Translation/Meaning of "provisions" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

provisions [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

provisions Ｇ経引当金繰入額Ｇ経証
provisions Ｇ経各則Ｇ経証
provisions Ｇ経規定Ｇ経証
provisions applied mutatis mutandis Ｇ経準用規定Ｇ経証
provisions concerning the flow of funds Ｇ経資金の移動に関する条項Ｇ経経
provisions for additional pricing supplements Ｇ経プライシングの追加規定Ｇ経経
provisions for clean up of contaminated land Ｇ経汚染された土地の浄化引当金Ｇ経証
provisions for credit losses Ｇ経貸倒引当金繰入額Ｇ経証
provisions for delay Ｇ経実施の遅れを認める規定Ｇ経経
provisions for depreciation Ｇ経減価償却引当金Ｇ経証
provisions for doubtful debts Ｇ経貸倒引当金Ｇ経証
provisions for employee benefit costs Ｇ経従業員給付コスト引当金Ｇ経証
provisions for interest Ｇ経利息引当金Ｇ経証
provisions for liabilities Ｇ経負債引当金Ｇ経証
provisions for liabilities and charges Ｇ経負債・費用性引当金Ｇ経経
provisions for restructuring Ｇ経リストラ引当金Ｇ経証
Provisions for retirement and site restoration Ｇ経廃止および用地の原状回復引当金Ｇ経証
provisions for retirement benefits Ｇ経退職給与引当金Ｇ経証
provisions for reversing transactions Ｇ経取引を無効とする規定Ｇ経経
provisions for technical listing Ｇ経テクニカル上場規程Ｇ経証
provisions for unfunded retirement benefits Ｇ経未拠出の退職給付に対する引当金Ｇ経経
provisions not allowed for tax purposes Ｇ経税務上認められない引当金Ｇ経経
provisions not allowed for tax purposes until proven to the satisfaction of the assessor that they are specific Ｇ経査定官が満足して、それらが特定されていると認めない限り、税務上認められない引当金Ｇ経経
provisions of the articles of incorporation Ｇ経定款の定めＧ経証
provisions on construction and property exposure Ｇ経建設・不動産リスクの引当金Ｇ経経
provisions outlawing price discrimination Ｇ経価格差別を禁止する規定Ｇ経経
provisions relating to payments Ｇ経支払いに関する規定Ｇ経経
provisions setting out rights of enforcement in the event of a default Ｇ経債務不履行事由の発生の際の強制権に関する条項Ｇ経経
provisions written for property and construction exposure Ｇ経不動産・建設事業の引当金計上Ｇ経経
abnormal provisions for losses Ｇ経異常な損失引当Ｇ経経
abnormal provisions for losses on long-term contracts Ｇ経長期請負契約に係る異常な損失引当Ｇ経経
abolition of provisions Ｇ経定めの廃止Ｇ経証
act of God provisions Ｇ経不可抗力条項Ｇ経経
additional provisions made in the period Ｇ経期中の引当金増加額Ｇ経証
adjustments of prior year taxation provisions Ｇ経過年度納税充当金に係る修正Ｇ経経
adoption of minimum liability provisions Ｇ経最低債務額にかかわる規定の適用Ｇ経経
adoptive provisions Ｇ経任意規定Ｇ経経証
anti-fraud provisions Ｇ経詐欺防止条項Ｇ経経
anti-fraud provisions Ｇ経不正防止条項Ｇ経経
anti-manipulation provisions Ｇ経市場操作防止規定Ｇ経経
anticircumvention provisions Ｇ経迂回防止条項Ｇ経経
antigreenmail provisions Ｇ経グリーンメール禁止条項Ｇ経経
antimerger provisions Ｇ経合併条項Ｇ経経
antitakeover provisions Ｇ経反企業買収規定Ｇ経経
appropriateness of loan loss provisions Ｇ経貸し倒れ引当金の妥当性Ｇ経経
At the Xth Annual General Meeting of Shareholders held on MM DD, YYYY, the Company changed the Articles of Incorporation and set provisions regarding liability limitation agreements for directors (excluding executive directors, etc.) and audit & supervisory board members. Ｇ経当社は、X年X月X日開催の第X回定時株主総会で定款を変更し、取締役（業務執行取締役等を除く）及び監査役の責任限定契約に関する規定を設けております。Ｇ経証
