Translation/Meaning of "設立" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

設立 [181 entries]

establishment Ｇ経設立Ｇ経証
director at incorporation Ｇ経設立時取締役Ｇ経証
to make the total initial stock issued $X00,000 at the time of incorporation Ｇ経設立時にX0万ドルを設立株式とし発行するＧ経経
founding concept Ｇ経設立時の事業目的Ｇ経経
initial concept Ｇ経設立時の構想Ｇ経経
dismissal of officers at incorporation Ｇ経設立時の役人の解任Ｇ経証
founding era Ｇ経設立時期Ｇ経経
shareholders of shares issued at incorporation Ｇ経設立時発行株式の株主Ｇ経証
shares solicited at incorporation Ｇ経設立時募集株式Ｇ経証
allotment of shares solicited at incorporation Ｇ経設立時募集株式の割当Ｇ経証
starter capital Ｇ経設立資金Ｇ経経
initial capital Ｇ経設立資本金Ｇ経経
covered establishment participated in a Fund Ｇ経設立事務所Ｇ経経
formalities of incorporation Ｇ経設立手続Ｇ経証
incorporation arrangement Ｇ経設立手続きＧ経経
prospectus for foundation Ｇ経設立趣意書Ｇ経証
domiciliary State Ｇ経設立州Ｇ経経
law under which the company was founded Ｇ経設立準拠法Ｇ経証
organization expenses amortized Ｇ経設立償却費Ｇ経証
certificate of incorporation Ｇ経設立証書Ｇ経証
Foundation’s second decades Ｇ経設立から10年を経過した財団Ｇ経証
life span Ｇ経設立からの年数Ｇ経経
funds established Ｇ経設立されたファンドＧ経証
to be formed Ｇ経設立されるＧ経経
founder “mother” bank Ｇ経設立したいわゆる母体行Ｇ経経
newly founded company Ｇ経設立したばかりの会社Ｇ経経
registration of establishment Ｇ経設立の登記Ｇ経証
to be incorporated in 19XX Ｇ経設立は19XX年Ｇ経経
to look at companies throughout one’s entire life span Ｇ経設立以来、現在に至るまで、企業の歴史の全体を調査するＧ経経
to display throughout most of the history .... Ｇ経設立以来ほぼ一貫して～を追求しているＧ経経
established company Ｇ経設立会社Ｇ経証
organizers Ｇ経設立企画人Ｇ経証
fledgling companies Ｇ経設立間もない会社Ｇ経経
infant Japanese companies Ｇ経設立間もない日本企業Ｇ経経
charter Ｇ経設立許可証Ｇ経証
founder bank Ｇ経設立銀行Ｇ経経
young company Ｇ経設立後間もない会社Ｇ経経
number of years since incorporation Ｇ経設立後経過年数Ｇ経証
years elapsed after foundation Ｇ経設立後経過年数Ｇ経証
country of incorporation Ｇ経設立国Ｇ経証
to begin life as a failed mine Ｇ経設立早々に鉱業事業で失敗するＧ経経
very early days of the company Ｇ経設立直後Ｇ経経
to have early entrepreneurial success Ｇ経設立当初から成功を収めるＧ経経
culturally rocky start-up phase Ｇ経設立当初の社風がぶつかりあう時期Ｇ経経
initial founding concept Ｇ経設立当初の構想Ｇ経経
notification of incorporation Ｇ経設立届Ｇ経証
to receive a charter Ｇ経設立認可を受けるＧ経経
year of establishment Ｇ経設立年Ｇ経経
organization cost Ｇ経設立費Ｇ経証
founding documents Ｇ経設立文書Ｇ経経
notification of statute Ｇ経設立文書Ｇ経経
founding fathers Ｇ経設立母体Ｇ経証
enabling legislation Ｇ経設立法Ｇ経経
act of incorporation Ｇ経設立法Ｇ経証
to arrange for the incorporation of one’s subsidiary company Ｇ経子会社設立の準備をするＧ経経
to open one’s subsidiaries in MM Ｇ経子会社を設立し、MM月に営業を始めるＧ経経
to establish a subsidiary Ｇ経子会社を設立するＧ経経
freedom of establishment practices Ｇ経支店設立の自由の慣行Ｇ経経
to be incorporated this year in Bermuda Ｇ経今年バミューダに設立された会社だＧ経経
to regulate the establishment and workings of trust Ｇ経信託の設立・運営を規制するＧ経経
to establish trust bank subsidiaries Ｇ経信託銀行子会社を設立するＧ経経
