Translation/Meaning of "計上する" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

計上する [167 entries]

bill 類 book 類計上する訳翻訳訳語
carry at Ｇ経計上するＧ経証
include Ｇ経計上するＧ経証
post Ｇ経計上するＧ経証
to capitalize ... as assets on one’s balance sheets Ｇ経～を資産計上するＧ経経
to be included in consolidated income under the equity method of accounting Ｇ経持ち分法により連結損益に計上するＧ経経
to value the book at market Ｇ経時価で計上するＧ経経
Will the claimed asset really provide future benefits? Ｇ経資産に計上する費用が将来本当に利益をもたらすのかＧ経経
to account for the acquisition of subsidiaries on a pooling-of-interests basis Ｇ経子会社の株式取得を持ち分プーリング法で計上するＧ経経
capitalize 類支出を経費として処理せず資産に計上する訳翻訳訳語
to generate very large profit margins above debt levels Ｇ経債務履行に必要な水準を大幅に上回る多額の収益を計上するＧ経経
to record a finance lease at the present value of the minimum lease payments Ｇ経最低リース料総額の現在価値で金融性リースを計上するＧ経経
to record as paid-in capital from stock warrants Ｇ経新株引き受け権からの払込資本として計上するＧ経経
to take labor separation charges Ｇ経人員整理のために特別損失を計上するＧ経経
to recognize a liability equal to the estimated cost of potential prizes outstanding Ｇ経請求が予測される景品の見積原価と同額を負債に計上するＧ経経
to take a $XX billion after-tax write-off Ｇ経税引き後でXX0憶ドルの特別損失を計上するＧ経経
to post record pretax profits of $XX million Ｇ経税引き前でXX00万ドルという記録的な利益を計上するＧ経経
to record as income tax expense Ｇ経税金費用として計上するＧ経経
to account for off-balance sheet items Ｇ経オフ・バランス項目を計上するＧ経経
to realise the value of a swap and recognise it as income in the current period Ｇ経スワップの価値を実現して現在の時点で損益を計上するＧ経経
to realize the value of a swap and recognize it as income in the current period Ｇ経スワップの価値を実現して現在の時点で損益を計上するＧ経経
to record the leased asset at its fair value Ｇ経リース資産の公正価値で計上するＧ経経
rigorous determination of the amount to be capitalised in respect of a leased asset Ｇ経リース資産を資産計上する際の厳密な金額の決定方法Ｇ経経
rigorous determination of the amount to be capitalized in respect of a leased asset Ｇ経リース資産を資産計上する際の厳密な金額の決定方法Ｇ経経
to be included in income in the period when the lease transaction is recorded Ｇ経リース取引を処理した期間の利益として計上するＧ経経
timing differences which result from capitalising a lease Ｇ経リースを資産計上する結果発生する期間差異Ｇ経経
timing differences which result from capitalizing a lease Ｇ経リースを資産計上する結果発生する期間差異Ｇ経経
to disclose at the inception of the lease Ｇ経リース開始時に計上するＧ経経
reserve for lease losses is separately disclosed by the company Ｇ経リース損失引当金を別に計上するＧ経経
to result in the taking of a profit which has not been realised Ｇ経実現していない利益を計上することになるＧ経経
to result in the taking of a profit which has not been realized Ｇ経実現していない利益を計上することになるＧ経経
to account for the transaction as an outright sale Ｇ経取引を真正な売却として計上するＧ経経
to count nonearnings Ｇ経手元に入っていない収入を計上するＧ経経
to take up the tax effects of debit timing differences Ｇ経借方期間差異の税効果を計上するＧ経経
charged against Ｇ経借方計上するＧ経証
to accrue for obligations to pay for cancellation of share options held by employees Ｇ経従業員保有の株式オプションの失効に要する費用を未払い計上するＧ経経
to establish capital losses for income-tax purposes Ｇ経所得税対策としてキャピタル・ロスを計上するＧ経経
to record the amount related to future goods or services as a liability Ｇ経将来提供する財やサービスの対価は負債として計上するＧ経経
to record minority interest’s share of common stock and retained earnings Ｇ経少数株主持ち分を計上するＧ経経
