Translation/Meaning of "関連会社" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

関連会社 [193 entries]

affiliate 類関連会社訳翻訳訳語
affiliated company Ｇ経関連会社Ｇ経経
associated company Ｇ経関連会社Ｇ経経
associated undertakings Ｇ経関連会社Ｇ経経
related company Ｇ経関連会社Ｇ経経
associate Ｇ経関連会社Ｇ経証
share of losses in associated undertakings Ｇ経関連会社持ち分損失Ｇ経経
to exclude share of losses in associated undertakings Ｇ経関連会社持ち分損失を除外するＧ経経
share of profits less losses of associated companies Ｇ経関連会社持ち分損益Ｇ経経
share of profits or losses of associated undertakings Ｇ経関連会社持ち分損益Ｇ経経
share of profits/(losses) of associated undertakings Ｇ経関連会社持ち分損益Ｇ経経
affiliated group of includable corporations Ｇ経関連会社集団Ｇ経経
net assets other than goodwill of the associated companies stated Ｇ経関連会社が計上した営業権を除く純資産Ｇ経経
amounts owed by associated companies to the investing group Ｇ経関連会社が投資企業集団から借り入れた額Ｇ経経
loans from associated companies Ｇ経関連会社からの借入金Ｇ経経
dividends received from associated undertakings Ｇ経関連会社からの配当金受取額Ｇ経経
income from affiliated company Ｇ経関連会社からの利益Ｇ経証
stocks transferred from associated companies Ｇ経関連会社から購入した棚卸し資産Ｇ経経
sales of assets from an associate to the investor Ｇ経関連会社から投資企業への資産の売却Ｇ経証
treatment of affiliates and subsidiaries Ｇ経関連会社と子会社の取り扱いＧ経経
to be accounted for as an associated undertaking Ｇ経関連会社として取り扱われるＧ経経
original asset treated as an associate Ｇ経関連会社として処理される当初資産Ｇ経証
loss of status as associated companies Ｇ経関連会社としての地位の喪失Ｇ経経
loans between associated companies and the group Ｇ経関連会社と企業集団の間における貸付金Ｇ経経
balances arising from unsettled normal trading transactions between the associated companies and the investing group Ｇ経関連会社と投資企業集団の間の通常の営業取引から生じる債権債務残高Ｇ経経
group’s interests in the associated companies Ｇ経関連会社に占める企業集団持ち分Ｇ経経
investing company’s interests in associated companies Ｇ経関連会社に占める投資会社の持ち分Ｇ経経
investing group’s interests in associated companies Ｇ経関連会社に占める投資企業集団の持ち分Ｇ経経
investments by associated companies Ｇ経関連会社による投資Ｇ経経
equity method of accounting for associated companies Ｇ経関連会社に関する持ち分法会計Ｇ経経
amended method of accounting for associated companies Ｇ経関連会社に関する修正された会計方法Ｇ経経
bases of accounting for associated companies Ｇ経関連会社に関する会計原則Ｇ経経
effective date for accounting for both acquisition and disposal of an interest, or any portion of an interest, in an associated company Ｇ経関連会社に対する持ち分、または、一部持ち分の取得及び処分に関する会計上の効力発生日Ｇ経経
interest in associated companies Ｇ経関連会社に対する持ち分Ｇ経経
$XX due from associated companies Ｇ経関連会社に対する債権XXドルＧ経経
$XX due to associated companies Ｇ経関連会社に対する債務XXドルＧ経経
Group’s share of associated undertakings Ｇ経関連会社に対するグループの持ち分Ｇ経経
income from investments of a company or its subsidiaries in associated companies Ｇ経関連会社に対する会社またはその子会社の投資収益Ｇ経経
management process to an affiliate Ｇ経関連会社に対する管理プロセスＧ経証
advances to affiliates Ｇ経関連会社に対する貸付金Ｇ経経
investments in associates Ｇ経関連会社に対する投資Ｇ経経証
investments in affiliates Ｇ経関連会社に対する投資Ｇ経経
investments in associated undertakings Ｇ経関連会社に対する投資Ｇ経経
nature of investments in associated companies Ｇ経関連会社に対する投資の性質Ｇ経経
accounting for investments in associates Ｇ経関連会社に対する投資の会計処理Ｇ経経
unrealised profits on stocks transferred to or from associated companies Ｇ経関連会社に売却した、もしくは関連会社から購入した棚卸し資産に含まれる未実現利益Ｇ経経
