elaborate (translations)→ すばらしい よくできた 凝った 垢抜けしている 巧妙な 巧緻な 七面倒な 周到な 上品に 精一杯〜をよそおう 精緻をきわめた 大仰に 丁寧な 長々と敷衍する 入念なもの 複雑な 綿密な 緻密な 贅沢な
measured (translations)→ 慎重に 抑制された