to put securitisations back onto issuers’ balance sheet Ｇ経証券化で切り離した資産をバランスシートに計上するＧ経経
to put securitizations back onto issuers’ balance sheet Ｇ経証券化で切り離した資産をバランスシートに計上するＧ経経
to accept a short-term loss in earnings Ｇ経あえて赤字を計上するＧ経経
to report sales revenue net of all such reductions Ｇ経あらゆる値引きを反映させて売上高を計上するＧ経経
interest be accreted on Ｇ経について利息を発生計上するＧ経証
goodwill is expensed on a cash basis Ｇ経のれんを現金主義で経費計上するＧ経経
to record a loss of $XX incurred in the abandonment of equipment formerly used in the business Ｇ経以前業務に使用していた設備の廃却によって発生した損失XXドルを計上するＧ経経
to report a huge loss on foreign currency trading positions Ｇ経為替取引失敗による巨額の損失を計上するＧ経経
to post profitable underwriting results Ｇ経引き受け利益を計上するＧ経経
to record a $XX provision Ｇ経引当金XXドルを計上するＧ経経
to record goodwill Ｇ経営業権を計上するＧ経経
the market would punish a bank with goodwill on its books Ｇ経営業権を計上する銀行は市場から制裁を受けるＧ経経
to carry goodwill on one’s balance sheets Ｇ経営業権を貸借対照表に計上するＧ経経
to report profits at the operating level Ｇ経営業段階で利益を計上するＧ経経
to provide tax only on taxable profits Ｇ経課税所得に関してのみ、税金を計上するＧ経経
to write down overvalued inventories Ｇ経過大評価されている在庫の評価減を計上するＧ経経
to fabricate additional revenue Ｇ経架空の売り上げを計上するＧ経経
credit collection account Ｇ経回収口座に貸方計上するＧ経証
immediate recognition as losses of all credits judged to be uncollectible Ｇ経回収不能と判断された貸出金のすべてを直ちに貸し倒れ損失として損金計上することＧ経経
to report the sale on an installment basis Ｇ経割賦販売基準で収益を計上するＧ経経
to take credit for ascertainable profit Ｇ経確認できる利益を収益計上するＧ経経
to recognize mark-to-market losses in one’s securities portfolio Ｇ経株式評価損を計上するＧ経経
to be dealt with in the closing balance sheet Ｇ経期末の貸借対照表に計上するＧ経経
to report a pretax operating loss for the relevant period Ｇ経関連期間中に税引き前営業損失を計上するＧ経経
to report heavy losses Ｇ経巨額の損失を計上するＧ経経
to suffer significant losses Ｇ経巨額の損失を計上するＧ経経
to run large trade surpluses Ｇ経巨額の貿易黒字を計上するＧ経経
to preclude contingent gains from being accrued in financial statements Ｇ経偶発利益を財務諸表に見越し計上することを排除するＧ経経
to take credit for ascertainable profit while contracts are in progress Ｇ経契約が進行中である間に確認できる利益を収益計上するＧ経経
recognizing dividend income in the period immediately before the declaration Ｇ経繰上方式で配当を計上するＧ経証
research and development can be claimed as a current expense Ｇ経研究開発を当期の費用として計上することができるＧ経経
cash goes through these assets and liabilities before and after the sales revenue or expense is recorded Ｇ経現金は、売り上げ収益あるいは費用を計上する前後に、これらの資産・負債の形を取るＧ経経
to value the book at historical cost Ｇ経原価で計上するＧ経経
to be capitalised as fixed assets Ｇ経固定資産として資産計上するＧ経経
to be capitalized as fixed assets Ｇ経固定資産として資産計上するＧ経経
to capitalize a portion of one’s advertising expenditures Ｇ経広告宣伝費の一部を資産に計上するＧ経経
to adopt the accounting principle of expensing as incurred advertising and promotion costs Ｇ経広告宣伝費を発生した時に費用に計上する会計処理の方法を採用するＧ経経
to announce a charge of more than $XX billion in costs related to the merger Ｇ経合併関連でXX0億ドル以上の特別損失を計上すると発表するＧ経経
to post net gains Ｇ経黒字を計上するＧ経経
to record on its books as the total yen cost for the merchandise purchased Ｇ経購入商品の総コストとして計上するＧ経経
to capitalise pre-operating expenses or foreign exchange losses as part of the cost of construction of new plants Ｇ経操業前経費と為替差損を新工場建設費の一部として資産に計上するＧ経経
