かすかな (translations)→ allusive distant evanescent faint faintly feeble gentle half little low meager slightly small soft tender thready tremulous vaguely vanish wan wee wispy
かすかに (translations)→ barely delicately gently hint perceptibly slight softly touch trace
こともなげに (translations)→ absently carelessly casually comfortably disinterestedly dismissive drily tersely
さっと (translations)→ abruptly brief briefly briskly effectually fling instantly quick quickly rapidly severely sharp sharply suddenly swiftly swing whisk
そっけなく (translations)→ brusquely coldly coolly curt flatly hastily indifferently insipidly matter-of-factly shortly simply tightly
そっと (translations)→ calmly carefully cautiously covertly discreetly ease furtive furtively gingerly guardedly loosely politely quiet quietly secretly silently slowly stealthily stealthy tenderly tentative
なにげなく (translations)→ inadvertently innocently
ひょいと (translations)→ just naturally
やんわり (translations)→ diplomatically mildly smoothly
軽く (translations)→ easily gaily light loose
少し (translations)→ almost begin bit certain dash few handful iota more narrowly remotely short some somewhat thinly while
冗談めかして (translations)→ half-serious humorously jokingly
難なく (translations)→ famously take no effort at all