訴訟 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- case 類 instance 類 lawsuit 類 litigation 類 訴訟 訳 翻訳訳語
- legal action Ｇ 経 訴訟 Ｇ 経 経証
- court proceedings Ｇ 経 訴訟 Ｇ 経 経
- institution of law suits Ｇ 経 訴訟 Ｇ 経 証
- lawsuits Ｇ 経 訴訟 Ｇ 経 証
- litigation Ｇ 経 訴訟 Ｇ 経 証
- contentious case Ｇ 経 訴訟事件 Ｇ 経 証
- court case Ｇ 経 訴訟事件 Ｇ 経 証
- law suit Ｇ 経 訴訟事件 Ｇ 経 証
- resolution of court case Ｇ 経 訴訟事件の解決 Ｇ 経 証
- brief Ｇ 経 訴訟事件摘要書 Ｇ 経 証
- litigation support services Ｇ 経 訴訟支援業務 Ｇ 経 経
- litigation liability Ｇ 経 訴訟債務 Ｇ 経 経
- Provision for litigation, risks and other charges Ｇ 経 : 訴訟、リスク、およびその他の費用に対する引当金 Ｇ 経 証
- Inquiry of Client’s Lawyer Concerning Litigation, Claims, and Assessments Ｇ 経 訴訟、求償及び賦課に関するクライアントの弁護士への照会 Ｇ 経 経
- suitor Ｇ 経 訴訟人 Ｇ 経 証
- litigation risk Ｇ 経 訴訟リスク Ｇ 経 経
- business with high litigation or environmental exposure Ｇ 経 訴訟リスクや環境リスクが高い業界 Ｇ 経 経
- judicial proceedings Ｇ 経 訴訟手続 Ｇ 経 証
- service of process Ｇ 経 訴訟手続 Ｇ 経 証
- judicial proceedings Ｇ 経 訴訟手続き Ｇ 経 経
- litigation proceedings Ｇ 経 訴訟手続き Ｇ 経 経
- without going to court Ｇ 経 訴訟手続きによらず Ｇ 経 証
- procedural 類 訴訟手続きの 訳 翻訳訳語
- code of procedure Ｇ 経 訴訟手続規程 Ｇ 経 証
- cost for judicial proceedings Ｇ 経 訴訟手続費用 Ｇ 経 証
- stipulation Ｇ 経 訴訟上の合意 Ｇ 経 証
- litigation and other legal claims Ｇ 経 訴訟とその他の法的賠償請求 Ｇ 経 証
- litigation or other disputes Ｇ 経 訴訟などの紛争 Ｇ 経 経
- litigation awards Ｇ 経 訴訟における裁定 Ｇ 経 証
- lawsuit claims Ｇ 経 訴訟による請求権 Ｇ 経 経
- loss contingency from litigation Ｇ 経 訴訟による偶発損失 Ｇ 経 経
- loss from litigation Ｇ 経 訴訟による損失 Ｇ 経 証
- to lead to litigation Ｇ 経 訴訟に発展する Ｇ 経 経
- to lose the suit Ｇ 経 訴訟に負ける Ｇ 経 経
- liability under litigation Ｇ 経 訴訟の債務 Ｇ 経 証
- litigation process Ｇ 経 訴訟の進行 Ｇ 経 経
- risk of litigation Ｇ 経 訴訟のリスク Ｇ 経 経
- merits Ｇ 経 訴訟の実体 Ｇ 経 証
- multiplicity of action Ｇ 経 訴訟の重複 Ｇ 経 証
- litigation settlements Ｇ 経 訴訟の解決 Ｇ 経 証
- abatement of action Ｇ 経 訴訟の却下 Ｇ 経 証
- notice of action Ｇ 経 訴訟の告知 Ｇ 経 証
- opponent 類 訴訟の相手方 訳 翻訳訳語
- opponent 類 訴訟の対立当事者 訳 翻訳訳語
- severance of actions Ｇ 経 訴訟の分離 Ｇ 経 証
- inactive dockets Ｇ 経 訴訟の留保 Ｇ 経 経
- settlement of lawsuit is reached Ｇ 経 訴訟の和解が成立する Ｇ 経 証
- settlement of lawsuit Ｇ 経 訴訟の和解解決 Ｇ 経 証
- to start the lawsuit Ｇ 経 訴訟を始める Ｇ 経 経
- create lawsuit Ｇ 経 訴訟を引き起こす Ｇ 経 証
- file 類 sue 類 訴訟を起こす 訳 翻訳訳語
- evocation 類 訴訟移送 訳 翻訳訳語
- litigation provisions Ｇ 経 訴訟引当金 Ｇ 経 証
- legal aid Ｇ 経 訴訟援助 Ｇ 経 証
- litigation service Ｇ 経 訴訟関連業務 Ｇ 経 経
- litigation expenses Ｇ 経 訴訟関連費用 Ｇ 経 証
- legal consultation Ｇ 経 訴訟協議 Ｇ 経 経
- sub judice Ｇ 経 訴訟継続中 Ｇ 経 証