unrealized profits on stocks transferred to or from associated companies Ｇ経関連会社に売却した、もしくは関連会社から購入した棚卸し資産に含まれる未実現利益Ｇ経経
stocks transferred to associated companies Ｇ経関連会社に売却した棚卸し資産Ｇ経経
net profits less losses retained by associated companies Ｇ経関連会社に留保された純損益Ｇ経経
investing group’s share of aggregate net profits less losses retained by associated companies Ｇ経関連会社に留保された純損益の合計に占める投資企業集団の持ち分Ｇ経経
net profit retained by associated companies Ｇ経関連会社に留保された純利益Ｇ経経
profit retained in associated companies Ｇ経関連会社に留保した利益Ｇ経経
aggregate of the holdings of the investing company together with the whole of those of its subsidiaries but excluding those of its associated companies Ｇ経関連会社の持ち株を除く、投資会社の持ち株とその子会社の持ち株の合計Ｇ経経
associate's financial statements Ｇ経関連会社の財務諸表Ｇ経証
investing group’s share of aggregate extraordinary items dealt with in associated companies’ financial statements Ｇ経関連会社の財務諸表で異常損益項目として処理された合計額に占める投資企業集団の持ち分Ｇ経経
aggregate of AA’s share of before-tax profits less losses of associated companies Ｇ経関連会社の税引前損益に占める持ち分の合計額Ｇ経経
acquisition of associated companies Ｇ経関連会社の取得Ｇ経経
premium/discount on acquisition of associated companies Ｇ経関連会社の取得に係るプレミアム／割引額Ｇ経経
full consolidation of affiliates Ｇ経関連会社の十分な連結会計Ｇ経経
Company’s share of operating results of affiliates Ｇ経関連会社の純損益の持ち分対応額Ｇ経経
group’s share of the net profit of an associated company Ｇ経関連会社の純利益に占める企業集団持ち分Ｇ経経
associated companies’ reserves Ｇ経関連会社の剰余金Ｇ経経
group share of associated companies’ reserves Ｇ経関連会社の剰余金に占める企業集団持ち分Ｇ経経
$XX group share of associated companies’ reserves Ｇ経関連会社の剰余金に占める企業集団持ち分$XX Ｇ経経
to participate in the commercial and policy decisions of AA’s associated companies Ｇ経関連会社の営業及び政策決定に参画するＧ経経
share of goodwill of associated companies Ｇ経関連会社の営業権に対する持ち分Ｇ経経
accounting for associated companies Ｇ経関連会社の会計Ｇ経経
to be reflected in the books of the associated company Ｇ経関連会社の会計帳簿に反映されるＧ経経
net assets at the time of acquisition of the interest in the associated companies Ｇ経関連会社の株式取得時における純資産Ｇ経経
to integrate the capabilities of these related firms Ｇ経関連会社の業務統合を図るＧ経経
loss from associates Ｇ経関連会社の欠損Ｇ経経
results of associated companies Ｇ経関連会社の経営成績Ｇ経経
accounting for the results of associated companies Ｇ経関連会社の経営成績に関する会計Ｇ経経
accounting treatment of the results of associated companies Ｇ経関連会社の経営成績に関する会計処理Ｇ経経
broad concept underlying the accounting treatment of the results of associated companies Ｇ経関連会社の経営成績に関する会計処理の基礎をなす主要な考え方Ｇ経経
to account for the results of associated company Ｇ経関連会社の経営成績を算定するＧ経経
financial statements used for the purposes of including associated companies’ results Ｇ経関連会社の経営成績を含めるために使用する財務諸表Ｇ経経
consolidated profit and loss account incorporating results of associated companies Ｇ経関連会社の経営成績を組み入れた連結損益計算書Ｇ経経
subsidiary’s interest in the results and net assets of the associated company Ｇ経関連会社の経営成績及び純資産に占める子会社の持ち分Ｇ経経
minority share of the subsidiary’s interest in the results and net assets of the associated company Ｇ経関連会社の経営成績及び純資産に占める子会社の持ち分の内の少数株主持ち分Ｇ経経
investing company’s share of associated companies’ profits and losses Ｇ経関連会社の損益に占める投資会社の持ち分Ｇ経経
investing group’s share of profits less losses of associated companies Ｇ経関連会社の損益に占める投資企業集団の持ち分Ｇ経経
