Translation/Meaning of "負担" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

負担 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

ask 類 funding 類 hard 類 liability 類 onus 類 pain 類 share 類 strain 類負担訳翻訳訳語
burden Ｇ経負担Ｇ経証
burden hour Ｇ経負担時間Ｇ経証
onerous property Ｇ経負担資産Ｇ経経証
charge certificate Ｇ経負担証明書Ｇ経経
cumbersome Ｇ経負担がおおきいＧ経証
encumber 類負担させる訳翻訳訳語
affordable Ｇ経負担できるＧ経証
capacity for risk bearing Ｇ経負担できるリスクＧ経経
cost and acceptance Ｇ経負担と給付Ｇ経証
to shift the entire burden Ｇ経負担を押しつけるＧ経経
fee 類負担金訳翻訳訳語
burden charge Ｇ経負担金Ｇ経経証
contribution Ｇ経負担金Ｇ経証
recharge Ｇ経負担金Ｇ経証
curtailment of burden Ｇ経負担軽減Ｇ経証
reduction of incidence Ｇ経負担軽減Ｇ経証
cohesion fund Ｇ経負担調整基金Ｇ経経
obligation fees Ｇ経負担費Ｇ経証
onerous 類負担付きの訳翻訳訳語
onerous gift Ｇ経負担付贈与Ｇ経証
burden-sharing mechanism Ｇ経負担分配メカニズムＧ経証
earnings coverage ratio Ｇ経負担利益倍率Ｇ経証
increase in the contribution rate Ｇ経負担率の引き上げＧ経経
charging what-the-traffic-will-bear principle Ｇ経負担力主義運賃Ｇ経経
unsustainable financial burden Ｇ経持続可能ではなくなっている財政負担Ｇ経証
price for bearing the uncertainty inherent in the asset Ｇ経資産固有の不確実性を負担する価格Ｇ経証
to bear part of cost Ｇ経資金の一部を負担するＧ経経
financial exposure Ｇ経資金負担Ｇ経経証
financial support Ｇ経資金負担Ｇ経経
to ameliorate the burden of capital requirements Ｇ経資本負担を軽減するＧ経経
owner's contribution Ｇ経事業主負担Ｇ経証
owner’s contribution Ｇ経事業主負担Ｇ経証
administrative burden Ｇ経事務負担Ｇ経証
reserve for encumbrance Ｇ経支出負担準備金Ｇ経証
fiscal cost Ｇ経財政負担Ｇ経証
Burden Equalisation Fund Ｇ経財政負担均一化基金Ｇ経経
Burden Equalization Fund Ｇ経財政負担均一化基金Ｇ経経
Burden Equalization Fund Ｇ経財政負担均一基金Ｇ経証
financial strain Ｇ経財務上の負担Ｇ経経
financial strain and stress Ｇ経財務上の負担Ｇ経証
increase in the financial requirements Ｇ経財務負担の増大Ｇ経経
to leave creditors hanging Ｇ経債権者に負担を強いるＧ経経
to shift more of the burden of loss to creditors Ｇ経債権者の負担を増やすＧ経経
debt burden Ｇ経債務負担Ｇ経経証
credit burden Ｇ経債務負担Ｇ経経
debt load Ｇ経債務負担Ｇ経経
debt payments burden Ｇ経債務負担Ｇ経経
liability exposure Ｇ経債務負担Ｇ経経
incurrence of liability Ｇ経債務負担Ｇ経証
companies with a high debt load Ｇ経債務負担が重くなった企業Ｇ経経
high debt burden Ｇ経債務負担が重いことＧ経経
to continue to suffer from a high debt load Ｇ経債務負担が依然重いＧ経経
with a significantly reduced debt load Ｇ経債務負担が大幅に軽減しＧ経経
debt-strapped household Ｇ経債務負担に苦しむ家計Ｇ経経
heavy debt loads Ｇ経債務負担の重さＧ経経
high debt burden Ｇ経債務負担の重さＧ経経
to substantially reduce debt Ｇ経債務負担を大幅に削減するＧ経経
articles of debt burden Ｇ経債務負担行為Ｇ経証
single bill (bond) Ｇ経債務負担捺印債務証書Ｇ経証
servicing burden Ｇ経債務返済の負担Ｇ経経証
heavy credit expenses Ｇ経債務返済の負担が重いことＧ経経
debt service burdens Ｇ経債務返済負担Ｇ経経
debt servicing cost Ｇ経債務返済負担Ｇ経証