- cause of action Ｇ 経 訴訟原因 Ｇ 経 経証
- cause for action Ｇ 経 訴訟原因 Ｇ 経 経
- accrual of cause of action Ｇ 経 訴訟原因の発生 Ｇ 経 証
- stipulated facts Ｇ 経 訴訟合意事項 Ｇ 経 経
- procedural act Ｇ 経 訴訟行為 Ｇ 経 証
- provision for loss on litigation Ｇ 経 訴訟損失引当金 Ｇ 経 証
- provision for loss on litigation Ｇ 経 訴訟損失引当金繰入額 Ｇ 経 証
- further maintenance of the action Ｇ 経 訴訟続行 Ｇ 経 証
- stay of proceedings Ｇ 経 訴訟中止 Ｇ 経 証
- brief 類 訴訟摘要書 訳 翻訳訳語
- parties to lawsuit Ｇ 経 訴訟当事者 Ｇ 経 証
- standing to sue Ｇ 経 訴訟当事者の適格性 Ｇ 経 証
- capacity to action Ｇ 経 訴訟能力 Ｇ 経 証
- attorney fees Ｇ 経 訴訟費用 Ｇ 経 経
- costs of litigation Ｇ 経 訴訟費用 Ｇ 経 経
- expenses in suits Ｇ 経 訴訟費用 Ｇ 経 経
- cost of litigation Ｇ 経 訴訟費用 Ｇ 経 証
- legal expenses Ｇ 経 訴訟費用 Ｇ 経 証
- litigation cost Ｇ 経 訴訟費用 Ｇ 経 証
- taxation of costs Ｇ 経 訴訟費用の確定 Ｇ 経 証
- reduction of legal expenses Ｇ 経 訴訟費用の軽減 Ｇ 経 経
- security for costs Ｇ 経 訴訟費用の担保 Ｇ 経 証
- legal expense insurance Ｇ 経 訴訟費用保険 Ｇ 経 証
- litigation 類 訴訟部 訳 翻訳訳語
- abandonment of action Ｇ 経 訴訟放棄 Ｇ 経 証
- form of action Ｇ 経 訴訟方式 Ｇ 経 証
- code of procedure Ｇ 経 訴訟法典 Ｇ 経 証
- dilatory litigation Ｇ 経 時間稼ぎのために起こす訴訟 Ｇ 経 経
- private suit Ｇ 経 私人による訴訟 Ｇ 経 経
- private lawsuits to remedy cases of discrimination Ｇ 経 差別を救済するための民事訴訟 Ｇ 経 経
- status action Ｇ 経 身分訴訟 Ｇ 経 証
- Law of Procedure in Actions relating to Personal Status Ｇ 経 人事訴訟手続法 Ｇ 経 経
- personal action Ｇ 経 人的訴訟 Ｇ 経 経証
- litigation on personnel Ｇ 経 人的訴訟 Ｇ 経 証
- government prosecution Ｇ 経 政府による訴訟 Ｇ 経 経
- government antitrust suit Ｇ 経 政府の反トラスト訴訟 Ｇ 経 経
- PL (product liability suits) Ｇ 経 製造物責任(PL)訴訟 Ｇ 経 経
- product liability suits Ｇ 経 製造物責任(PL)訴訟 Ｇ 経 経
- tax suit Ｇ 経 税務訴訟 Ｇ 経 証
- tax litigation expense Ｇ 経 税務訴訟費用 Ｇ 経 証
- minivan dumping suit Ｇ 経 ミニバン・ダンピング訴訟 Ｇ 経 経
- asbestos-related health claims Ｇ 経 アスベスト関連訴訟 Ｇ 経 経
- asbestos personal injury claims Ｇ 経 アスベスト健康被害訴訟 Ｇ 経 経
- asbestos litigation Ｇ 経 アスベスト訴訟 Ｇ 経 経
- Hammersmith and Fulham swap case Ｇ 経 ハマースミス&フラム・スワップ訴訟 Ｇ 経 経
- suit against superiors Ｇ 経 主従訴訟 Ｇ 経 証
- status of major litigation Ｇ 経 主要な訴訟の現状 Ｇ 経 経
- revocation suit Ｇ 経 取消訴訟 Ｇ 経 証
- to appeal, through a quasi-judicial procedure, to the Commerce Department for relief Ｇ 経 準訴訟手続きを経て商務省に救済の訴えを行う Ｇ 経 経
- class action Ｇ 経 集団訴訟 Ｇ 経 経証
- class action suit Ｇ 経 集団訴訟 Ｇ 経 経
- class action lawsuit Ｇ 経 集団代表訴訟 Ｇ 経 経証
- class or representative action Ｇ 経 集団代表訴訟 Ｇ 経 経
- takeover litigation Ｇ 経 乗っ取り関連の訴訟 Ｇ 経 経
- takeover litigation Ｇ 経 乗っ取り訴訟 Ｇ 経 経
- collusive action Ｇ 経 なれあい訴訟 Ｇ 経 証
- file suit against Ｇ 経 に対する訴訟を起こす Ｇ 経 証