to capitalize pre-operating expenses or foreign exchange losses as part of the cost of construction of new plants Ｇ経操業前経費と為替差損を新工場建設費の一部として資産に計上するＧ経経
to be consistently profitable over a considerable period Ｇ経相当の期間継続して利益を計上するＧ経経
to capitalise the asset in AA’s balance sheet at a cost of $XX Ｇ経貸借対照表にXXドルを資産計上するＧ経経
to capitalize the asset in AA’s balance sheet at a cost $XX Ｇ経貸借対照表にXXドルを資産計上するＧ経経
to be included in AA’s balance sheet Ｇ経貸借対照表に計上するＧ経経
to be stated in the balance sheet Ｇ経貸借対照表に計上するＧ経経
determining the amounts at which material items should be stated in the balance sheet Ｇ経貸借対照表に計上する重要項目の金額の決定Ｇ経経
to declare a loan loss Ｇ経貸し倒れ損失を計上するＧ経経
to make a loss Ｇ経損失を計上するＧ経経
to take account of a loss Ｇ経損失を計上するＧ経経
being dealt with as an expense of the current year in the profit and loss account Ｇ経損益計算書にその期の費用として計上することＧ経経
to take, on an amortised basis, to the profit and loss account Ｇ経損益計算書に按分して計上するＧ経経
to take, on an amortized basis, to the profit and loss account Ｇ経損益計算書に按分して計上するＧ経経
to be dealt with in the profit and loss account Ｇ経損益計算書に計上するＧ経経
to be recognised in the profit and loss account Ｇ経損益計算書に計上するＧ経経
to be recognized in the profit and loss account Ｇ経損益計算書に計上するＧ経経
to take to the profit and loss account Ｇ経損益計算書に計上するＧ経経
charging the total of depreciation and interest to the profit and loss account Ｇ経損益計算書に減価償却費と利子の合計を計上する処理Ｇ経経
to be charged to the profit and loss account in full Ｇ経損益計算書に全額費用計上するＧ経経
to be recognised by inclusion in the profit and loss account Ｇ経損益計算書に認識計上するＧ経経
to be recognized by inclusion in the profit and loss account Ｇ経損益計算書に認識計上するＧ経経
to be charged to the profit and loss account Ｇ経損益計算書に費用計上するＧ経経
to be written off in the profit and loss account Ｇ経損益計算書に費用計上するＧ経経
to announce a large asset write-down Ｇ経多額の資産評価損を計上すると発表するＧ経経
to capitalise large amounts of interest expense Ｇ経多額の支払い金利を資産に計上するＧ経経
to capitalize large amounts of interest expense Ｇ経多額の支払い金利を資産に計上するＧ経経
to suffer large losses Ｇ経多額の損失を計上するＧ経経
to take sizeable charges Ｇ経多額の特別損失を計上するＧ経経
to run a short-lived deficit Ｇ経短期的な経常赤字を計上するＧ経経
under an operating lease, only the rental will be taken into account by a lessee Ｇ経賃貸性リースの場合は、借り手は、リース料のみを計上するＧ経経
to report sales revenue at established list prices Ｇ経定価で売上高を計上するＧ経経
results and net assets to be dealt with in the investing group’s consolidated financial statements Ｇ経投資企業集団の連結財務諸表に計上する損益と純資産Ｇ経経
to deal with in the profit and loss account for the period under review Ｇ経当該期間の損益計算書に計上するＧ経経
to amortize this amount into the trading account or foreign exchange revenue over the life of the contract Ｇ経当該費用を当該契約期間にわたり償却して商品勘定または外国為替収益に計上するＧ経経
to finish the year in loss at the net level Ｇ経当期損益レベルで赤字を計上するＧ経経
to be included in current income figures Ｇ経当期の利益として計上するＧ経経
amount to be reflected in the year’s profit and loss account Ｇ経当年度の損益計算書に計上する金額Ｇ経経
to be credited to income as collected Ｇ経入金時に収益に計上するＧ経経
to recognise the annual depreciation in the profit and loss account Ｇ経年次償却額を損益計算書に計上するＧ経経
to recognize the annual depreciation in the profit and loss account Ｇ経年次償却額を損益計算書に計上するＧ経経
