Translation/Meaning of "調達する" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

調達する [132 entries]

acquire 類 find 類 free 類 scavenge 類 supply 類調達する訳翻訳訳語
procure Ｇ経調達するＧ経証
provider 類調達する人訳翻訳訳語
provider 類調達する店訳翻訳訳語
it is mostly core funded with retail deposits Ｇ経資金の大半を預金で調達するＧ経経
to access cash Ｇ経資金を調達するＧ経経
to achieve financing Ｇ経資金を調達するＧ経経
to borrow money Ｇ経資金を調達するＧ経経
to find resources to finance Ｇ経資金を調達するＧ経経
to raise capital Ｇ経資金を調達するＧ経経
to raise credit Ｇ経資金を調達するＧ経経
to raise funds Ｇ経資金を調達するＧ経経
to raise money Ｇ経資金を調達するＧ経経
to seek funds Ｇ経資金を調達するＧ経経
to raise additional cash Ｇ経資金を追加調達するＧ経経
to raise capital at an appropriate rate Ｇ経資金を適切なコストで調達するＧ経経
tap Ｇ経資金調達するＧ経証
to access the capital markets Ｇ経資本市場から資金を調達するＧ経経
to raise capital in the market Ｇ経資本市場で資金を調達するＧ経経
to raise funds in the capital market Ｇ経資本市場で資金を調達するＧ経経
to raise money in the capital markets Ｇ経資本市場で資金を調達するＧ経経
to raise capital Ｇ経資本を調達するＧ経経
to raise one’s capital Ｇ経資本を調達するＧ経経
to retain scope to raise additional capital Ｇ経資本を調達する可能性を残しているＧ経経
to diminish the ability to raise capital in the market Ｇ経市場から資金を調達する力を弱めるＧ経経
to buy on an ongoing basis from the market Ｇ経市場から現行価格で調達するＧ経経
funds obtained at market rates Ｇ経市場金利で調達する資金Ｇ経経
to fund a portion of the operations through issuance of debt Ｇ経事業資金の一部を債券の発行により調達するＧ経経
self-financing of industrial and portfolio investments Ｇ経事業投資、ポートフォリオ投資の資金を自己調達することＧ経経
to access external sources of funding in periods of stress Ｇ経困難な時期に外部からの資金を調達するＧ経経
to maximise access to market capital even in times of stress Ｇ経困難な時期にも市場から最大限に資金を調達するＧ経経
to maximize access to market capital even in times of stress Ｇ経困難な時期にも市場から最大限に資金を調達するＧ経経
to gain direct access to the bond market Ｇ経債券市場から直接資金を調達するＧ経経
to borrow fixed-rate funds by issuing a bond Ｇ経債券を発行して固定金利資金を調達するＧ経経
to raise fresh equity Ｇ経新たに自己資本を調達するＧ経経
financing new ventures Ｇ経新規事業のための資金を調達することＧ経経
to have initial public offerings and raise $XX Ｇ経新規公開してXXドルを調達するＧ経経
to issue debt to finance capital investment Ｇ経設備投資資金を負債によって調達するＧ経経
to finance policy lending Ｇ経政策融資の資金を調達するＧ経経
to access the capital markets on a stand-alone basis Ｇ経政府保証なしで資本市場から調達するＧ経経
to raise Upper Tier 2 capital Ｇ経アッパーTier2資本を調達するＧ経経
to tap the offshore market Ｇ経オフショア市場で調達するＧ経経
means for funding infrastructure modernisation Ｇ経インフラの近代化のための資金を調達する手段Ｇ経経
means for funding infrastructure modernization Ｇ経インフラの近代化のための資金を調達する手段Ｇ経経
to raise US$Xbn in the form of syndicated credits Ｇ経シンジケート・ローン市場でX0億ドルを調達するＧ経経
to raise more than $XX billion in junk bonds Ｇ経ジャンク債でXX0憶ドル以上を調達するＧ経経
to call for US$X.Xm in new money Ｇ経ニュー・マネーXX億ドルを調達するＧ経経
to raise lower Tier 2 capital Ｇ経ローワーTier2資本を調達するＧ経経
to raise money by equity financing Ｇ経自己資本によって資金を調達するＧ経経
receivables financing vehicle Ｇ経受け取り債権を用いて資金を調達する手段Ｇ経経
to be financed by debt Ｇ経借り入れで調達するＧ経経
