banal の訳語→ 陳腐な 毒にも薬にもならない 平凡な
dark の訳語→ あさぐろい うす墨色の くもる くろぐろ どす黒い にごった びっしり覆われた まだ暗い ダークカラーの 暗い 暗い暗い 暗がり 暗く 暗やみ 暗闇に包まれた 暗闇の中を手さぐり 暗黒 暗黒の 暗中 闇 闇が深い 闇につつまれた 闇に馴れた 闇夜 陰惨な 鉛色の 血走らせて 月のない 後ろ暗い 黒々とした 黒い 黒ずむほどにどろりとした 黒ずんだ 黒ずんだ不気味な 黒っぽい 黒っぽいもの 黒に近い色 黒褐色の 黒目がちな 残念な 色の浅黒い 色の濃い 色黒 深い色 真っ暗 真っ暗な 真っ黒な 真っ白 浅黒い 浅黒い肌をした 測り知れぬ 茶色の 日が暮れて 濃 濃い 濃い色の 濃い色調の 薄暗い 悲惨な 不可解な 不透明な 暮れる 夕闇 黝い
equivocal の訳語→ ぬらりくらり 納得のいかない 不得要領な
evasive の訳語→ とらえどころのない のらりくらりと 口を濁す 逃げの 遁辞のように
fuzzy の訳語→ うやむや ぼんやりしている ぽやぽやした 霞のかかったような 不明な点
grey の訳語→ あぶない どんよりした にぶい 何処か蒼黒い 灰色 灰色の 辛気くさい 地味 白い 白いものが目立つ 白髪 薄よごれた
indefinite の訳語→ ぼんやりと 漠然とした 曖昧模糊とした
noncommittal の訳語→ さしさわりのない さほど関心がなさそうに どうとでもとれるような なげやりな ぶっきらぼうに 後くされのない 好い加減な 進んで意見を述べようとはしない 曖昧な
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の いくぶん いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら うっすらと かすかな かすかに かすかに弱々しく かるく がち こきざみに こころもち こまかく ざっと すこし ちょっと ちょっぴり ちらりと つい どことなく なんだか ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やれやれと やんわり わずかな わずかに ピクリと 一瞬 気味に 軽く 小 小きざみに 小さく 小刻みに 少々 少し 少しばかり 心持ち 浅く 多少 薄
tentative の訳語→ あやうい いい加減に おずおずと しっくりとしない そっと そろそろと ためしに ちょっと〜してみたい ちらほら どこか気弱な 遠慮っぽい 困り果てた 態度が定まらない 定かならぬ 遊び半分の 逡巡
vaguely の訳語→ あいまいに うすうす おぼつかなく おぼろげに そこはかとなく どこか なにやら なんとなく はっきりした約束ではないにせよ ほのかに ぼんやり よくは知らないが 遠くで 何となく 形だけ 心ここにあらずといった調子で 心もとない 漠とした 漠然と 曖昧である
vague の訳語→ うすら うとい うわの空で おおよその おぼろな さりげなく それとなく たよりない たよりなげな とりとめのない ぼんやりしてる ぼんやりと薄れている もやもやとした らしいもの ポカンとした 軽度 根拠のない 生 淡い 端緒についた段階 適当に 得体の知れぬ 漠たる 無意識に 曖昧 曖昧に 朦朧とした 韜晦的
あい あいかわらず あいかわらず〜している あいかわらずつづく あいこ あいさつ あいさつがわりの あいさつする あいさつをかわす あいさつをする あいしらい あいそ あいた あいだ あいだで あいつ あいつの あいつのもの あいつら あいづち あいづちを打つ あいているほうの あいにく あいにくの あいのこ あいの手 あいびきする あいま あいまい あいまいさ あいまいでなく あいまいな思考 あいまいに あいまいにする あいまい性 あいもかわらぬ あい変わらず あい昧 あい間に