to fall within the definition of an associated company Ｇ経関連会社の定義に該当するＧ経経
total turnover of the associated companies concerned Ｇ経関連会社の売上合計Ｇ経経
particulars of associated companies Ｇ経関連会社の明細事項Ｇ経経
disclosure of particulars of associated companies Ｇ経関連会社の明細事項の開示Ｇ経経
associated companies’ tangible and intangible assets and liabilities Ｇ経関連会社の有形、無形資産及び負債Ｇ経経
tax attributed to the share of profits of associated companies Ｇ経関連会社の利益持ち分に課される税金Ｇ経経
associate income Ｇ経関連会社の利益Ｇ経経
share of profits of associates Ｇ経関連会社の利益に対する持分Ｇ経証
associate contribution Ｇ経関連会社の利益寄与Ｇ経経
to have associated companies Ｇ経関連会社を持つＧ経経
interest in associate Ｇ経関連会社への関与Ｇ経証
loan to associated companies Ｇ経関連会社への貸付金Ｇ経経
investment in an associated company Ｇ経関連会社への投資Ｇ経経
trade investment Ｇ経関連会社への投資Ｇ経経
investment in affiliated company Ｇ経関連会社への投資Ｇ経証
sales to associated undertakings Ｇ経関連会社への売り上げＧ経経
investments in associated companies Ｇ経関連会社株式Ｇ経証
premium paid on the acquisition of interests in associated companies Ｇ経関連会社株式取得に係るプレミアム支払額Ｇ経経
accounts of affiliate entities Ｇ経関連会社勘定Ｇ経証
intercompany revenues and expenses Ｇ経関連会社間収益・費用Ｇ経経
affiliate investments Ｇ経関連会社投資Ｇ経経
cost method of accounting for investments Ｇ経関連会社投資に対する原価法による会計処理Ｇ経証
net carrying amount of the investment in an associated company Ｇ経関連会社投資の正味繰越価額Ｇ経経
affiliated common stock Ｇ経関連会社普通株Ｇ経経
borrowed money excluding debt of affiliates Ｇ経関連会社負債を除く借入金Ｇ経経
equity in earnings of affiliates Ｇ経関連会社利益持ち分Ｇ経経
50% or less owned affiliates Ｇ経持ち分50％以下の関連会社Ｇ経経
investments in affiliates, in which the Company owns 50% or less Ｇ経持ち分50％以下の関連会社に対する投資Ｇ経経
securities available for sale held by unconsolidated affiliates carried on the equity method of accounting Ｇ経持ち分法会計によって計上されている非連結関連会社が保有する売却可能証券Ｇ経経
equity-method affiliates Ｇ経持ち分法関連会社Ｇ経経
Number of unconsolidated subsidiaries and associates accounted for using equity method and names of major entities accounted for using equity method Ｇ経持分法を適用した非連結子会社及び関連会社の数及び主要な会社等の名称Ｇ経証
The exclusion from the scope of equity method accounting of the unconsolidated subsidiaries and associates not accounted for using equity method has a negligible effect on the Company’s consolidated financial statements in terms of profit (loss) (amount corresponding to equity interest), retained earnings (amount corresponding to equity interest), etc., and they are also not significant in total. Ｇ経持分法を適用していない非連結子会社または関連会社は、当期純損益（持分に見合う額）及び利益剰余金（持分に見合う額）等からみて、持分法の対象から除いても連結計算書類に及ぼす影響が軽微であり、かつ、全体としても重要性がないためであります。Ｇ経証
associates accounted for using the equity method Ｇ経持分法を用いて会計処理する関連会社Ｇ経証
investment in equity method affiliates Ｇ経持分法適用関連会社投資Ｇ経証
cash flows in subsidiaries, associates and joint ventures Ｇ経子会社、関連会社及びジョイント・ベンチャーのキャッシュフローＧ経証
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate Ｇ経子会社、共同支配企業又は関連会社に対する投資の原価Ｇ経証
transfer of employees to group companies Ｇ経子会社・関連会社への出向Ｇ経経
subsidiaries and affiliates Ｇ経子会社と関連会社Ｇ経経
to incorporate the audited assets and liabilities and results of subsidiary undertakings and the Group’s share of associated undertakings for the period Ｇ経子会社の監査済みの資産、負債及び損益並びに当期における関連会社に対するグループの持ち分を連結するＧ経経
