Translation/Meaning of "顧客" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

顧客 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

audience 類 client 類 customer 類顧客訳翻訳訳語
third party Ｇ経顧客Ｇ経経
account Ｇ経顧客Ｇ経証
client Ｇ経顧客Ｇ経証
clientele Ｇ経顧客Ｇ経証
customer Ｇ経顧客Ｇ経証
customer’s stock ownership Ｇ経顧客持ち株制Ｇ経経
customized Ｇ経顧客仕様のＧ経証
customer assets Ｇ経顧客資産Ｇ経経
to manage customer assets Ｇ経顧客資産を管理するＧ経経
client money rules Ｇ経顧客資金ルールＧ経経
segregation of free client money Ｇ経顧客資金の分離Ｇ経経
segregation duties Ｇ経顧客資金は顧客に帰属するものとして分離する義務Ｇ経経
Client Money Rules Ｇ経顧客資金規則Ｇ経経
customer market Ｇ経顧客市場Ｇ経経
customer focus Ｇ経顧客志向Ｇ経経
customer orientation Ｇ経顧客志向Ｇ経経
customer-oriented Ｇ経顧客志向Ｇ経経
focus on the customer Ｇ経顧客志向Ｇ経経
customer-driven creativity Ｇ経顧客志向の創造力Ｇ経経
customer-oriented management Ｇ経顧客志向経営Ｇ経経
customer indicator Ｇ経顧客指標Ｇ経経
customer service support Ｇ経顧客支援業務Ｇ経経
client money Ｇ経顧客財産Ｇ経証
cooperation with customers and suppliers Ｇ経顧客、仕入れ先の協力Ｇ経経
to speed interactions with customer and suppliers Ｇ経顧客・サプライヤーとの対話を促進するＧ経経
ability to establish an “I-Thou” relationship with customers and employees Ｇ経顧客・従業員との間に親密な関係を築く能力Ｇ経経
consumer premises equipment Ｇ経顧客設備Ｇ経経
customer segment Ｇ経顧客セグメントＧ経経
target customer Ｇ経顧客ターゲットＧ経経
customer group Ｇ経顧客グループＧ経経
Guest Service Index (GSI) Ｇ経顧客サービス指数　(GSI) Ｇ経経
client service Ｇ経顧客サービスＧ経経
customer service Ｇ経顧客サービスＧ経経
service to customers has slipped Ｇ経顧客サービスが的外れになるＧ経経
customer service standards Ｇ経顧客サービスの水準Ｇ経経
customer service hero Ｇ経顧客サービスの英雄Ｇ経経
improved customer service Ｇ経顧客サービスの改善Ｇ経経
to achieve the dual objectives of improved customer service and greater cost control Ｇ経顧客サービスの改善とコスト管理という二大目的を一度に果たすＧ経経
customer-service lines Ｇ経顧客サービス応答ラインＧ経経
customer service representative Ｇ経顧客サービス係Ｇ経経
customer service representative Ｇ経顧客サービス担当者Ｇ経経
Consumer Services Division Ｇ経顧客サービス部Ｇ経経
customer service hot line Ｇ経顧客サービス用ホットラインＧ経経
customer support Ｇ経顧客サポートＧ経経
client team Ｇ経顧客チームＧ経経
customer data base Ｇ経顧客データベースＧ経経
customer database Ｇ経顧客データベースＧ経経
integrity due diligence Ｇ経顧客デューディリジェンスＧ経証
International Financial Statistics (IFS) Ｇ経顧客デューディリジェンスＧ経証
customer list Ｇ経顧客リストＧ経証
customer-needs strategy Ｇ経顧客ニーズ戦略Ｇ経経
customer financing Ｇ経顧客ファイナンスＧ経経
unexpected changes in customer demand Ｇ経顧客需要の予測外の変化Ｇ経経
customer payment Ｇ経顧客取引Ｇ経証
client managed business volumes Ｇ経顧客取引に係わる管理資産残高Ｇ経経
loss of customer business Ｇ経顧客取引の喪失Ｇ経経
customers charge Ｇ経顧客手数料Ｇ経経
potential for raising customer-based fee and commission income Ｇ経顧客手数料収入を増加させる余地Ｇ経経
customer delivery system Ｇ経顧客受け渡しシステムＧ経経