to devalue one’s way out of the debt-induced slump Ｇ経債務返済負担に起因する不況の打開策として通貨を切り下げるＧ経経
bona fide cost sharing arrangement Ｇ経真正な原価負担契約Ｇ経経
to result in a heavier burden on the trust banks Ｇ経信託銀行の負担が重くなるＧ経経
to bear the risk of credit loss Ｇ経信用損失リスクを負担するＧ経経
heavy capital investment burden Ｇ経設備投資の負担が重かったことＧ経経
high investment burden Ｇ経設備投資の負担が重いことＧ経経
government debt burdens Ｇ経政府債務の負担Ｇ経証
to reduce the government’s deposit insurance burden Ｇ経政府の預金保険負担を減らすＧ経経
burden of repaying the public debt Ｇ経政府公債の元利償還負担Ｇ経経
government subsidies Ｇ経政府負担金Ｇ経経
matching Ｇ経折半負担Ｇ経証
to take the burden of manufacturing and sales costs Ｇ経製造・販売コストを負担するＧ経経
amount subject Ｇ経正味危険負担額Ｇ経証
a small fraction of the tax is absorbed by producers Ｇ経生産者の税金の負担割合はごくわずかとなるＧ経経
tax adjusted interest saving taking into account tax shelter Ｇ経節税効果を考慮した金利負担の軽減額Ｇ経経
non-tax payments Ｇ経税外負担Ｇ経経
non-tax payment Ｇ経税外負担Ｇ経証
most of the tax is borne by consumers Ｇ経税金の大部分は消費者に負担されるＧ経経
to bear the fair share of taxes Ｇ経税金を公平に負担するＧ経経
to bear the burden of the tax Ｇ経税金を負担するＧ経経
tax burden Ｇ経税負担Ｇ経経
tax liability Ｇ経税負担Ｇ経経
undue fluctuations in charges for taxation Ｇ経税負担の過度の変動Ｇ経経
to prevent undue fluctuations in charges for taxation Ｇ経税負担の過度の変動を防ぐＧ経経
equalization of tax burden Ｇ経税負担の平準化Ｇ経証
to obtain the least possible tax liability Ｇ経税負担を最小限に抑えるＧ経経
to reduce tax burden Ｇ経税負担を軽減するＧ経経
to reduce tax liabilities Ｇ経税負担を軽減するＧ経経
taxable capacity Ｇ経税負担能力Ｇ経証
interest saving after losing tax allowance Ｇ経税務上の経費の減少を考慮した金利負担の軽減Ｇ経経
cash flow coverage ratio Ｇ経キャッシュフロー負担倍率Ｇ経証
to avoid paying out carry Ｇ経キャリーの負担を避けるＧ経経
waterline accounting Ｇ経ウォータライン・アカウンティング（持分比率限度負担方式）Ｇ経証
global responsibilities or burdens Ｇ経グローバルな責任と負担Ｇ経経
to pay a price Ｇ経コストを負担するＧ経経
German tax-spared loan Ｇ経ドイツの見なし課税負担型融資Ｇ経経
amount borne by the lessee over the lease term Ｇ経リース期間にわたり借り手が負担する金額Ｇ経経
exposure to risk Ｇ経リスクの負担Ｇ経証
bear a risk Ｇ経リスクを負担するＧ経証
risk-bearing instruments Ｇ経リスクを負担する商品Ｇ経経
bearing risk Ｇ経リスク負担Ｇ経証
risk seeking Ｇ経リスク負担Ｇ経証
risk taking Ｇ経リスク負担Ｇ経証
risk taker Ｇ経リスク負担者Ｇ経経
risk bearing Ｇ経リスク負担のＧ経証
willingness to bear risk Ｇ経リスク負担意欲Ｇ経経
price the risk Ｇ経リスク負担価値Ｇ経証
ratio of the risk taken Ｇ経リスク負担割合Ｇ経証
risk taking function Ｇ経リスク負担機能Ｇ経証
risk-assumption business Ｇ経リスク負担型ビジネスＧ経経
burden of financing and restructuring costs Ｇ経ファイナンス/リストラクチャリング費用負担Ｇ経経
share in the program Ｇ経プログラムに対する負担割合Ｇ経証
co-payments Ｇ経自己負担額Ｇ経経
lower deductibles Ｇ経自己負担額の引き下げＧ経経
self pays Ｇ経自己負担分Ｇ経経