equity investments in subsidiaries and associates Ｇ経子会社株式及び関連会社株式Ｇ経証
dividends receivable from subsidiary and associated companies Ｇ経子会社関連会社からの未収配当金Ｇ経経
subsidiary and affiliate offices Ｇ経子会社及び関連会社の営業所Ｇ経経
purchase consideration of shares in subsidiary and associated undertakings Ｇ経子会社及び関連会社の株式の購入価額Ｇ経経
excess of the purchase consideration of shares in subsidiary and associated undertaking over the Group’s share of the net assets acquired Ｇ経子会社及び関連会社の株式の購入価額のうち、承継純資産に関するグループの持ち分を超過する金額Ｇ経経
declaration of dividends by subsidiaries and associated companies Ｇ経子会社及び関連会社の配当決定Ｇ経経
undistributed income of subsidiaries and affiliates Ｇ経子会社及び関連会社の未分配利益Ｇ経経
appropriate provision for taxes on undistributed income of subsidiaries and affiliates Ｇ経子会社及び関連会社の未分配利益に対する適切な納税引当金Ｇ経経
treatment of investments in subsidiary and associated companies Ｇ経子会社及び関連会社への投資の処理Ｇ経経
net (gain) loss on the sale of subsidiaries and affiliates Ｇ経子会社及び関連会社売却正味(利益)損失Ｇ経経
proceeds from sale of subsidiaries and affiliates Ｇ経子会社及び関連会社売却収入Ｇ経経
gains and losses on disposition of branches, subsidiaries, affiliates, and other investments Ｇ経支店、子会社、関連会社及びその他の投資の処分損益Ｇ経経
foreign currency-denominated cash flows received from affiliates and subsidiaries Ｇ経在外子会社や関連会社からの外貨建て入金Ｇ経経
Practical Solution on Unification of Accounting Policies Applied to Associates Accounted for Using the Equity Method (ASBJ PITF No.24, March 10, 2008) Ｇ経「持分法適用関連会社の会計処理に関する当面の扱い」（実務対応報告第24号平成20年3月10日）Ｇ経証
declaration of dividends by subsidiaries and associated companies relating to periods prior to the balance sheet date of the holding company Ｇ経親会社の決算日前の期間に関する子会社及び関連会社の配当決定Ｇ経経
manufacturing operations Ｇ経生産子会社・関連会社Ｇ経経
loss making associate Ｇ経赤字関連会社Ｇ経証
loss-making associates Ｇ経赤字関連会社Ｇ経証
results of operations of restaurant businesses purchased and sold in transactions with franchisees and affiliates Ｇ経フランチャイジーと関連会社の取引で買収又は売却されたレストラン事業の損益Ｇ経経
franchise rights reacquired from franchisees and affiliates Ｇ経フランチャイジー又は関連会社から買い戻したフランチャイズ権Ｇ経経
net income of excluded subsidiaries and associates Ｇ経除外される子会社及び関連会社の純利益Ｇ経経
net assets of excluded subsidiaries and associates Ｇ経除外される子会社及び関連会社の純資産Ｇ経経
commodities related companies Ｇ経商品関連会社Ｇ経経
listed associates Ｇ経上場関連会社Ｇ経経
to account for that company as an associated company Ｇ経その会社を関連会社として取り扱うＧ経経
to consolidate the results of one’s affiliates Ｇ経その関連会社の収益を連結処理するＧ経経
translation of the financial statements of overseas subsidiaries or associated companies Ｇ経海外子会社または関連会社の財務諸表の換算Ｇ経経
assets and liabilities of overseas subsidiary and associated undertakings Ｇ経海外子会社及び関連会社の資産及び負債Ｇ経経
results and cash flows of overseas subsidiary and associated undertakings Ｇ経海外子会社及び関連会社の損益及びキャッシュフローＧ経経
to translate the results of overseas Group subsidiary and associated undertakings into sterling Ｇ経海外グループ子会社及び関連会社の損益をスターリング・ポンドに換算するＧ経経
associated companies overseas Ｇ経海外関連会社Ｇ経経
overseas affiliates Ｇ経海外関連会社Ｇ経経
foreign affiliate loans Ｇ経海外関連会社の債務Ｇ経経
to guarantee certain foreign affiliate loans totaling $XX Ｇ経海外関連会社の債務XXドルを保証するＧ経経
foreign associate company Ｇ経外国の関連会社Ｇ経経
