あいまい あやふや おぼろ おぼろげ かすか ほのか 不分明 不明瞭 不鮮明 仄か 幽か 微か 曖昧 曖昧模糊 曖昧模糊たる 曖曖たる 曖眛 朧 朧々たる 朧げ 朧ろ 朧ろげ 朧朧たる 朧気 模糊たる 漠々たる 漠たる 漠漠たる 漠然たる 空漠たる 糢糊たる 茫々たる 茫漠たる 茫然たる 茫茫たる 覚束無い
いかがわしい いぶかしい うろん 不審 如何わしい 怪しい 怪しげ 疑しげ 疑わしい 疑わしげ 胡散らしい 覚束ない 訝しい
おぼつかなげ 不慥か 不正確 不確か 不確実 危うい 危ない 危なっかしい 心許ない 胡乱 覚束なげ
hesitant の訳語→ および腰で しぶる ためらって 億劫になる 気乗りがしない 及び腰 首を傾げる 猛進しない 優柔不断 憚られる 逡巡を示す
inarticulate の訳語→ 形容し難い異様な 無言のまま 曰く言い難い
lousy の訳語→ いまいましい いやな いやな感じ いやらしい うしろ暗い かすむ くだらん ごちゃごちゃ しみったれた たった だめな つらい ひどい みっともない 汚ならしい 下司な 感じが悪い 最低 薄汚い 貧弱な
uncertainly の訳語→ あいまいに あまり自信のない口ぶりで うっかり おぼつかげな おぼつかない口調で ためらいがちに ふらふら よくわからないままに 確信も持てぬまま 気遣わしげに 自信なげに 自信のない 弱々しい 所在なげに 半信半疑のままに 不安げに 迷って
おぼえ おぼえがある おぼえさせる おぼえている おぼえる おぼえ書き おぼえ込む おぼこ おぼこの おぼしい おぼしき おぼしきもの おぼしき連中 おぼし召す おぼつかない口ぶりで おぼつかない手つきで おぼつかない足どりで おぼつかない足どりの おぼつかなそうに おぼつかぬ おぼれる おぼろ おぼろげ おぼろげな おぼろげながら感じとる おぼろげながら見当をつける おぼろげに おぼろな おぼろに おぼろに見える おぼろ雲