to look to Japanese suppliers for critical parts and subassemblies Ｇ経重要な部品を日本企業から調達するＧ経経
to structure the fundraising as an FRCD Ｇ経この資金をFRCDの仕組みで調達するＧ経経
to use its accounts receivable to raise additional cash Ｇ経より多くの資金を調達するために、売掛金を運用するＧ経経
to raise funds for a portion of the operations in the public markets Ｇ経運転資金の一部を公開市場から調達するＧ経経
to finance one’s working capital needs Ｇ経運転資本を調達するＧ経経
to borrow money through suppliers’ credits Ｇ経延べ払い信用で資金を調達するＧ経経
to raise external funds Ｇ経外部資金を調達するＧ経経
to raise cheaper equity capital Ｇ経割安に自己資本を調達するＧ経経
ability to access the equity markets for new capital Ｇ経株式市場から新規資本を調達する能力Ｇ経経
to raise equity capital Ｇ経株式市場で資金を調達するＧ経経
to tap the market to raise capital Ｇ経株式市場で資金を調達するＧ経経
to take advantage of the active stock market to raise cash Ｇ経株式市場の活況を利用して、資金を調達するＧ経経
to raise capital through the public market Ｇ経株式公開によって資金を調達するＧ経経
to raise a total of $XX0m from a rights issue Ｇ経株主割り当て発行増資で合計X億X000万ドルを調達するＧ経経
to finance the takeovers Ｇ経企業買収資金を調達するＧ経経
to raise huge amounts of capital Ｇ経巨額の資本を調達するＧ経経
to raise substantial amounts of equity substitute Ｇ経巨額の資本を調達するＧ経経
to localise sourcing of metal moulds Ｇ経金型を現地調達するＧ経経
increased ability to finance in markets where interest rates are low Ｇ経金利が低い市場で調達する能力の拡大Ｇ経経
banking capital is at a premium Ｇ経銀行が自己資本を調達する際のコストが上昇しているＧ経経
to give management time to arrange financing for an LBO Ｇ経経営陣にMBOの資金を調達する時間を与えるＧ経経
finance tax cut Ｇ経減税財源を調達するＧ経証
to raise cash Ｇ経現金を調達するＧ経経
to fund with local borrowings Ｇ経現地通貨で資金を調達するＧ経経
to borrow fixed-rate funds Ｇ経固定金利で資金を調達するＧ経経
to access the public markets Ｇ経公募債市場で資金を調達するＧ経経
to tap the public market Ｇ経公募債市場で資金を調達するＧ経経
to fund through the public and private markets Ｇ経公募・私募の資本市場で資金を調達するＧ経経
to raise high-yield money Ｇ経高利回り債で資金を調達するＧ経経
to raise US$X00m on the international loan markets Ｇ経国際ローン市場でX億ドルを調達するＧ経経
to raise funds by way of a capital increase Ｇ経増資によって資金を調達するＧ経経
to finance a $XX management buyout of AA Ｇ経総額XXドルのマネジメント・バイアウト（MBO）の資金を調達するＧ経経
to raise large amount of money Ｇ経多額の資金を調達するＧ経経
to fund an extensive capital expenditure program Ｇ経大掛かりな設備投資のための資金を調達するＧ経経
it is possible that cash might be raised by means of a private placement Ｇ経第三者割り当てで資金を調達することも可能であるＧ経経
to fund an acquisition with a target company’s own borrowing capacity Ｇ経対象企業の借り入れ余力を利用して買収資金を調達するＧ経経
to raise a round figure Ｇ経端数のない資金を調達するＧ経経
to raise funds directly in the capital markets Ｇ経直接、資本市場で資金を調達するＧ経経
to accomplish long-term financing Ｇ経長期資金を調達するＧ経経
to obtain long-term funds Ｇ経長期資金を調達するＧ経経
to borrow from abroad to finance one’s investment Ｇ経投資資金を海外からの借り入れによって調達するＧ経経
to fund investment projects Ｇ経投資計画の資金を調達するＧ経経
For the diversification of funding sources and for the purpose of stable funds procurement, the Company implements securitization of lease receivables, installment receivables, and operating loans. Ｇ経当社では、資金調達先の多様化を図り、安定的に資金を調達することを目的として、リース債権、割賦債権、営業貸付金の流動化を実施しております。Ｇ経証