cost of motorists Ｇ経自動車保有者の負担Ｇ経経
to be linked to the growth of real earnings less tax and social security contributions Ｇ経実質所得成長率から租税及び社会保障負担を控除したものにリンクするＧ経経
trading participant fee Ｇ経取引参加者負担金Ｇ経証
After the conclusion of the agreement, for liability under Article 423, Paragraph 1 of the Companies Act, the director bears liability for damages limited to XX yen or to the minimum liability amount prescribed in Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher, provided the director performs duties in good faith with no gross negligence. Ｇ経取締役は、本契約締結後、会社法第423条第1項の責任について、その職務を行うにつき善意でありかつ重大な過失がなかったときは、金XX円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額を限度として損害賠償責任を負担するものとする。Ｇ経証
the fees are made up by AA Ｇ経手数料はAAが負担するもようＧ経経
to face the actual social costs Ｇ経社会費用を実際に負担するＧ経経
social contribution Ｇ経社会負担Ｇ経証
social contribution and benefits Ｇ経社会負担及び社会給付Ｇ経証
employers’ social security contributions Ｇ経社会保障費の雇用主負担Ｇ経経
social contribution burden Ｇ経社会保障負担Ｇ経経証
social security contribution Ｇ経社会保障負担Ｇ経経
social security burden Ｇ経社会保障負担Ｇ経証
reduction in social contribution burden Ｇ経社会保障負担の軽減Ｇ経経
social security contribution Ｇ経社会保障負担率Ｇ経経
employers’ contributions to social security schemes Ｇ経社会保険雇主負担Ｇ経経
social insurance contribution Ｇ経社会保険負担Ｇ経証
contributions for social insurance Ｇ経社会保険負担金Ｇ経経
anybody who consumes alcohol will be hurt by a tax on alcohol Ｇ経酒類を消費する人は、だれでも酒税という負担を負わされるＧ経経
user fees Ｇ経受益者の負担Ｇ経経
benefit principle Ｇ経受益者負担Ｇ経経
beneficiary principle Ｇ経受益者負担の原則Ｇ経証
payment by beneficiary Ｇ経受益者負担金Ｇ経証
to incur borrowing costs Ｇ経借り入れコストを負担するＧ経経
the borrower wanted banks to absorb the withholding tax Ｇ経借入人は貸出行に源泉課税の負担を望んだＧ経経
one’s capital responsibility will not be so heavy Ｇ経出資責任はそれほど負担ではないＧ経経
to pay only some percentage of expenses Ｇ経出費の一定割合だけを負担するＧ経経
to impose a burden on future generations Ｇ経将来世代に負担を負わせるＧ経経
debt burden of consumers and corporations Ｇ経消費者と企業の債務負担Ｇ経経
deemed tax assessment Ｇ経みなし課税負担Ｇ経証
to take a loss of Yen X trillion on one’s lending Ｇ経その債権のうちX兆円の損失を負担するＧ経経
appropriate conditions of employment, allowances and reimbursements Ｇ経しかるべき勤務条件、手当、会社負担金Ｇ経経
to try to transfer as much as possible to private sector Ｇ経できるだけ民間に負担させようと考えているＧ経経
overtax 類に負担をかけすぎる訳翻訳訳語
abnormal charges Ｇ経異常な負担Ｇ経経
to bring down the cost of healthcare Ｇ経医療費負担を軽減するＧ経経
certain annual deductibles Ｇ経一定の年間自己負担額Ｇ経経
to be allocated to the underwriters Ｇ経引受行が負担するＧ経経
to bear the freight Ｇ経運賃を負担するＧ経経