to reflect the target company investment on one’s books Ｇ経買収した企業への投資を自社の貸借対照表に計上するＧ経経
to put a slug of goodwill on the combined company’s books Ｇ経買収後の新会社で多額の営業権償却を計上するＧ経経
to lose $XX million on revenue of $YY million Ｇ経売上高はYY00万ドルで、XX00万ドルの赤字を計上するＧ経経
to book sales Ｇ経売上高を計上するＧ経経
to maintain separate reserves for anticipated losses on portfolios of consumer receivables that have been sold with recourse Ｇ経売却した遡及権付き個人金融債権の予想損失について別途引当金を計上するＧ経経
swap reversal amortises this gain over the remaining life of the swaps Ｇ経反対スワップの取引を行った場合は、満期までの間、毎年損益を繰り延べて計上するＧ経経
swap reversal amortizes this gain over the remaining life of the swaps Ｇ経反対スワップの取引を行った場合は、満期までの間、毎年損益を繰り延べて計上するＧ経経
accrete Ｇ経発生計上するＧ経証
to capitalize costs Ｇ経費用を資産に計上するＧ経経
expense Ｇ経費用計上するＧ経証
to write down Ｇ経評価減を計上するＧ経経
to produce a tax credit Ｇ経評価損を計上するＧ経経
to record the obligation under the finance lease of $XX as a liability Ｇ経負債として金融性リースにおける支払い義務XXドルを計上するＧ経経
to report as a liability Ｇ経負債として計上するＧ経経
recording the liability Ｇ経負債を計上するＧ経証
insured principal or debt services are imputed into the balance sheets Ｇ経付保対象社債の元本または付保金額を貸借対照表に計上するＧ経経
to write off $XX billion in assets at divestiture Ｇ経分割時にXX0億ドルの特別損失を計上するＧ経経
to post one of the largest annual losses in American business history Ｇ経米国企業としては記録的な赤字を計上するＧ経経
include separate line items Ｇ経別の科目を計上するＧ経証
method to debit through comprehensive income to equity Ｇ経包括利益を通じて資本の部に計上する方法Ｇ経証
to recognize compensation expense Ｇ経報償費用を計上するＧ経経
to record accrued interest Ｇ経未収利益を計上するＧ経経
to report as a liability for unredeemed coupons Ｇ経未回収クーポンにかかる負債として計上するＧ経経
to report as retained earnings Ｇ経利益剰余金として計上するＧ経経
to report earnings Ｇ経利益を計上するＧ経経
record a profit Ｇ経利益を計上するＧ経証
to be amortized to income over the lease term by use of the interest method Ｇ経利息法を用いてリース期間に利益に計上するＧ経経
to post losses during the first half of 19XX Ｇ経 19XX年上半期、赤字を計上するＧ経経
to post a loss for 19XX Ｇ経 19XX年に損失を計上するＧ経経
to post a loss for 19XX Ｇ経 19XX年決算で赤字を計上するＧ経経
to record net income of $XX million in 19YY Ｇ経 19YY年にXX00万ドルの当期利益を計上するＧ経経
to consolidate part of AA’s earnings on one’s balance sheet without consolidating its large debt burden Ｇ経 AA社の多額の債務を引き継ぐことなく、利益を計上するＧ経経
to record a Yen XXbn extraordinary loss in FY19YY on the sale of AA Ｇ経 AAの売却損で19YY年度にXX0億円の特別損失を計上するＧ経経
to take large write-offs in AA divisions Ｇ経 AA部門で巨額の特別損失を計上するＧ経経
to list in GDP Ｇ経 GDPに計上するＧ経経
to write down US$X00m Ｇ経 X億ドルの貸し倒れ引当金を計上するＧ経経
to generate $XX of sales Ｇ経 XXドルの売り上げを計上するＧ経経
to show an operating loss of Yen XX Ｇ経 XX円の営業損失を計上するＧ経経
to show an operating profit of Yen XX Ｇ経 XX円の営業利益を計上するＧ経経
to generate an operating margin of $X.X billion Ｇ経 XX億ドルの営業収益を計上するＧ経経
to report an operating profit of Yen XX billion Ｇ経 XX0億円の営業利益を計上するＧ経経
to record an extraordinary loss of Yen XXbn Ｇ経 XX0億円の特別損失を計上するＧ経経
to lose a record $XX million Ｇ経 XX00万ドルの過去最高の赤字を計上するＧ経経
to report net income of $XX million Ｇ経 XX00万ドルの純利益を計上するＧ経経
to result in net income of $XX million Ｇ経 XX00万ドルの純利益を計上するＧ経経
to record a net loss of $XX million Ｇ経 XX00万ドルの正味損失を計上するＧ経経
to report earnings before income taxes of $XX million in the fourth quarter of YY Ｇ経 YY年第4四半期に税引前利益XX百万ドルを計上するＧ経経