- malpractice suit Ｇ 経 医療過誤訴訟 Ｇ 経 経
- previously taken litigation accruals Ｇ 経 以前に費用計上した未払訴訟費用 Ｇ 経 証
- to be sued for illness caused to local residents as a result of negligence Ｇ 経 過失によって病気になったとして地域住民から訴訟を起こされる Ｇ 経 経
- rent-control cases Ｇ 経 家賃統制に関わる訴訟 Ｇ 経 経
- to hear rent-control cases Ｇ 経 家賃統制に関わる訴訟を審理する Ｇ 経 経
- maritime action Ｇ 経 海事訴訟 Ｇ 経 証
- shareholder litigation Ｇ 経 株主による訴訟 Ｇ 経 経証
- to be in the face of a shareholder suit Ｇ 経 株主に訴訟を起こされる Ｇ 経 経
- shareholder’s representative suit Ｇ 経 株主の代表訴訟 Ｇ 経 経
- shareholders' representative suit Ｇ 経 株主の代表訴訟 Ｇ 経 証
- shareholder lawsuits Ｇ 経 株主訴訟 Ｇ 経 経
- shareholder's suit Ｇ 経 株主訴訟 Ｇ 経 証
- derivative lawsuit Ｇ 経 株主代表訴訟 Ｇ 経 経証
- derivative action Ｇ 経 株主代表訴訟 Ｇ 経 経
- representative shareholder litigation system Ｇ 経 株主代表訴訟制度 Ｇ 経 経
- revision of the representative shareholder litigation system Ｇ 経 株主代表訴訟制度の見直し Ｇ 経 経
- completed action Ｇ 経 完了した訴訟 Ｇ 経 証
- to file antidumping suits against firms Ｇ 経 企業を相手どって反ダンピング訴訟を起こす Ｇ 経 経
- cross claim Ｇ 経 強制訴訟参加 Ｇ 経 証
- cooperative suit Ｇ 経 共同訴訟 Ｇ 経 証
- joint action Ｇ 経 共同訴訟 Ｇ 経 証
- pecuniary suit Ｇ 経 金銭支払給付訴訟 Ｇ 経 証
- malpractice litigation Ｇ 経 業務過誤訴訟 Ｇ 経 経
- Finalized Criminal Suit Document Law Ｇ 経 刑事確定訴訟記録法 Ｇ 経 経
- criminal procedure Ｇ 経 刑事訴訟 Ｇ 経 経
- criminal action Ｇ 経 刑事訴訟 Ｇ 経 証
- criminal suit Ｇ 経 刑事訴訟 Ｇ 経 証
- criminal proceedings Ｇ 経 刑事訴訟手続 Ｇ 経 証
- Rule of Criminal Procedure Ｇ 経 刑事訴訟規則 Ｇ 経 経
- Law Concerning the Cost, etc., of Criminal Procedure Ｇ 経 刑事訴訟費用等に関する法律 Ｇ 経 経
- Law for Enforcement of the Code of Criminal Procedure Ｇ 経 刑事訴訟法施行法 Ｇ 経 経
- Code of Criminal Procedure Ｇ 経 刑事訴訟法 Ｇ 経 経
- breach-of-contract cases Ｇ 経 契約違反訴訟 Ｇ 経 経
- pending lawsuit Ｇ 経 係争中の訴訟 Ｇ 経 経証
- pending litigation Ｇ 経 係争中の訴訟 Ｇ 経 経証
- acting of account Ｇ 経 計算請求訴訟 Ｇ 経 証
- strike suit Ｇ 経 嫌がらせ訴訟 Ｇ 経 証
- estimated litigation liability Ｇ 経 見積もり訴訟負債 Ｇ 経 経
- diversity case Ｇ 経 原告と被告の法域が異なる訴訟 Ｇ 経 証
- protest suit Ｇ 経 抗告訴訟 Ｇ 経 証
- to engage in costly litigation Ｇ 経 高額の費用をかけて訴訟を起こす Ｇ 経 経
- transnational litigation Ｇ 経 国際訴訟 Ｇ 経 証
- Administrative Case Litigation Law Ｇ 経 行政事件訴訟法 Ｇ 経 経
- administrative case procedure law Ｇ 経 行政事件訴訟法 Ｇ 経 証
- Office of Administrative Law Judges Ｇ 経 行政訴訟審判官室 Ｇ 経 経
- Office of Administrative Law Judges (SEC) Ｇ 経 行政訴訟審判官室(SEC) Ｇ 経 証
- administrative proceedings Ｇ 経 行政訴訟 Ｇ 経 経
- administrative litigation Ｇ 経 行政訴訟 Ｇ 経 証
- action in damage Ｇ 経 損害賠償請求訴訟 Ｇ 経 証
- cases of litigation demanding compensation Ｇ 経 損害賠償を求める訴訟 Ｇ 経 経