post-acquisition accumulated reserves of associated companies Ｇ経株式取得後の関連会社の累積剰余金Ｇ経経
investing group’s share of the post-acquisition accumulated reserves of associated companies Ｇ経株式取得後の関連会社の累積剰余金に占める投資企業集団の持ち分Ｇ経経
accounts of affiliate entities wholly owned by Ｇ経完全所有されている関連会社勘定Ｇ経証
secondment to related and unrelated companies Ｇ経関連・非関連会社への出向Ｇ経経
Names of companies not included as associates in which the Company holds between 20% and 50% of voting rights Ｇ経議決権の100分の20以上、100分の50以下を自己の計算において所有している会社等のうち関連会社としなかった会社等の名称等Ｇ経証
bank affiliate regulations Ｇ経銀行関連会社規制Ｇ経経
regulation of bank affiliated company Ｇ経銀行関連会社規制Ｇ経経
deferred income taxes, undistributed earnings of nonconsolidated subsidiaries and associates, etc. Ｇ経繰り延べ税金、非連結子会社及び関連会社の未分配利益等Ｇ経経
proceeds from sales of premises and equipment, subsidiaries and affiliates, and other real estate owned (OREO) Ｇ経建物設備、子会社及び関連会社、その他保有不動産(OREO)売却収入Ｇ経経
deduct net assets of excluded subsidiaries and associates Ｇ経減算：除外される子会社及び関連会社の純資産Ｇ経経
International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in associates Ｇ経国際会計基準書IAS第28号「関連会社及び支配企業に対する投資」Ｇ経証
exemptions for associates from applying Ｇ経適用が免除される関連会社Ｇ経証
amounts owed by the investing group to other associated companies Ｇ経投資企業集団が他の関連会社から借り入れた額Ｇ経経
Group’s share of associated undertakings for the period Ｇ経当期における関連会社に対するグループの持ち分Ｇ経経
goods invoiced during the period to external customers and associated undertakings Ｇ経年間を通じてグループ外顧客及び関連会社へ販売された商品の請求額Ｇ経経
non-strategic affiliates Ｇ経非戦略的関連会社Ｇ経経
unaffiliated stock Ｇ経非関連会社株Ｇ経証
unaffiliated common stock Ｇ経非関連会社普通株Ｇ経経
equity in earnings of unconsolidated subsidiaries and affiliated companies Ｇ経非連結子会社及び関連会社持ち分利益Ｇ経経
nonconsolidated subsidiaries and associates Ｇ経非連結子会社及び関連会社Ｇ経経
equity in net assets of nonconsolidated subsidiaries and associates Ｇ経非連結子会社及び関連会社純資産持ち分Ｇ経経
AA’s share of earnings or losses of nonconsolidated subsidiaries and of associates Ｇ経非連結子会社及び関連会社の損益に占めるAA社の持ち分Ｇ経経
equity in earnings of nonconsolidated subsidiaries and associates Ｇ経非連結子会社及び関連会社の利益に占める持ち分Ｇ経経
investments in nonconsolidated subsidiaries and associates Ｇ経非連結子会社及び関連会社への投資額Ｇ経経
securities available for sale held by unconsolidated affiliates Ｇ経非連結関連会社が保有する売却可能証券Ｇ経経
noninsurance affiliates Ｇ経保険以外の関連会社Ｇ経経
insurance affiliate Ｇ経保険関連会社Ｇ経経
loans between reporting entity and associates Ｇ経報告企業と関連会社の間の貸付金Ｇ経証
where the reporting entity or the associate is a group Ｇ経報告企業又は関連会社がグループの場合Ｇ経証
amount at which the investing group’s interests in associated companies should be shown in the consolidated balance sheet Ｇ経連結貸借対照表に記載する関連会社に占める投資企業集団の持ち分額Ｇ経経
average equity investment in unconsolidated subsidiaries Ｇ経連結対象外の関連会社に対する出資平残Ｇ経経
unconsolidated affiliates Ｇ経連結対象外関連会社Ｇ経経証
20% to 50% owned affiliates are carried under the equity method of accounting Ｇ経 20％ないし50％の持ち分を有する関連会社には持ち分法を適用するＧ経経
twenty percent to 50%-owned affiliates Ｇ経 20％以上50％以下の持ち分を有する関連会社Ｇ経経
investor and associate with different dates of first-time adoption of IFRS Ｇ経 IFRSの初度適用の日付が異なる投資企業と関連会社Ｇ経証
SIC-3 Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates Ｇ経 SIC第3号「関連会社との取引による未実現損益の消去」Ｇ経証
one’s XX% owned associate Ｇ経 XX％所有の関連会社Ｇ経経