きたない (translations)→ despicable filthy grubby irreverent sleazy snotty
きたならしい (translations)→ dirty scruffy