bad-loan provisions Ｇ経不良債権への貸し倒れ引当金Ｇ経経
bailout provisions Ｇ経救済条項Ｇ経経
Because derivatives via interest-rate swap special provisions are treated together with the long-term borrowings that are the subject of the hedge, their fair value is included in the fair value of the concerned long-term borrowings, and recorded Ｇ経金利スワップの特例処理によるものは、ヘッジ対象とされている長期借入金と一体として処理されているため、その時価は、当該長期借入金の時価に含めて記載しておりますＧ経証
black-letter affirmation of termination and netting provisions Ｇ経解約・ネッティング条項の法的確立Ｇ経経
Cabinet Office Ordinance on Enforcement of Act on Special Provisions, etc. of Operation of Japan Post for the Handling, etc. of Subscription for Beneficiary Certificate of Securities Investment Trust Conducted by Japan Post Ｇ経日本郵政公社による証券投資信託の受益証券の募集の取扱い等のための日本郵政公社の業務の特例等に関する法律の施行に関する内閣府令Ｇ経証
Cabinet Office Ordinance on Notification of Paragraph 2 of Article 2, Supplementary Provisions Partially Revising Banking Ｇ経銀行法等の一部を改正する法律附則第二条第二項の届出に関する内閣府令Ｇ経証
Cabinet Office Ordinance on Special Provisions for Cabinet Office Ordinance on Buying or Selling of Listed, etc. Shares Conducted by Corporation that is an Issuer of a Listed, etc. Share Ｇ経上場等株券の発行者である会社が行う上場等株券の売買等に関する内閣府令の特例に関する内閣府令Ｇ経証
Cabinet Office Ordinance on Special Provisions, etc. of Procedures Conducted by Electronic Data Processing System for Disclosure Ｇ経開示用電子情報処理組織による手続の特例等に関する内閣府令Ｇ経証
Cabinet Order on Enforcement of Act on Special Provisions, etc. of Operation of Japan Post for the Handling, etc. of Subscription for Beneficiary Certificate of Securities Investment Trust Conducted by Japan Post Ｇ経日本郵政公社による証券投資信託の受益証券の募集の取扱い等のための日本郵政公社の業務の特例等に関する法律の施行に関する政令Ｇ経証
cabinet order on special provisions Ｇ経特例政令Ｇ経証
Cabinet Order on Special Provisions for Assessment Procedure Pertaining to Standard Rate in Non-Life Insurance Ｇ経害保険における基準料率に係る審査の手続の特例に関する政令Ｇ経証
Cabinet Order on Special Provisions for Consolidation, etc. of Accounts in Closed Institution Pursuant to Article 58　Financial Institutions' Reconstruction　and Readjustment Law Ｇ経金融機関再建整備法第五十八条の規定に基づく閉鎖機関の旧勘定の整理等の特例に関する政令Ｇ経証
Cabinet Order Specifying the Date prescribed in Cabinet Order in Paragraph 1, Article 9, Supplementary Provisions of Act for Establishment of the Financial Services Agency Ｇ経金融庁設置法附則第九条第一項の政令で定める日を定める政令Ｇ経証
calculation of provisions Ｇ経引当金の算定Ｇ経経
call or put provisions Ｇ経コールやプットの特約Ｇ経経
Case on Special Provisions for Procedure for Changing Collateral of Bond Ｇ経社債ノ担保変更手続ノ特例ニ関スル件Ｇ経証
catastrophe provisions Ｇ経異常危険準備金Ｇ経証
change-of-control provisions Ｇ経経営権移譲条項Ｇ経経
changes and uses of provisions Ｇ経引当金の変更と使途Ｇ経証
changes to lease provisions Ｇ経リース契約の変更Ｇ経証
