recall の訳語→ 〜した事情について語る ひきもどされる まねる ゆつくりと迫つて来る よみがえる リコールする 憶えがある 回収する 改めてよみがえる 覚えがある 気がつく 記憶 記憶がある 記憶する 記憶にある 記憶に残っている 記憶の残像 記憶をよみがえらせる 記憶力 元に戻す 現役召集する 言う 呼びさます 考える 今でもやきついている 再生させる 思い起こす 思い出す 思い浮かべる 思わす 召還する 心によみがえってくる 心に呼び返す 昔の話をする 脳裏に浮かぶ 描写する 浮かんで来る 話す
remember の訳語→ ありありと思い出す いいこと おぼえがある おぼえておく おぼえてる おぼえとく おぼえる ご存知 しのぶ すっかりよみがえってくる そういえば〜していたことがあった そうそう そもそも〜だった はっきり記憶にとどめている はっと思いあたる ふり返る ほら まだ忘れたわけではない もういっぺん言いますけど よくおぼえている よみがえってくる わかってるの 回想する 覚えている 覚える 感じを抱く 肝に銘じておく 眼に映る 眼に残る 気がする 気になる 記憶が 記憶がありありとよみがえってくる 記憶にとどめる 記憶にのこる 見知っている 思いあたる 思いかべる 思いだす 思いだせる 思いつく 思い出にふける 思う 思えば 耳に甦ってくる 心しておく 心にとめる 心をかすめる 心当たり 心得る 正気に返る 蘇ってくる 想起する 知っている 知る 悼む 頭に入れる 頭に浮かぶ 念頭に置く 反芻する 忘れず 忘れない 忘れもしない 忘れることがない 忘れるなよ 忘れるんじゃないよ 銘記する
おぼえ おぼえがある おぼえさせる おぼえる おぼえ書き おぼえ込む おぼこ おぼこの おぼしい おぼしき おぼしきもの おぼしき連中 おぼし召す おぼつかない おぼつかない口ぶりで おぼつかない口調で おぼつかない手つきで おぼつかない足どりで おぼつかない足どりの おぼつかなげ おぼつかなそうに おぼつかぬ おぼれる おぼろ おぼろげ おぼろげな おぼろげながら感じとる おぼろげながら見当をつける おぼろげに おぼろな おぼろに おぼろに見える おぼろ雲