- evocation 類 他の訴訟の引き取り 訳 翻訳訳語
- derivative suit Ｇ 経 代位訴訟 Ｇ 経 証
- representative suit Ｇ 経 代表訴訟 Ｇ 経 経証
- major litigation Ｇ 経 大型訴訟 Ｇ 経 経
- third party coverage Ｇ 経 第三者訴訟に対する賠償責任保険 Ｇ 経 証
- to sue under Section 7 and recover treble damages Ｇ 経 第7条に基づいて三倍賠償請求訴訟を起こす Ｇ 経 経
- real action Ｇ 経 対物訴訟 Ｇ 経 証
- protracted litigation Ｇ 経 長引く訴訟 Ｇ 経 経
- party litigation Ｇ 経 当事者訴訟 Ｇ 経 証
- The Company has entered into a directors and officers liability insurance agreement with an insurance company under Article 430-3, Paragraph 1 of the Companies Act for all the directors and audit & supervisory board members of the Company and of XX Corporation, which is the Company’s subsidiary, as the insured persons. This insurance agreement covers compensation for damages and litigation costs to be borne by the insured persons in the event of claims made against them for actions taken (or inaction) in their roles as an officer of the Company. Ｇ 経 当社は当社及び当社子会社であるXX株式会社の取締役及び監査役の全員を被保険者とする会社法第430条の3第1項に規定する役員等賠償責任保険契約を保険会社との間で締結しております。当該保険契約では、被保険者が会社の役員等の地位に基づき行った行為（不作為を含みます。）に起因して損害賠償請求がなされたことにより、被保険者が被る損害賠償金や訴訟費用等が塡補されることとなります。 Ｇ 経 証
- This insurance agreement covers compensation for damages and litigation costs to be borne by the insured persons in the event of claims made against them for actions taken (or inaction) in their role as an officer of the Company. Ｇ 経 当該保険契約では、被保険者が会社の役員等の地位に基づき行った行為（不作為を含みます。）に起因して損害賠償請求がなされたことにより、被保険者が被る損害賠償金や訴訟費用等が塡補されることとなります。 Ｇ 経 証
- claim and delivery Ｇ 経 動産回復訴訟 Ｇ 経 証
- patent infringement lawsuit Ｇ 経 特許権侵害の訴訟 Ｇ 経 経
- suits for patent infringement Ｇ 経 特許権侵害訴訟 Ｇ 経 経
- antitrust suit Ｇ 経 独占禁止法違反訴訟 Ｇ 経 経
- action to object to distributions Ｇ 経 配当異議訴訟 Ｇ 経 証
- taxpayer lawsuit Ｇ 経 納税者訴訟 Ｇ 経 証
- taxpayers' suit Ｇ 経 納税者訴訟 Ｇ 経 証
- takeover litigation Ｇ 経 買収をめぐる訴訟 Ｇ 経 経
- actions related to an acquisition Ｇ 経 買収関連訴訟 Ｇ 経 経
- derivative action Ｇ 経 派生訴訟 Ｇ 経 経
- derivative suit Ｇ 経 派生訴訟 Ｇ 経 証
- antitrust case Ｇ 経 反トラスト法訴訟 Ｇ 経 経
- to prosecute antitrust suits Ｇ 経 反トラスト法訴訟を起こす Ｇ 経 経
- cross action Ｇ 経 反対訴訟 Ｇ 経 証
- contempt proceedings Ｇ 経 侮辱訴訟手続き Ｇ 経 経
- adverse litigation Ｇ 経 不利な訴訟 Ｇ 経 経
- incidental appeal Ｇ 経 付帯訴訟 Ｇ 経 証
- incidental suit Ｇ 経 付帯訴訟 Ｇ 経 証
- real action Ｇ 経 物的訴訟 Ｇ 経 経証
- to be beset by legal problems and court cases at the very start Ｇ 経 法的な問題や訴訟等が相次ぎ身動きがとれなくなる Ｇ 経 経
- pending action Ｇ 経 未決の訴訟 Ｇ 経 証
- civil action Ｇ 経 民事訴訟 Ｇ 経 経証
- civil suit Ｇ 経 民事訴訟 Ｇ 経 経証