borrowings taken out to finance the acquisitions Ｇ経当該買収のための資金を調達するために行った借り入れＧ経経
to choose the most economical from a wide range of domestic and international sources of capital Ｇ経内外の広範な調達先からコストが最も低い資金を調達するＧ経経
to finance specific long-term contracts Ｇ経特定の長期請負契約に資金調達するＧ経経
practice of raising pools of equity and subordinated debt capital from pension funds Ｇ経年金基金から株式ファンドや劣後債の資本を調達する手法Ｇ経経
to fund deals Ｇ経買収資金を調達するＧ経経
to raise cash for the purchase Ｇ経買収資金を調達するＧ経経
a transaction is financed with debt Ｇ経買収資金を負債で調達するＧ経経
to finance an acquisition with debt Ｇ経買収資金を負債で調達するＧ経経
to finance the acquisitions Ｇ経買収のための資金を調達するＧ経経
the object of the exercise is to raise Tier 1 capital Ｇ経発行の目的はTier1自己資本を調達することにあるＧ経経
to provide issuers with direct access to investors Ｇ経発行体にとって投資家から直接に資金を調達する手段になるＧ経経
to raise the requisite capital Ｇ経必要資金を調達するＧ経経
to obtain the required capital Ｇ経必要な資本を調達するＧ経経
to provide the required capital Ｇ経必要な資本を調達するＧ経経
to access external funding sources as needed Ｇ経必要に応じて外部から資金を調達するＧ経経
to commit debt capital quickly Ｇ経負債資金を短期間に調達するＧ経経
to raise money by debt Ｇ経負債によって資金を調達するＧ経経
sourcing an alternative server Ｇ経別のサーバーを調達するＧ経証
to fund floating-interest mortgages Ｇ経変動金利の住宅ローン貸し出しの資金を調達するＧ経経
to finance this delivery through internal resources Ｇ経本案件は内部資金で資金を調達するＧ経経
to obtain funds to retire maturing CP Ｇ経満期が来たCPの償還資金を調達するＧ経経
to finance private investment Ｇ経民間の投資資金を調達するＧ経経
to get unsecured money Ｇ経無担保資金を調達するＧ経経
to raise from interest-bearing debt and owners’ equity sources Ｇ経有利子負債と自己資本によって調達するＧ経経
to tap the international markets on an opportunistic basis Ｇ経有利な機会があるときに国際市場で資金を調達するＧ経経
Jexim receives funding from Japanese Fiscal and Investment Loan Program Ｇ経輸銀は財政投融資計画から資金を調達するＧ経経
to fund heavily with deposits Ｇ経預金で大量の資金を調達するＧ経経
to borrow funds from the Federal Reserve at XX percent Ｇ経連邦準備銀行からXXパーセントの金利で資金を調達するＧ経経
to raise $XX billion in a 19YY IPO Ｇ経 19YY年に株式を公開してXX0億ドルを調達するＧ経経
to raise $XX for AA in the short-term commercial paper market Ｇ経 AAのためにコマーシャル・ペーパー（CP）市場でXXドルの短期資金を調達するＧ経経
to partly finance the acquisition of the entire fixed assets of AA Ｇ経 AAのすべての固定資産を買収する資金の一部を調達するＧ経経
AA intended financing for the project to be wholly off-balance sheet Ｇ経 AAはプロジェクト向けの資金はすべてオフ・バランスで調達するつもりだったＧ経経
secured debt financing could be the route preferred by AA Ｇ経 AAは担保付きのデットで調達する方法を選ぶものと思われるＧ経経
to achieve deep sub-LIBOR funding Ｇ経 LIBORを大幅に下回る水準で資金を調達するＧ経経
to finance takeover-related activity and stock buy-backs Ｇ経 M&Aや自社株買い戻しの資金を調達するＧ経経
to raise US$XXbn Ｇ経 US$XX0億ドル調達するＧ経経
to cover redemption of the XX00mSF WB Ｇ経 XX億スイス・フランのワラント債の償還資金を調達するＧ経経
to raise finance at the XX basis point level Ｇ経 XXbpのレベルで資金を調達するＧ経経