clawback provisions Ｇ経クローバック条項Ｇ経証
Code of Standard Wording, Assumptions and provisions for Swaps Ｇ経 ISDAスワップ・コードＧ経経
Code of Standard Wording, Assumptions and Provisions for Swaps (the ISDA Swaps Code) Ｇ経スワップ標準文書・条件コード(ISDAスワップ・コード) Ｇ経経
commitment to the principal provisions Ｇ経主要項目に対する確約Ｇ経証
commitment to the provisions of the lease Ｇ経リース条項の確約Ｇ経証
Company ××, where Mr. X served as Outside Director, received a recommendation under the provisions of Article 20 (Elimination measures against unfair trade practices) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade from the Japan Fair Trade Commission for violating the act concerning the construction of ○○, when he was still in office in MM YYYY. Ｇ経 X氏が社外取締役として在任していた××社においては、同氏の在任中である○年○月に、○○工事に関して公正取引委員会より独占禁止法違反の排除勧告を受けました。Ｇ経証
complex provisions Ｇ経複雑な規定Ｇ経証
contingency loss provisions Ｇ経危険準備金Ｇ経経
contingency provisions Ｇ経危険準備金Ｇ経経
contingent settlement provisions Ｇ経条件付決済条項Ｇ経証
corporate governance provisions Ｇ経企業統治規定Ｇ経経
credit provisions Ｇ経信用条項Ｇ経経
decommissioning provisions Ｇ経廃棄引当金Ｇ経証
default provisions Ｇ経不履行条項Ｇ経経
defensive provisions Ｇ経防衛条項Ｇ経経
demands under the provisions of the preceding paragraph Ｇ経前項の規定による催告Ｇ経証
dilapidation provisions Ｇ経原状回復引当金Ｇ経証
dilapidations and other provisions relating to leased assets Ｇ経リース資産の原状復帰その他のに係る引当金Ｇ経証
Effective Date and Transition Provisions Ｇ経効力発生日及び経過規定Ｇ経経
employee severance arrangements with change-in-control provisions Ｇ経経営権変更条項を付けた従業員退職規定Ｇ経経
employment security provisions Ｇ経雇用の安定性Ｇ経経
enforceability of termination and netting provisions Ｇ経解約・ネッティング条項の強制力Ｇ経経
environmental provisions Ｇ経環境引当金Ｇ経証
environmental provisions for clean up of contaminated land Ｇ経汚染土壌の浄化に関する環境引当金Ｇ経証
equalisation provisions Ｇ経平衡準備金Ｇ経証
exceptional provisions written in 19XX Ｇ経 19XX年に積んだ特別引当金Ｇ経経
excessive provisions Ｇ経過大な引当金Ｇ経証
explicit provisions Ｇ経はっきりとした規定Ｇ経経
fiduciary out provisions Ｇ経忠実義務に基づく解約規定Ｇ経経
forcible provisions Ｇ経強行規定Ｇ経経証
forfeiture provisions Ｇ経失権約款Ｇ経経
funding provisions Ｇ経拠出条項Ｇ経経
gating provisions Ｇ経ゲート条項Ｇ経証
general provisions Ｇ経一般引当金Ｇ経経
general provisions Ｇ経予算総則Ｇ経経
general provisions Ｇ経総則Ｇ経証
general provisions of the budget Ｇ経予算総則Ｇ経証
GICs with early termination provisions Ｇ経早期終了条項付きGIC Ｇ経経
gross provisions rose by XX% Ｇ経引当金繰入額がグロスでXX％増加したＧ経経
implementation provisions Ｇ経適用規定Ｇ経経
income before provisions Ｇ経引当金繰り入れ前利益Ｇ経経
increasing provisions Ｇ経貸し倒れ引当金の増加Ｇ経経
increasing provisions to cover bad loans Ｇ経不良債権をカバーするための貸し倒れ引当金の増加Ｇ経経
initial calculation of provisions Ｇ経当初の引当金の算定Ｇ経経
International Accounting Standard (IAS) 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets Ｇ経国際会計基準書IAS第37号「引当金、偶発債務及び偶発資産」Ｇ経証
it must retain earnings via reserves (after general provisions) of at least 50% Ｇ経一般引当金後で利益の50％以上を準備金に組み入れなければならないＧ経経
