apparent の訳語→ 〜の色 〜めいた ありありとうかぶ いかにも おぼしきもの おもてににじませる これという これといった はっきりしてくる まったく よくわかる らしきもの わかった わかる 一見 一見〜らしきもの 気色 見たところ 見た目には〜 甚だしい 装う 端的にあらわれて 表面にあらわれはじめる 傍目にも明らかだ 明らか 目に見える 様子 露呈する
bare の訳語→ 〜そこそこ ありのままの いくらも いたって殺風景 さむざむとした さむざむとしている さらけだす せいぜい はげっちょろの はだけた むきだしにされた むきだしにする むきだしの むき出し 靴をぬいだ 靴をはいていない 靴を履いていない 殺風景 殺風景な 赤裸々な 洗い浚い〜 打ちっ放し 淡い 剥き出しの 坊主 無駄なものは何もない 葉のない 裸の
blatant の訳語→ うるさい 見えすいた 明らかな 歴然とした 露骨な
blunt の訳語→ あっけない ずけずけした ぶっきら棒になる ままならない まるい 飾りけのない 薄れさせる 武骨な 無遠慮な 無神経
clearly の訳語→ 〜に違いない 〜らしい あからさまに あきらかに あざやかに ありありと ありありとしている くっきりと こうなったら こぞって これは さだめし〜に違いない ぜひとも ちゃんと どうせ どうみても どうやら どう見ても〜しているらしいようすだ どう考えても はたらく はっきり はっきりと まさに まざまざと みたいだ みっちり むきだしで めっきり らしい りんと 一目瞭然 疑いない 疑いの余地なく 見え見えである 見るからに 言うまでもなく 心から 深く 正確に 当然ながら 明らかに 明らかに〜らしい 明白 明白だ 目にみえる 冷静に
direct の訳語→ あれこれ指図する うながす くわえる ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まっすぐ まともな まともに むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 一路 監修する 傾ける 形のある 言う 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 単刀直入に 注ぐ 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する 露骨に
downright の訳語→ いけ どうしようもないほど
explicitly の訳語→ あけすけに 口に出して
naughty の訳語→ いけない いたずら好きの ききわけがない 悪戯をする 好色がかった 図々しい 柄の悪い
obvious の訳語→ いわずと知れた事実 きかずもがな これはという さも だれが見ても文句なしの てっとり早い とくに なんでもない はっきりした はっきりする はっきりわかる はっきり表に出る ばれる ふしぎはない まず考えられる まず思いつく みなさんもおわかりのような むき出しにする わかりきった わざとらしく 意外な 一目瞭然で 何らこだわりのない 確かだ 簡単な 簡単明瞭、これに勝るものはない理想の 見えすいている 見え見え 見かけどおり 見破る 最も一般的な 最も確実な 事実 自明の 拭いきれない 真っ先に 知れている 当然な 当然の帰結 如実に 納得できる 白々しい 必定で 表面的な 分かりきったこと 分かり切って 明らさまに 目につきやすい 有り余る 歴然としている 覿面
open の訳語→ あく あけはなたれた あけひろげた あける あっけらかんとした あんぐりと かき切る がらんとした こじあける ざっくばらん できる とめずに はずれた ぱっくりあける ひらかれる ひらく ひらけた ふたの開いた オープンな ドアのあいた パッとひらく ボタンをはずす 飲みかけの 営業 営業する 営業中 押しあける 押しひらく 開いて 開く 開けて 開けはなしの 開ける 開設する 開店する 開封 蓋を開けて 間のびした 喜んで耳を傾ける 空席 屈託のない 見えるところ 見ひらく 見開く 公然相まみえての 口をあける 口を開ける 考えている 腰を上げる 自由 自由化する 実直そうな 出す 証言する 人目につく場所 吹きさらし 正直に 続く 大きく 大っぴらに 調べる 底が抜ける 店を開く 剥く 封をあける 封をきる 封を切る 封鎖されていない 冒頭 門戸を開いている 余地のある 渺茫たる 瞠く 繙く
outright の訳語→ 〜の前で あたりはばからず いきなり きっぱり たちまち なにからなにまで にべもなく 口に出す 積極的に 大きな
reckless の訳語→ すさまじい やみくもに ハッスルする 軽はずみな 思慮を欠いた 捨て身の 未必の故意による 乱暴な
あかあか あかあかと あかあかと燃える あかがね あかがね色 あかつきには あかどめ あかぬけている あからさま あからさまに あからさまに反抗する あからさまに文句は言わない あかり あかるい あか抜けした