benefit principle Ｇ経応益負担の原則Ｇ経証
benefits-received principle of taxation Ｇ経課税の受益者負担原則Ｇ経経
tax absorption fee Ｇ経課税負担手数料Ｇ経経
overload Ｇ経過重負担Ｇ経証
create excessive burden Ｇ経過度の負担を求めるＧ経証
overtax 類加重負担を強いる訳翻訳訳語
reduction in household debt obligations Ｇ経家計の債務負担の軽減Ｇ経経
family monthly premium Ｇ経家族保険料個人負担月額Ｇ経経
to be borne solely by the corporation Ｇ経会社が会社のみで負担するＧ経経
the companies try to pass on the cost to consumers Ｇ経会社が費用を消費者に負担させようとするＧ経経
membership due Ｇ経会員負担金Ｇ経経
to be borne by the shipper Ｇ経荷主の負担となるＧ経経
disclosure overload Ｇ経開示の過重負担Ｇ経証
charge for development Ｇ経開発負担金Ｇ経証
cash deficiency undertaking by the shareholders Ｇ経株主による不足資金負担Ｇ経経
health care costs that are not covered by patient co-payments Ｇ経患者が自己負担しない医療費Ｇ経経
higher co-payments by patients Ｇ経患者の自己負担引き上げＧ経経
out-of-pocket expenses Ｇ経患者負担Ｇ経経
patients’ payments Ｇ経患者負担Ｇ経経
Patient Protection and Affordable Care Act Ｇ経患者保護及び医療費負担適正化法Ｇ経証
heavy environmental spending Ｇ経環境保全の負担が重いことＧ経経
After the conclusion of the agreement, for liability under Article 423, Paragraph 1 of the Companies Act, the audit & supervisory board member bears liability for damages limited to XX yen or to the minimum liability amount prescribed in Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher, when the audit & supervisory board member performs duties in good faith with no gross negligence. Ｇ経監査役は、本契約締結後、会社法第423条第1項の責任について、その職務を行うにつき善意でありかつ重大な過失がなかったときは、金XX円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額を限度として損害賠償責任を負担するものとする。Ｇ経証
compensation that entities demand for bearing risk Ｇ経企業がリスク負担に対して要求する対価Ｇ経証
firm’s desire to bear risks of investing Ｇ経企業が投資リスクを負担しようとする意欲Ｇ経経
social charges Ｇ経企業が負担する保険などの社会コストＧ経経
to increase a company’s debt burden Ｇ経企業の債務負担を重くするＧ経経
to examine a firm’s debt load Ｇ経企業の債務負担を検討するＧ経経
company’s long-term debt load Ｇ経企業の長期的な債務負担額Ｇ経経
burdens on enterprises Ｇ経企業の負担Ｇ経証
company’s likely debt burden Ｇ経企業の予想債務負担額Ｇ経経
entrepreneurial risk taking Ｇ経企業家としてのリスク負担Ｇ経経
to discourage entrepreneurial risk taking Ｇ経企業家としてのリスク負担を阻害するＧ経経
employer's contribution Ｇ経企業負担Ｇ経証
company matching contribution Ｇ経企業負担掛金Ｇ経証
corporate paid pension Ｇ経企業負担保険料Ｇ経証
period of risk Ｇ経危険を負担する期間Ｇ経経
risk bearer Ｇ経危険負担者Ｇ経経
assumption of risk Ｇ経危険負担の引受Ｇ経証
indirect cost Ｇ経間接的な負担Ｇ経経
economic burden of regulation Ｇ経規制の経済的負担Ｇ経経
imputed social contribution Ｇ経帰属社会負担Ｇ経証
imputed social contributions Ｇ経帰属社会負担Ｇ経証
treasury’s share in compulsory education expenditure Ｇ経義務教育費国庫負担金Ｇ経経