持するＧ経経
to sustain overall economic growth Ｇ経マクロ経済の成長を維持するＧ経経
to maintain coverage levels Ｇ経インタレスト・カバレッジを維持するＧ経経
to hold the overnight call rate below X.X% Ｇ経コール・レートをX.X％以下に維持するＧ経経
Bank of Spain is likely to keep interest rates high for some time to come Ｇ経スペイン銀行は当面金利を高めに維持する公算が大きいＧ経経
to preserve the trust of European investors Ｇ経ヨーロッパ人の信認を維持するＧ経経
to stay long $/yen Ｇ経ドルのロング・ポジションを維持するＧ経経
to support the value of the dollar Ｇ経ドルの価値を維持するＧ経経
to maintain a net cash position Ｇ経ネット・キャッシュを維持するＧ経経
to remain partnerships Ｇ経パートナーシップ制を維持するＧ経経
to operate at capacity Ｇ経フル稼働を維持するＧ経経
to maintain short position in Bunds Ｇ経ブンドのショート・ポジションを維持するＧ経経
to cover the tail to remain hedged for delivery Ｇ経ヘッジを維持するために受け渡し用にテイルをカバーするＧ経経
call for government spending uncovered by revenues to sustain demand Ｇ経需要を維持するために財政収入の支えのない政府支出をする必要を主張したことＧ経経
to maintain profitability Ｇ経収益性を維持するＧ経経
to sell projects at sub-optimal times in order to keep earnings momentum Ｇ経収益力を維持するために、あまり望ましくない時期に物件を売るＧ経経
maintain public safety Ｇ経治安を維持するＧ経証
to maintain one’s consumption at a steady level Ｇ経自らの消費を安定した水準に維持するＧ経経
to maintain a certain ratio of net worth to deposits Ｇ経自己資本と預金の比率をある水準に維持するＧ経経
to maintain the value of one’s currencies vis-à-vis the German mark Ｇ経自国通貨の対マルク・レートを維持するＧ経経
to ensure that prices of automobiles remained high Ｇ経自動車価格を高く維持するＧ経経
to maintain one’s property Ｇ経自分の財産を維持するＧ経経
to maintain one’s real purchasing power Ｇ経実質購買力を維持するＧ経経
to remain negative Ｇ経弱気の姿勢を維持するＧ経経
to preserve cash Ｇ経手元資金を維持するＧ経経
to maintain debt Ｇ経借入金を維持するＧ経経
to keep a reserve-to-deposit ratio of XX to YY Ｇ経準備金対預金の比率をXX:YYに維持するＧ経経
maintain employees Ｇ経従業員を長期にわたり維持するＧ経証
to demand higher wages to maintain one’s customary standard of living Ｇ経従来の生活水準を維持するために賃金引上げを要求するＧ経経
to maintain the same procedure Ｇ経従来の手続きを維持するＧ経経
to hang onto its volume Ｇ経出来高を維持するＧ経経
to maintain one’s credit strength as unpredictable challenges are encountered in the future Ｇ経将来予測できない課題に直面しても信用の質を維持するＧ経経
to retain a small overweighted position Ｇ経小幅のオーバーウエートのポジションを維持するＧ経経
to preserve business interests Ｇ経商業的利益を維持するＧ経経
economic performance should be relatively high Ｇ経かなり水準の高い経済成長を維持するだろうＧ経経
to sustain the prices Ｇ経その価格を維持するＧ経経
to maintain that focus Ｇ経その方針を維持するＧ経経
to retain overweighted positions in the bond markets Ｇ経これら市場の債券のオーバーウエートを維持するＧ経経
to keep the amount on a stand-by basis Ｇ経この資金を引き出し可能な状態で維持するＧ経経
to stay at this level Ｇ経この水準を維持するＧ経経
to maintain stable employment Ｇ経安定した雇用を維持するＧ経経
to maintain the integrity Ｇ経一貫性を維持するＧ経経
to help perpetuate family control Ｇ経一族の経営権を維持するＧ経経
to maintain a certain level Ｇ経一定の水準を維持するＧ経経
to maintain capital against securities in portfolio Ｇ経一定比率の自己資本を維持するＧ経経
to sustain the exchange rate at the pegged level Ｇ経為替レートを固定水準に維持するＧ経経
to maintain international price competitiveness even in periods of currency fluctuation Ｇ経為替の変動が激しいときでも国際価格競争力を維持するＧ経経
to maintain reserves Ｇ経引当金を維持するＧ経経
cash flows to increase and maintain operating capacity Ｇ経営業能力を増強及び維持するためのキャッシュフローＧ経証
monetary difficulties associated with preserving the European Monetary System Ｇ経欧州通貨制度を維持するために加盟各国が金利を引き上げざるをえなくなることＧ経経
to support the price Ｇ経価格を維持するＧ経経
to keep a majority stake Ｇ経過半数株式を維持するＧ経経