land appropriation provisions Ｇ経土地取得に関する手続きＧ経経
Law Concerning Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Law, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conducts and Other Activities Involving Controlled Substances Through International Cooperation Ｇ経国際的な協力の下に規制薬物に関わる不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律Ｇ経経
legal byplay on drafting provisions Ｇ経契約書作成に伴う法務Ｇ経経
legal provisions such as rate covenants and additional bonds test Ｇ経料金事項や追加債務基準等の約定条項Ｇ経経
liability provisions Ｇ経負債性引当金Ｇ経証
liberal provisions for treatment Ｇ経優遇措置Ｇ経経
litigation provisions Ｇ経訴訟引当金Ｇ経証
loan loss provisions of doubtful debts Ｇ経不良債権に対する貸し倒れ引当金Ｇ経経
loan-loss provisions and write-offs Ｇ経貸倒引当・償却Ｇ経証
loans based on insurance provisions Ｇ経保険約款貸し付けＧ経経
local content provisions Ｇ経現地調達比率規制Ｇ経経
lockup provisions Ｇ経ロック・アップ条項Ｇ経経
Long-term borrowings with variable interest rates are subject to interest-rate swap special provisions (see “Derivatives” above), and their fair values are calculated using the total amount of the principal and interest treated together with the concerned interest rate swap. Ｇ経変動金利による長期借入金は金利スワップの特例処理の対象とされており、当該金利スワップと一体として処理された元利金の合計額を用いて算定しております。Ｇ経証
Long-term borrowings with variable interest rates are subject to interest-rate swap special provisions, and their fair values are calculated using the total amount of the principal and interest treated together with the concerned interest rate swap. Ｇ経変動金利による長期借入金は金利スワップの特例処理の対象とされており、当該金利スワップと一体として処理された元利金の合計額を用いて算定しております。Ｇ経証
malus provisions Ｇ経マルス規定Ｇ経証
market-value discounts are recognized through adequate provisions Ｇ経適切な引当金によって市場価格の下落に備えるＧ経経
Matters regarding provisions of the Articles of Incorporation and resolutions of general meeting of shareholders regarding remuneration Ｇ経報酬等に関する定款の定め又は株主総会決議に関する事項Ｇ経証
minimum liability provisions Ｇ経最低債務額に係る規定Ｇ経経
miscellaneous provisions Ｇ経雑則Ｇ経証
myriad of other provisions and options (loopholes) in the tax law Ｇ経税法における様々な規定やオプション(あるいは抜け穴) Ｇ経経
net provisions Ｇ経引当金繰入額Ｇ経経
netting provisions Ｇ経ネッティング条項Ｇ経経
non-life net technical provisions Ｇ経損害保険の正味責任準備金Ｇ経経
notes that have legal provisions allowing for forced extension and/or forced exchange Ｇ経強制的な延長ないしは強制的な交換を可能とする条項を備えたノートＧ経経
onerous contract provisions Ｇ経不利な契約の引当金Ｇ経証
operating profit before depreciation and provisions Ｇ経減価償却、引当金前の営業利益Ｇ経経
operating profits before bad debt provisions and securities gains Ｇ経貸し倒れ引当金・証券売却益前の業務純益Ｇ経経
optional redemption provisions Ｇ経任意償還条項Ｇ経経
Order on Special Provisions, etc. of Deposit Insurance Corporation's Business Provided in Chapter Eight, Industrial Revitalization Corporation Law Ｇ経株式会社産業再生機構法第八章に規定する預金保険機構の業務の特例等に関する命令Ｇ経証