to set up a trust banking subsidiary Ｇ経信託銀行子会社を設立するＧ経経
to set up one’s own trust bank subsidiary Ｇ経信託銀行子会社を設立するＧ経経
to set up investment partnerships with trust banks Ｇ経信託銀行と投資組合を設立するＧ経経
newly established entity by merger Ｇ経新設合併設立会社Ｇ経証
newly established entity by divesture Ｇ経新設分割設立会社Ｇ経証
incorporation of the new joint venture company Ｇ経新たな合同事業のための会社設立Ｇ経経
to build afresh Ｇ経新たに企業を設立するＧ経経
to finance the new bank with printed money Ｇ経新たに銀行や公庫を設立する資金を紙幣の増刷で賄うＧ経経
hive off Ｇ経新会社設立Ｇ経証
external reconstruction Ｇ経新会社を設立して行う会社再建Ｇ経経
to create a new company Ｇ経新会社を設立するＧ経経
to establish the new company Ｇ経新会社を設立するＧ経経
to start a new company Ｇ経新会社を設立するＧ経経
newly created liquidating banks Ｇ経新規設立された資産処分銀行Ｇ経経
company organised to finance the business operations of one’s parent Ｇ経親会社の事業に対する資金調達を目的として設立された企業Ｇ経経
company organized to finance the business operations of one’s parent Ｇ経親会社の事業に対する資金調達を目的として設立された企業Ｇ経経
to form a 50% joint venture Ｇ経折半出資の合弁会社を設立するＧ経経
highly innovative upstarts of the postwar period Ｇ経戦後に設立されたり、ゼロに近い状態から出発した革新的な企業Ｇ経経
organizing, sponsoring, and managing a mutual fund Ｇ経ミューチュアル・ファンドの設立、スポンサー、管理業務Ｇ経経
creation of closed-end funds Ｇ経クローズド・エンド型ファンドの設立Ｇ経経
Caymans incorporated special purpose vehicle Ｇ経ケイマン島に設立された特別目的会社Ｇ経経
formation of a joint venture Ｇ経ジョイント・ベンチャーの設立Ｇ経証
to be incorporated in YY under the laws of Delaware Ｇ経デラウェア州法に準拠してYY年に設立されるＧ経経
age of the funds Ｇ経ファンド設立後の運用年数Ｇ経経
to set up funds that will buy one’s own shares Ｇ経自社株を買い入れるファンドを設立するＧ経経
entice leading companies to set up operations Ｇ経主要な企業が製造拠点を設立するのを誘致するＧ経証
to be organized with an authorization of XX shares of common stock Ｇ経授権株数XX株の普通株式にて設立されるＧ経経
to be established under the Employee Retirement Income Security Act Ｇ経従業員退職所得保障法に基づいて設立されるＧ経経
to establish a consumer finance subsidiary that issues debt Ｇ経消費者金融子会社を設立し債券を発行するＧ経経
listed companies can entrust investment funds to set up funds Ｇ経上場企業は投資信託会社に委託してファンドを設立できるＧ経経
to set up securities affiliates Ｇ経証券子会社を設立するＧ経経
securities companies’ new trust bank subsidiaries Ｇ経証券会社が設立した信託銀行子会社Ｇ経経
newly-created body designed to administer the scheme Ｇ経このスキームを実行するために新しく設立された組織Ｇ経経
Of these, Company A was newly established during the consolidated fiscal year under review and Company B was added to the scope of consolidation because of its increased importance, and Company C was removed from the scope of consolidation because of the sale of shares held. Ｇ経このうち、A株式会社については、当連結会計年度において新たに設立したことにより、また、B株式会社については、重要性が増したことによりそれぞれ当連結会計年度から連結子会社に含めることとし、C株式会社については、保有株式を売却したことにより、連結子会社から除外しております。Ｇ経証
establishment of the firm Ｇ経会社設立Ｇ経経
incorporation procedures Ｇ経会社設立手続Ｇ経証
incorporator Ｇ経会社設立者Ｇ経証