way of keeping the family income increasing Ｇ経家計の所得上昇を維持する方法Ｇ経経
to operate as a shaping force Ｇ経活力として維持するＧ経経
maintain the credit quality Ｇ経格付けを維持するＧ経証
to maintain high capital adequacy Ｇ経株主資本比率を高水準に維持するＧ経経
costs of maintaining complete self-sufficiency Ｇ経完全な自給自足を維持するための費用Ｇ経経
to maintain full employment Ｇ経完全雇用を維持するＧ経経
to maintain an environment Ｇ経環境を維持するＧ経経
to maintain loose relationships via intra-group business Ｇ経企業集団間の取引を通じて、緩い関係を維持するＧ経経
to be vital to keeping the momentum of the business going Ｇ経企業の勢いを維持するためには必須であるＧ経経
to protect the solvency of the organization Ｇ経企業の決済能力を維持するＧ経経
core preservation mechanisms Ｇ経企業文化を維持する仕組みＧ経経
to retain basic control Ｇ経基本的な主導権を維持するＧ経経
to almost religiously preserve the core ideology Ｇ経基本理念を信仰に近いほどの情熱をもって維持するＧ経経
to preserve the core Ｇ経基本理念を維持するＧ経経
to preserve the core ideology Ｇ経基本理念を維持するＧ経経
to maintain the validity of the relevant patents Ｇ経関連特許の有効性を維持するＧ経経
to command record earnings multiples Ｇ経記録的高水準の株価収益率を維持するＧ経経
retain the rules Ｇ経規則を維持するＧ経証
retain the requirement Ｇ経規定を維持するＧ経証
to maintain economies of scale Ｇ経規模の経済を維持するＧ経経
to maintain a technological capability Ｇ経技術的能力を維持するＧ経経
to be positioned to remain a world leader in the fast changing healthcare market Ｇ経急速に変化する医療市場において、世界のリーダーとしての地位を維持するＧ経経
to retain voting control Ｇ経議決権を過半数維持するＧ経経
to continue political power for the Communist party Ｇ経共産党政権を維持するＧ経経
to sustain one’s competitive advantage Ｇ経競争上の優位を維持するＧ経経
to retain one’s relative competitive positions Ｇ経競争力の相対的な地位を維持するＧ経経
to keep one’s competitive edge Ｇ経競争力を維持するＧ経経
to maintain competitiveness Ｇ経競争力を維持するＧ経経
to remain competitive Ｇ経競争力を維持するＧ経経
to remain efficient Ｇ経競争力を維持するＧ経経
to stay competitive Ｇ経競争力を維持するＧ経経
to have little flexibility to cut back and still remain competitive Ｇ経競争力を維持するためには支出を削減する余地がほとんどないＧ経経
to maintain gold’s potential monetary role Ｇ経金の貨幣としての役割を維持するＧ経経
to retain a bias to easing policy Ｇ経金融政策を緩和に傾ける姿勢を維持するＧ経経
to keep monetary policy tight Ｇ経金融引き締め策を維持するＧ経経
to maintain a tight monetary stance Ｇ経金融引き締めスタンスを維持するＧ経経
to maintain a tight monetary policy stance Ｇ経金融引き締めのスタンスを維持するＧ経経
to keep this stance of targeting a surplus of Yen XXbn in bank reserves Ｇ経金融調節の目標を準備預金のXX0億円の余剰とするスタンスを維持するＧ経経
to keep interest rate high Ｇ経金利を高めに維持するＧ経経
need to establish or maintain credibility and reputation on the part of the banks Ｇ経銀行側の信用と評判を確立し、維持する必要性Ｇ経経
to hold up rather better than the sector average Ｇ経業界平均を上回る水準を維持するＧ経経
to maintain the balance sheet in an extremely healthy condition Ｇ経極めて健全な財務体質を維持するＧ経経
to keep AA’s tax losses Ｇ経繰り越し損失を維持するＧ経経
maintaining the country’s technological capabilities for defense purposes Ｇ経軍事目的のために国の技術能力を維持することＧ経経
the recovery remains on track Ｇ経景気が回復軌道を維持するＧ経経
to sustain higher growth rates Ｇ経経済成長率を高水準に維持するＧ経経
to maintain the economy at full employment Ｇ経経済を完全雇用水準に維持するＧ経経
to establish and maintain the economic and legal infrastructure Ｇ経経済的・法的なインフラストラクチャーを確立し、維持するＧ経経
to keep one’s business policy Ｇ経経営政策を維持するＧ経経
to keep sb healthy Ｇ経健康を維持するＧ経経
to be contingent upon customers maintaining specific credit standards Ｇ経顧客が与信規準を維持することを条件とするＧ経経
to continue the current price Ｇ経現在の価格を維持するＧ経経
to stay the current course Ｇ経現状を維持するＧ経経
