anonymous の訳語→ めだたない 作者不詳 人目に立つところでもない 贈り先不明の 中途半端な 匿名の 特徴のない 表情がほとんどわからない 不特定ユーザー 某 名もない 名前もわからない
common の訳語→ ありふれた いかにもありがちな ごくありきたりの ただの つまらぬ ふつう ふつうに ゆきわたっている よく 位 何でもない 何の変哲もない 既設の 共通の 共有財産 習慣 常識的 人並みに 尋常な 世間的な 多い 珍しくない 珍しくもない 通常の 通俗的な 通用の 日常茶飯事 特有の 味気ない
conservative の訳語→ ひかえめに わずかな タカ派的な 従来の 地味な
general の訳語→ あらましの おおまかな おおむね おしなべて およその たいがいの なんとなく ひとしきり ぶらぶらしている 一応ざっと 一同の 一般論 各地の 司令官 全 全員にとって 全面 総長 大体は 抽象的 長官 汎用性が高い 漫然と
indifferent の訳語→ おろそかにして お構いなし さりげない どうでもよさそうな感じ まるで気がない まるで心をそそることがなくなる わきまえず 一向に 気がない 商売に不熱心 注意を払わない 忘れて 恬淡な
mundane の訳語→ あまり芸のない ありきたり ごく平凡な 極端ではない 正常世界 俗な 普通の 凡庸な
normal の訳語→ あたりまえ あたりまえの いつもと変わっていない いつもの いつものとおり つねの なんの変哲もない ふだんと変わらぬ まともな よくある 異常ではない 異常なし 会話らしい 常 常の 人並み世間並み 尋常 世間一般の 正常 正常に 知らん顔の 日常的な 普通に 平常 平常である 平生の 平静な 並の
old の訳語→ 〜じいさん 〜のやつ 〜老 いいとし いつかの おいぼれ おとといの おなじみの おんぼろの お手のものの かっての かびっぽい これまでの しのぶ じじい ずいぶん前 それまでの としをとる ばあさん ひところのような ふるい もとの わかりきった 以前の 一人前の 往年の 過ぎ去った 記憶の 旧式の 元 古い 古き 古びた 古めかしい 古臭い 古色蒼然たる 御大 高齢の 歳をくった 在来の 持ち前の 初老の 新鮮味のない 昔々 昔からある 昔から蒸し返されてきた 昔なつかしい 昔ふうの 先祖代々の 前に買ったこと 前ほど 大昔の 着古した 長い間の 年 年かさだ 年かさの 年とって 年を取っている 年を食っている 年寄り 年寄りの 年増 年代物の 年長 年配 年配の 年老いた 肌になじんだ 由緒ある 履きふるした 履き古した 例の 齢 齢をとる 老 老〜 老い 老いがくる 老いさらばえし 老いた 老いて 老いぼれ 老いぼれの 老けこみ 老けこむ 老けた 老けて 老けている 老け込む 老け込んだ 老け込んでいる 老巧 老人っぽく 老年の方に近い 齡 ...
ordinary の訳語→ ごく当たり前の ざらにいる平凡な そこらの並みの たんなる どこにでもある どこにでもいそうな なんでもない ふだん ふだんなら 一般 一般の 一般的な 既成の 月並み 十人並みの 常軌 身のまわりの何気ない 尋常の 世のつねの 世の常の 単なる 陳腐だ 当りさわりのない 当り前の 日常の 日頃食べ馴れている 特殊性 非日常的な 平均的 平均的な 平俗な 平凡な 並みの 変哲もない 法則
plain の訳語→ あたりさわりのない おもてにでる くだけた すっきりと そのまま ただ なにも芸のない なめらかに はっきりする ふつうの わかりやすい シンプルな 隠しようがない 月並みな 見栄えのしない 質朴な 十人並み 素通し 単純 不器量 平原 平野部 並みの器量 本物の 明々白々
standard の訳語→ お決まりの ごく ごくありふれた、十人並みの たかが知れている どこの〜にもある めずらしくない 期待 基準 基礎的な 規格どおりの 言葉 重要でない 正規の 程度 標準 物差し 並み
unexciting の訳語→ つまらない 興奮させない 刺激的でない 面白くない
vulgar の訳語→ くだらない くだらぬ げびてる だらしのない はしたない 下品な 下賤な 失礼な 粗野な 俗 俗っぽい 野卑な 野暮 猥雑な
あり ありあまる ありあまるほどに ありあり ありありと ありありとうかぶ ありありとした ありありとしている ありありとよみがえる ありありと思い出す ありありと眼に焼きつけられた ありありと見せる ありあわせの ありうべき ありうる ありうる事 ありえない ありえないほど ありえますね ありえる ありか ありがたい ありがたいことに ありがたいことには ありがたいもの ありがたがる ありがたくない ありがたさ ありがたみ ありがた迷惑 ありがちだ ありがちな ありがとう ありがとうございます ありがとうと言う ありがとうよ ありきたりでない ありきたりのこと ありきたりのもの ありきたりの言葉 ありさま ありさまだ ありし日の ありそう ありそうだ ありそうな ありそうにない ありそうにないこと ありそうもない ありたけ ありつきたがる ありつく ありてい ありていにいう ありていにいえば ありていにいって ありとあらゆる ありながら ありなし ありのまま ありのままに ありのままに生きている ありのままの ありの侭 ありの実 ありふれた ありふれたこと ありますよ ありもしない ありもしないこと ありゃこりゃ ありよう あり付く あり体 あり勝ち あり得ない あり得ないことではない あり得べき あり方 あり明け方 あり様 あり触れた あり難い あり難がる あり難さ あり難味