Order Providing for Loan Prescribed in Paragraph 1 Article 43 of Supplementary Provisions on Development, etc. of Relevant Laws for the Financial System Reform Ｇ経金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律附則第四十三条一項に規定する貸付を定める命令Ｇ経証
Ordinance for Enforcement of Act on Special Provisions, etc. of Operation of Japan Post for the Handling, etc. of Subscription for Beneficiary Certificate of Securities Investment Trust Conducted by Japan Post Ｇ経日本郵政公社による証券投資信託の受益証券の募集の取扱い等のための日本郵政公社の業務の特例等に関する法律の施行に関する法律施行規則Ｇ経証
Ordinance of the Ministry of Finance on Special Provisions of Assets Revaluation Standard Ｇ経資産再評価の基準の特例に関する省令Ｇ経証
owner occupied property subject to provisions of Ｇ経規定の適用対象となる自己使用不動産Ｇ経証
payment provisions Ｇ経支払条項Ｇ経証
penal provisions Ｇ経罰則Ｇ経証
Postregistration Provisions Ｇ経登録後に関する諸規定Ｇ経経
pretax income prior to deduction of provisions for credit losses Ｇ経税引き前利益(貸し倒れ引当金繰り入れ前) Ｇ経経
principal provisions Ｇ経主要条項Ｇ経証
prior year taxation provisions Ｇ経過年度納税充当金Ｇ経経
provisions, contingent liabilities and contingent assets Ｇ経引当金、偶発債務及び偶発資産Ｇ経証
Recognition criteria for provisions Ｇ経引当金の計上基準Ｇ経証
restructuring provisions Ｇ経リストラ引当金Ｇ経証
retirement provisions Ｇ経退職給与引当金繰入額Ｇ経経
rights of enforcement and credit provisions Ｇ経強制権と信用に関する条項Ｇ経経
risk margin as a percentage of the total technical provisions Ｇ経総技術的準備金額に対するリスク・マージン割合Ｇ経証
risk provisions Ｇ経リスク引当金Ｇ経証
safe harbor provisions Ｇ経例外規定Ｇ経経
safe harbour provisions Ｇ経例外規定Ｇ経経
safeguard provisions Ｇ経セーフガード条項Ｇ経経
security provisions Ｇ経保全設備Ｇ経経
SIC-5 Classification of Financial Instruments—Contingent Settlement Provisions Ｇ経 SIC第5号「金融商品の分類−条件付決済条項」Ｇ経証
sinking fund provisions Ｇ経減債基金条項Ｇ経経
sinking fund provisions of the trust indenture for the corporation’s XX% Debentures due 19YY Ｇ経当社の19YY年期限到来XX％利付き社債に係わる社債信託証書の減債基金条項Ｇ経経
Special 301 provisions of the 1988 Omnibus Trade Act Ｇ経スペシャル301条Ｇ経経
special non-cash provisions Ｇ経特別非現金性準備金Ｇ経経
special noncash provisions Ｇ経資金の増減を伴わない特定引当金Ｇ経経
special provisions of the tax code Ｇ経租税特別措置Ｇ経経
special provisions on Ｇ経の特則Ｇ経証
specific provisions Ｇ経具体的規定Ｇ経証
specific transitional provisions Ｇ経具体的な経過規定Ｇ経証
standard disability provisions Ｇ経標準所得補償約款Ｇ経証
Super 301 provisions of the 1988 Omnibus Trade Act Ｇ経スーパー301条Ｇ経経
taxation provisions Ｇ経納税充当金Ｇ経経
technical provisions Ｇ経技術的準備金Ｇ経証
technical provisions to protect the public Ｇ経投資家保護規定Ｇ経経
termination provisions Ｇ経解約条項Ｇ経経証
The Company has taken measures for electronic provision of materials for the General Meeting of Shareholders, following the provisions of laws and regulations and Article ○ of the Company’s Articles of Incorporation. Ｇ経当社は、法令及び当社定款第○条の規定に基づき、株主総会資料につき、電子提供措置をとっております。Ｇ経証