certificate of incorporation Ｇ経会社設立証書Ｇ経経
founding roots Ｇ経会社設立のルーツＧ経経
to proceed the arrangements to establish a company Ｇ経会社設立の手続きを進めるＧ経経
founding concept Ｇ経会社設立の構想Ｇ経経
charter provision Ｇ経会社設立許可書Ｇ経証
profit prior to incorporation Ｇ経会社設立前利益Ｇ経証
meetings of incorporators, state filing fees and other organization expenses Ｇ経会社設立総会、州当局への届け出費用及びその他の創立費Ｇ経経
assets from promoters or shareholders Ｇ経会社設立発起人または株主からの譲渡資産Ｇ経経
transfers of nonmonetary assets by promoters or shareholders Ｇ経会社設立発起人または株主による非金銭資産の譲渡Ｇ経経
prospectus of incorporation Ｇ経会社設立目論見書Ｇ経証
certificate of incorporation Ｇ経会社設立免許Ｇ経証
place of incorporation Ｇ経会社の設立地Ｇ経経
registration of incorporation Ｇ経会社の設立登記Ｇ経証
to be in the process of establishing an organization Ｇ経会社を設立しようとしているところだＧ経経
to set up a company Ｇ経会社を設立するＧ経経
incorporate Ｇ経会社を設立するＧ経証
costs to establishing a firm Ｇ経会社を設立するための費用Ｇ経経
was established by succeeding to the Company’s xx business through a corporate split Ｇ経会社分割により、当社のXX事業を承継し、設立された会社です。Ｇ経証
companies incorporated under the Companies Ordinance Ｇ経会社法の下で設立された会社Ｇ経経
to set up foreign subsidiaries Ｇ経海外子会社を設立するＧ経経
to free incorporation of foreign companies Ｇ経外国企業の設立を自由化するＧ経経
newly established parent company of wholly owned subsidiary by transfer of shares Ｇ経株式移転設立完全親会社Ｇ経証
to be set up as corporations Ｇ経株式会社として設立されるＧ経経
Nominal shareholders such as management trust banks (including standing proxy) who apply in advance to use the Electronic Voting Platform operated by ICJ, Inc., a joint venture led by Tokyo Stock Exchange, Inc., may use the platform as an electromagnetic method for exercising voting rights for the Company’s General Meeting of Shareholders, as an alternative to the method of exercising voting rights via the Internet described above. Ｇ経管理信託銀行等の名義株主様（常置代理人様を含みます。）につきましては、株式会社東京証券取引所等により設立された合弁会社株式会社ICJが運営する議決権電子行使プラットフォームのご利用を事前に申し込まれた場合には、当社株主総会における電磁的方法による議決権行使の方法として、上記のインターネットによる議決権行使以外に、当該プラットフォームをご利用いただくことができます。Ｇ経証
a firm creates or expands a subsidiary Ｇ経企業が子会社を設立したりそれを拡張したりするＧ経経
to set up a firm Ｇ経企業を設立するＧ経経
to set up the venture Ｇ経企業を設立するＧ経経
procedures on establishing a Fund Ｇ経厚生年金基金の設立認可手続きＧ経経
basic requirements for establishment of a Employees’ Pension Fund Ｇ経厚生年金基金設立認可基準Ｇ経経
to be built with the intent of merging with giant corporations rather than going public Ｇ経公開するよりも大企業に買収されることを前提に設立されるＧ経経
stock company incorporated as a result of the merger Ｇ経合併により設立する株式会社Ｇ経証
to establish a joint-venture company Ｇ経合弁事業を設立するＧ経経
to study the possibilities for setting up a joint venture Ｇ経合弁会社設立の可能性を調べるＧ経経
to establish a joint venture Ｇ経合弁会社を設立するＧ経経
initiating joint ventures Ｇ経合弁企業設立Ｇ経経
Joint Statement by Experts on the Establishment of the International Monetary Fund Ｇ経国際通貨基金の設立に関する専門家の共同声明Ｇ経経