to become customer-focused Ｇ経顧客重視の姿勢を強めるＧ経経
customer-focused supplier Ｇ経顧客重視の会社Ｇ経経
to continue to be customer focused Ｇ経顧客重視の経営を続けるＧ経経
know your customer Ｇ経顧客熟知Ｇ経経
know your customer Ｇ経顧客熟知規則Ｇ経証
beneficiary details Ｇ経顧客情報Ｇ経経
customer information Ｇ経顧客情報Ｇ経経
customer information file Ｇ経顧客情報ファイルＧ経経
customer comment cards Ｇ経顧客が残したコメント・カードＧ経経
customer-friendly markets Ｇ経顧客が使いやすい市場Ｇ経経
at a less favorable price than the customer offer Ｇ経顧客が申し出る価格よりも不利になるＧ経証
customers come via word of mouth Ｇ経顧客がクチコミによる評判を聞いて自分のところへやって来るＧ経経
by a customer offering to open a transaction Ｇ経顧客が取引の執行を申し出ることによりＧ経証
key customer expectation Ｇ経顧客が何よりも期待するものＧ経経
customer try on sample jeans Ｇ経顧客が見本のジーンズを試着するＧ経経
to economize on customers’ search costs Ｇ経顧客が行うサーチのコストを節約するＧ経経
transactions a customer generally place with us Ｇ経顧客が通常当社と行う取引Ｇ経証
to provide on-site production facility to customer Ｇ経顧客が必要とするところで生産するＧ経経
charges for which a customer is liable Ｇ経顧客が負担すべき費用Ｇ経証
to be contingent upon customers maintaining specific credit standards Ｇ経顧客が与信規準を維持することを条件とするＧ経経
to take support calls Ｇ経顧客からの支援要請の電話を受け付けるＧ経経
revenue from customers Ｇ経顧客からの収入Ｇ経証
customer letters Ｇ経顧客からの手紙Ｇ経経
customer trouble reports Ｇ経顧客からの苦情Ｇ経経
negative customer letter Ｇ経顧客からの抗議の手紙Ｇ経経
to handle orders from the public Ｇ経顧客からの注文を扱うＧ経経
to take calls from potential customers Ｇ経顧客からの電話を受けるＧ経経
customer feedback Ｇ経顧客からの反応Ｇ経経
lists of products that have unusually high rates of return by customers Ｇ経顧客からの返品率が異常に高い製品の一覧Ｇ経経
queries from customers Ｇ経顧客からの問い合わせＧ経経
to gouge one’s customers Ｇ経顧客から金を揺すりとるＧ経経
to achieve outstanding levels of customer satisfaction Ｇ経顧客から極めて高い水準の満足を得るＧ経経
orders are rushing in from one’s customers Ｇ経顧客から注文が殺到しているＧ経経
the customer reigns supreme Ｇ経顧客こそすべてを支配する存在なのだＧ経経
to develop customised investment vehicles that meet exacting conditions Ｇ経顧客ごとに、ニーズにぴったり合う商品を開発するＧ経経
to develop customized investment vehicles that meet exacting conditions Ｇ経顧客ごとに、ニーズにぴったり合う商品を開発するＧ経経
customized, one-to-one marketing Ｇ経顧客ごとに異なるワン・ツー・ワン・マーケティングＧ経経
case-by-case evaluation of each customer and product Ｇ経顧客や商品に対する個々の審査Ｇ経経
institutional clients Ｇ経顧客である機関投資家Ｇ経経
interface between customers and operations Ｇ経顧客とオペレーションの接点Ｇ経経
with customer Ｇ経顧客とのＧ経証
set out the basis on which we will enter into transactions with customer Ｇ経顧客との取引の締結を基本とするＧ経証
to put a customer on a cash basis Ｇ経顧客との取引を現金ベースに切り替えるＧ経経
to strike close relationships with the customer Ｇ経顧客との間に密接な関係を築くＧ経経
customer relationship Ｇ経顧客との関係Ｇ経経証