This company has [These companies have] decided to commence rehabilitation proceedings under the provisions of the Civil Rehabilitation Act, and the Company is deemed not to have a material impact on their finances, sales, or business policies. Ｇ経同社は、民事再生法の規定による再生手続開始の決定を受け、かつ、財務及び営業または事業の方針の決定に対して重要な影響を与えることができないと認められたためであります。Ｇ経証
This company has decided to commence reorganization proceedings under the provisions of the Corporate Reorganization Act, and no effective control-subordination relationship is deemed to exist. Ｇ経同社は、会社更生法の規定による更生手続開始の決定を受け、かつ、有効な支配従属関係が存在しないと認められたためであります。Ｇ経証
to be accounted for in full on long-term timing differences in respect of provisions for unfunded retirement benefits Ｇ経未拠出の退職給付に対する引当金に関する長期期間差異について全額計上されるＧ経経
to be shown separately as provisions Ｇ経引当金として区分表示されるＧ経経
to boost one’s provisions to nearly half of one’s officially reported YXX trillion of bad loans Ｇ経公表されているXX兆円の不良債権のほぼ半分の引き当てを進めるＧ経経
to continue to apply the provisions of Accounting Principles Board Opinion No.XX Ｇ経会計原則審議会意見書第XX号の規定の適用を継続するＧ経経
to exempt energy forwards from all provisions of the Commodity Exchange Act Ｇ経商品取引法の全条項についてエネルギー先物への適用を除外するＧ経経
to exercise the fiduciary out provisions Ｇ経忠実義務に基づく解約規定を行使するＧ経経
to hike loan loss provisions by US$X00m Ｇ経貸し倒れ引当金をX億ドル積み増すＧ経経
to increase provisions Ｇ経引当金を積み増すＧ経経
to increase the extent of one’s bad-loan provisions Ｇ経不良債権への貸し倒れ引当金を積み増すＧ経経
To make provisions for the payment of retirement benefits to directors (and other officers), an allowance is made for the amount of payment due as of the fiscal year-end based on the regulations for retirement benefits to directors (and other officers). Ｇ経役員の退職慰労金の支給に備えるため、役員退職慰労金規程に基づく期末要支給額を計上しておりますＧ経証
To make provisions for the payment of retirement benefits to directors (and other officers), an allowance is made for the amount of payment due as of the fiscal year-end based on the regulations for retirement benefits to directors (and other officers). Ｇ経役員の退職慰労金の支給に備えるため、役員退職慰労金規程に基づく期末要支給額を計上しております。Ｇ経証
to make provisions of about Yen XXXbn covering problem loans Ｇ経不良債権をカバーする貸し倒れ引当金を約X,XX0億円繰り入れるＧ経経
to make specific provisions for those cash flows about which the uncertainty exists, such as a provision for bad debts Ｇ経不確実性が存在するキャッシュフローに対して、貸し倒れ引当金として個別の引当金を設定するＧ経経
to record ample loss provisions Ｇ経貸し倒れ引当金をたっぷりと積みますＧ経経
to subject to the netting provisions Ｇ経ネッティング条項の適用を受けるＧ経経
to take out provisions against potential loan losses from non-accrual loans Ｇ経不稼働資産から生じうる貸し倒れ損失に備えて準備金を引き当てるＧ経経
to violate the national treatment provisions Ｇ経内国民待遇に違反しているＧ経経
trade terms under this agreement shall be governed and interpreted under and by the provisions of incoterms Ｇ経本契約における取引条件はインコタームズの規定による解釈に従うＧ経経
transfers from provisions Ｇ経引当金戻し入れＧ経経