absentmindedly の訳語→ うっかり とくに意味もなく 思いだしたように 放心したように
eventually の訳語→ 〜が落ちである 〜したら今度は 〜の末 あちこちたらいまわしにされたあげく あとで ある日 あれこれ〜した結果 あれこれ相談の末 あわてて いずれ いずれは いつか いつしか しだいに しばらくしてやっと しまいに しまいには そうこうしているうち そのあと そのうち そのうちに それでとうとう そんなことから〜になった そんなことをしたら〜してしまう そんなこんなで、ついに だんだん つまるところ と とうとう どうしても のちに まもなく やがて やがては やっと ややあって ゆくゆくは ようやく 何時の間にか 窮極のところで 業を煮やした 今度こそ 最後に 最後には 最終的に 最終的には 思いあぐねて 終る 将来的には 辛くも 遅かれ早かれ 当然
naturally の訳語→ 〜の筈だ あたりまえ いうまでもない いうまでもないが いつものことながら おのずと きまっている せいらいの せざるをえない それはそうだ ですから なんの抵抗もなく ひょいと まったく むろん むろん〜とて むろん実際には もちろん もとより やはり よくあることで 安らかな 血筋のせい 言うまでもない 持ち前の 自然 自然に 勢い 生まれつき 知らぬまに 当たり前 当然ながら 当然のことだが 当然のことながら 毎度のことで 無理ない 無理もない 無論 勿論
occasionally の訳語→ 〜することがある 〜することもある たまさか たまに ときおり ときとして ときどき ときに ところどころで ひどいときには まれに 何かの加減で 何回か 何度か 間々 稀には 時たま 時と場合によっては 時に〜することがないでもない 時には 時には〜することがある 時によると 二度三度と
quickly の訳語→ あっけなく あっさり あっという間に いちはやく いっぺんに おいそれと くるくると ぐんぐん さっさと さっそく さっと ざっと じきに すかさず すぐ すぐさま すぐに すぐには すたすた すっと すばやい すばやく すみやかに すらすら せかせかと そこそこに そそくさと そっと その場で ただちに たちまち たちまちのうちに ちょっと ちらっと てきぱきと とたんに とっさに とり急いで どんどん はっと はやい ぱっと ひと思いに ぴしゃりと またたく間に みるみる もう コキザミに サッと パッパと 一気に 一転して 簡単に 間もなく 急ぐ 急に 急速に 見る間に 慌てて 今や 手みじかに 手早く 手短かに 出し抜けに 瞬時に 迅速 拙速に 素早く 早々と 早々に 早いところ 早く 早急に 早足で 走るようにして 足ばやに 足早に 大急ぎで 着々と 二つ返事で 飛ぶように 敏捷に
suddenly の訳語→ ある日突然 いきなり いちどきに いったん いつになく いつのまにか いつ考えたのか いまにも がくりと がらりと この時ばかりは これまた突然 ころりと すると そのとき そのとたん その瞬間 だしぬけだ だしぬけに ついに つぎの瞬間 と、 ともすれば と思う間に どういうわけか なんの前ぶれもなく にわかに はたと はっと気がつくと ぱたりと ひょっくり ひょっこり ひょっとした ぴたりと ふいと ふいに ふっと ふと ふとして ふらっと まったく唐突に やにわに やみくもに ゆくりなくも 意表をついて 一挙に 一度に 一夜にして 堰を切ったように 何としても 何の前触れもなく 俄かに 俄に 急転直下 急遽 見るま 言い出す 忽ち 忽然と 思わず 取って付けたように 出し抜け 出抜けに 瞬時にして 掌を返したように 勢いよく 性急に 前ぶれもなく 前触れもなしに 卒然 打って変わって 途端に 唐突 唐突に 突然 突如 突如として 反射的に 不意に 刹那に 咄嗟に
いつ いつか いつかは いつくしみ いつくしんで いつこう いつしか いつだったか いつだって いつだって〜なものです いつでも いつでも操業できる いつでも求めに応じる いつにない いつになく いつのまにか いつのまにやら いつの間にか〜になる いつまででも いつまでともわからない いつまでも いつまでも〜している いつまでもとどまる いつまでも取れぬ いつまでも消えない いつまでも終わらない議論 いつまでも続く問題 いつまで経っても終わらずに いつも いつも〜している いつも〜するのが習慣になる いつも〜で答える いつもきまって いつもつきまとう いつもとおなじ いつもとちがう いつもと同じような役につける いつもながら いつもながらに いつもながらの いつもならほとんど〜しない いつもにも似ない いつもの いつものことながら いつものとおり いつものやり方 いつものように いつもの男に似ず いつもの自分 いつもの通りの いつもは いつもより いつもより〜 いつも何かに没頭して いつも変らぬ いつも変わらず いつも変わらず〜だ いつも変わらない いつも定刻を守る いつも決まって いつも負ける人 いつも通り いつやむとも知れず いつわりではない いつわりの いつわりのない いつわりはない いつわる いつ変わってもおかしくない いつ爆発するかもしれない いつ迄も