relationships with one’s customers Ｇ経顧客との関係Ｇ経経
to enhance our relationship with a customer Ｇ経顧客との関係を深めるＧ経経
Assets deriving from contracts with customers Ｇ経顧客との契約から生じる資産Ｇ経証
revenue arising from the contract with a customer Ｇ経顧客との契約から生じる収益Ｇ経証
Liabilities deriving from contracts with customers Ｇ経顧客との契約から生じる負債Ｇ経証
lifelong customer relationships Ｇ経顧客との末永い関係Ｇ経経
to do a square deal with one’s customers Ｇ経顧客と公正な取引をするＧ経経
to provide superior service to our customers Ｇ経顧客に最高のサービスを提供するＧ経経
customer-focused quality Ｇ経顧客に神経を集中した品質Ｇ経経
sense of customer-focused quality Ｇ経顧客に神経を集中した品質を意識することＧ経経
customer-facing employees Ｇ経顧客に接する従業員Ｇ経経
to explain the matter to obtain one’s customers’ approval Ｇ経顧客に説明して承認を得るＧ経経
to serve customers Ｇ経顧客にサービスするＧ経経
to focus on customers Ｇ経顧客に焦点を合わせるＧ経経
to inform customers Ｇ経顧客に情報を伝えるＧ経経
pass on the price improvement to the customer Ｇ経顧客にかかる価格の改善を認めるＧ経証
knowledge of one’s customers Ｇ経顧客についての情報Ｇ経経
value for customers Ｇ経顧客にとっての価値Ｇ経経
application for transfer by customer Ｇ経顧客による振替の申請Ｇ経証
potential customer Ｇ経顧客になり得る会社Ｇ経経
to provide introductions to customers Ｇ経顧客に案件を紹介するＧ経経
to give one’s customer definite assurance Ｇ経顧客に確約を与えるＧ経経
customer-based Ｇ経顧客に基づくＧ経証
religion of the customer Ｇ経顧客に関する信条Ｇ経経
to offer technical assistance to customers Ｇ経顧客に技術的な援助を与えるＧ経経
credit period offered to customers Ｇ経顧客に供与される信用期間Ｇ経経
frontline managers working closer to the customer Ｇ経顧客に近い第一線で働くマネージャーＧ経経
customer-facing opportunity Ｇ経顧客に向かい合う機会Ｇ経経
to deliver substitute machines to the customer Ｇ経顧客に代替の機械を納入するＧ経経
to offer customers the choice of either buying or leasing an asset Ｇ経顧客に対し、資産を購入するかリースするかの選択を申し入れるＧ経経
to provide a wide variety of financial instruments as products to AA’s customers Ｇ経顧客に対して広範囲にわたる金融商品を提供するＧ経経
securities lending indemnifications issued to customers Ｇ経顧客に対して発行された有価証券貸し付け補償Ｇ経経
indemnify the customer against Ｇ経顧客に対して補償するＧ経証
inventory loans to clients Ｇ経顧客に対する棚卸し資産担保ローンＧ経経
overadvances to clients Ｇ経顧客に対する超過前払い金Ｇ経経
loans and advances to customers Ｇ経顧客に対する預け金Ｇ経証
to offer customers better prices Ｇ経顧客に低い金利を提示するＧ経経
costs permitted to pass along to one’s customers Ｇ経顧客に転嫁できるコストの額Ｇ経経
to provide ancillary services to customers Ｇ経顧客に付随的サービスを提供するＧ経経
to serve the customer Ｇ経顧客に奉仕するＧ経経
move to the customer's advantage Ｇ経顧客に利益をもたらすＧ経証
user industries Ｇ経顧客の産業Ｇ経経
customer’s specification Ｇ経顧客の仕様Ｇ経経
warehouse built to a customer’s specification Ｇ経顧客の仕様で建てられた倉庫Ｇ経経
customer perspective Ｇ経顧客の視点Ｇ経経
customer view Ｇ経顧客の視点Ｇ経経