cost of maintaining the status quo Ｇ経現状を維持するコストＧ経経
to keep the current prices Ｇ経現価格を維持するＧ経経
to maintain a sufficient portfolio of highly liquid investments to meet cash requirements Ｇ経現金の需要を満たせるように流動性の高い投資ポートフォリオを維持するＧ経経
to maintain the current F.O.B. price Ｇ経現行のFOB価格を維持するＧ経経
to maintain the same output Ｇ経元の産出量を維持するＧ経経
retain the principles Ｇ経原則を維持するＧ経証
to hold one’s official dollar-gold rate Ｇ経公定価格を維持するＧ経経
to cultivate and maintain access to a large investor base Ｇ経広範囲な投資家層を開拓し維持するＧ経経
to maintain high market share Ｇ経高い市場シェアを維持するＧ経経
to create sustainable fast economic growth Ｇ経高い経済成長率を維持するＧ経経
to command high prices Ｇ経高価格を維持するＧ経経
to maintain the agreed-upon exchange rate Ｇ経合意された為替レートを維持するＧ経経
to maintain international price competitiveness Ｇ経国際価格競争力を維持するＧ経経
to maintain one’s standing as a mainstream economist Ｇ経国際経済学の主流にいる立場を維持するＧ経経
to keep up with foreign competition Ｇ経国際的な競争力を維持するＧ経経
to trade foreign exchange to hold one’s exchange rates at internationally agreed levels Ｇ経国際的に合意された為替レートの水準を維持するために外国為替取引をするＧ経経
to maintain a dominant share of the domestic market Ｇ経国内市場において支配的なシェアを維持するＧ経経
to keep earnings rising Ｇ経増益を維持するＧ経経
to maintain earnings growth Ｇ経増益を維持するＧ経経
maintain the preference for Ｇ経選好するスタンスを維持するＧ経証
to keep one’s price as before Ｇ経前と同じ価格を維持するＧ経経
sustaining 類組織を維持する訳翻訳訳語
to reduce the level of debt protections needed to maintain lender confidence Ｇ経貸手の信認を維持するための債権保護水準を引き下げるＧ経経
to sustain higher growth than other major industrial countries Ｇ経他の主要先進国に比べて高めの成長を維持するＧ経経
to sustain the high expectations that are built into share prices in many of the larger retailers Ｇ経大手小売株の多くに織り込まれている高い期待を維持するＧ経経
the central bank intended to keep money market rates firm Ｇ経中央銀行は短期市場金利を高めに維持する意向であるＧ経経
to retain the position Ｇ経地位を維持するＧ経経
to have high savings levels Ｇ経貯蓄率で高い水準を維持するＧ経経
to maintain relationships on a long-term basis Ｇ経長い目で関係を維持するＧ経経
to persist over a long time Ｇ経長期にわたって維持するＧ経経
to remain low Ｇ経低水準を維持するＧ経経
to maintain the low interest rates Ｇ経低利子率を維持するＧ経経
to hold the currency within one’s fluctuation band Ｇ経通貨を変動幅に維持するＧ経経
to retain one’s currency powers Ｇ経通貨管理権を維持するＧ経経
to maintain inventory control Ｇ経適切な在庫を維持するＧ経経
to remain at this integrated, holistic level Ｇ経統合された全体的な調和を維持するＧ経経
continuation of high investment patterns seems a certainty Ｇ経投資が高い水準を維持することは確かなようであるＧ経経
to maintain investor confidence Ｇ経投資家の信認を維持するＧ経経
to mount a serious presence in Southeast Asia Ｇ経東南アジアにまともなプレゼンスを維持するＧ経経
to maintain the quality of the land Ｇ経土壌の質を維持するＧ経経
to maintain good U.S.-Japan relations Ｇ経日米の友好関係を維持するＧ経経
BOJ appears to be maintaining tight money market operations Ｇ経日銀は短期金融市場操作できつめの調節を維持する姿勢を示したＧ経経
BOJ is expected to keep short rates on hold Ｇ経日銀は短期金利を低水準に維持するとみられるＧ経経
to maintain the same employment level Ｇ経同じ雇用水準を維持するＧ経経
to maintain the flexibility of the internal job market Ｇ経内部労働市場の柔軟性を維持するＧ経経
to ensure a continuing monopoly Ｇ経独占状態を維持するＧ経経
means of ensuring independent survival Ｇ経独立を維持する手段Ｇ経経
to maintain one’s dividends Ｇ経配当を維持するＧ経経
continued strong sales volume growth Ｇ経売り上げの好調を維持することＧ経経
to maintain large cash balances relative to debt Ｇ経負債と比較して十分な手元流動性を維持するＧ経経
key to maintaining high employee morale Ｇ経部下の士気を維持する鍵Ｇ経経
peacekeeping 類平和を維持する訳翻訳訳語