creation of the organization Ｇ経組織を設立することＧ経経
to establish an association Ｇ経組合を設立するＧ経経
multi-companies fund Ｇ経総合設立Ｇ経経
multi-employer EPF Ｇ経総合設立Ｇ経証
to encourage the formation and development of new and early-stage ventures Ｇ経創業期またはアーリー・ステージのベンチャー企業の設立と成長を促進するＧ経経
firms registered in third countries Ｇ経第三国に設立された企業Ｇ経経
single-company fund Ｇ経単独設立Ｇ経経
single employer EPF Ｇ経単独設立Ｇ経証
to be duly organized and existing under the laws of Japan Ｇ経日本の法律に基づき設立され存続するＧ経経
the fund was set up in May 1990 to boost demand for Korean stock Ｇ経同基金は韓国株式のてこ入れを目的に90年5月に設立されたＧ経経
to be family-founded Ｇ経同族企業として設立されるＧ経経
co-agenting of a special purpose vehicle Ｇ経特別目的会社の共同設立Ｇ経経
to set up one’s own funds Ｇ経独自に基金を設立するＧ経経
banks established to dispose of the failed institutions’ assets Ｇ経破綻した金融機関の資産を処理するために設立された銀行Ｇ経経
formation without outside offering Ｇ経発起設立Ｇ経証
to establish the issuer as an orphan subsidiary Ｇ経発行体を孤児子会社として設立するＧ経経
establishment of the issuer as a special-purpose corporation Ｇ経発行体を特別目的会社として設立することＧ経経
to be organized with XX authorized shares of $YY per value common stock Ｇ経普通株式額面YYドル授権株式数XX株で設立されるＧ経経
to set up a division Ｇ経部門を設立するＧ経経
average founding date Ｇ経平均設立年Ｇ経経
to raise more than one venture capital fund Ｇ経複数のベンチャー・キャピタル・ファンドを設立するＧ経経
subsidiaries incorporated in the U.S. that are operating outside of the U.S. Ｇ経米国で設立されたが、米国以外で事業活動を行っている子会社Ｇ経経
formation with outside offering Ｇ経募集設立Ｇ経証
incorporation by solicitation Ｇ経募集による設立Ｇ経証
incorporation 類法人設立訳翻訳訳語
incorporation of enterprise Ｇ経法人設立Ｇ経証
country of incorporation Ｇ経法人設立国Ｇ経証
establishment of a corporation Ｇ経法人の設立Ｇ経経
establishment of corporation Ｇ経法人の設立Ｇ経証
to create a private and independent entity Ｇ経民間の独立した機関を設立するＧ経経
to permit the establishment of limited liability companies Ｇ経有限会社の設立を認めるＧ経経
allied-companies fund Ｇ経連合設立Ｇ経経
affiliated employer EPF Ｇ経連合設立Ｇ経証
allied companies fund Ｇ経連合設立Ｇ経証
to establish a 100% owned subsidiary Ｇ経 100％子会社を設立するＧ経経
to establish wholly owned ventures Ｇ経 100％子会社を設立するＧ経経
to be organize in 19XX with an authorized capital of Yen X00,000,000 Ｇ経 19XX年にX億円の授権資本で設立されるＧ経経
to be established in 19XX Ｇ経 19XX年に設立されたＧ経経
to be first organized in 19XX Ｇ経 19XX年に設立されているＧ経経
to be organized in 19XX Ｇ経 19XX年に設立されるＧ経経
attorney’s fees in connection with organization of AA Ｇ経 AA設立に関する弁護士費用Ｇ経経
to see AA as exemplary throughout the entire history Ｇ経 AAが設立以来、ずっと模範的であったと主張するＧ経経
to set up a venture with AA Ｇ経 AAと合弁事業を設立するＧ経経
to set up a joint business with AA Ｇ経 AAと合弁会社を設立するＧ経経
to link up with AA in a joint venture Ｇ経 AAと合弁企業を設立するＧ経経
legislation establishing the HLAC Ｇ経 HLACを設立する立法措置Ｇ経経
to raise a blind pool of $XX Ｇ経 XXドルの一任型ファンドを設立するＧ経経