attitude of customer Ｇ経顧客の姿勢Ｇ経経
inventory adjustment at one’s customers Ｇ経顧客の在庫調整Ｇ経経
be in the customer's best interest Ｇ経顧客の最善の利益になるＧ経証
customer segmentation analysis Ｇ経顧客の細分化分析Ｇ経経
to attain the confidence of one’s customers Ｇ経顧客の信頼を得るＧ経経
to cover one’s exposure to the credit risk of the end-user counterparties Ｇ経顧客の信用リスクをカバーするＧ経経
credit information Ｇ経顧客の信用情報Ｇ経経
client creditworthiness Ｇ経顧客の信用度Ｇ経経
trends in client creditworthiness Ｇ経顧客の信用度の傾向Ｇ経経
customer’s creditworthiness Ｇ経顧客の信用力Ｇ経証
customer resistance to a new product Ｇ経顧客の新製品に対する反発Ｇ経経
to meet the emerging needs of one’s customers Ｇ経顧客の新しいニーズにこたえるＧ経経
to make customers’ lives better Ｇ経顧客の生活を充実させるＧ経経
to make the customer’s life better Ｇ経顧客の生活をより良いものにするＧ経経
portfolio of customers Ｇ経顧客のポートフォリオＧ経証
end-user counterparty Ｇ経顧客のカウンターパーティーＧ経経
customer incentives Ｇ経顧客のインセンティブＧ経証
cost-consciousness among users Ｇ経顧客のコスト意識Ｇ経経
customer data Ｇ経顧客のデータＧ経経
consumer database Ｇ経顧客のデータベースＧ経経
to provide liquidity to help clients avoid subsequent default Ｇ経顧客のデフォルトを回避するために流動性を提供するＧ経経
to determine the risk profile of the customers Ｇ経顧客のリスク輪郭を判断するＧ経経
to be responsive to the needs of one’s customers and the demands of a global marketplace Ｇ経顧客のニーズ、世界市場の需要に対応するＧ経経
client demand Ｇ経顧客のニーズＧ経経
customer needs Ｇ経顧客のニーズＧ経経
customer requirements Ｇ経顧客のニーズＧ経経
needs of the consumer Ｇ経顧客のニーズＧ経経
user needs Ｇ経顧客のニーズＧ経経
customer orientation and focus on service quality Ｇ経顧客のニーズとサービスの質の重視Ｇ経経
product truly tailored to the needs of the customer Ｇ経顧客のニーズに真に見合った商品Ｇ経経
to be tailored to the customers’ needs Ｇ経顧客のニーズにきめ細かく対応するＧ経経
to meet the needs of customers Ｇ経顧客のニーズにこたえるＧ経経
to perform for customers Ｇ経顧客のニーズにこたえるＧ経経
to meet the need of customers Ｇ経顧客のニーズに見合うＧ経経
to offer products that meet user needs Ｇ経顧客のニーズに合った製品を販売するＧ経経
to be responsive to the needs of one’s customers Ｇ経顧客のニーズに対応するＧ経経
to meet customer requirements Ｇ経顧客のニーズに対応するＧ経経
to focus on the end-customer’s need Ｇ経顧客のニーズに注目するＧ経経
to meet the needs of the consumer Ｇ経顧客のニーズに適応するＧ経経
to identify customer needs Ｇ経顧客のニーズを理解するＧ経経
response to customer needs Ｇ経顧客のニーズへの対応Ｇ経経
customer loyalty Ｇ経顧客のロイヤリティＧ経証
customer loyalty Ｇ経顧客のロイヤルティＧ経経
time and resources to examine the details of their clients’ businesses Ｇ経顧客のビジネスを詳細にわたって調査する時間と資源Ｇ経経
to examine the details of the clients’ businesses Ｇ経顧客のビジネスを詳細にわたって調査するＧ経経
customer profile Ｇ経顧客のプロフィールＧ経経
one’s clients’ trading positions Ｇ経顧客の取引状況Ｇ経経
customer domicile Ｇ経顧客の所在地Ｇ経証
customer loyalty Ｇ経顧客の商品への愛着Ｇ経経