cloudy の訳語→ どろんと 花ぐもりぎみの 曇り空の 曖昧な
faint の訳語→ うすい うっすらと かきけされそう かすかな こころもち ささやかな ほの ほのかな ほのぼのと ぼうっとする やわらかな 意識が遠のく 意識を失って 一縷の 引っ繰り返る 蚊の泣くような 気の遠くなるような 気を失う 腰を抜かす 失神 弱々しく 小さな 切れぎれに聞える 卒倒する 淡い 低い 倒れる 薄ら
shadowy の訳語→ うさんくささ うすぐらい ちらりと 陰影に富む 影に包まれた 影に抱かれた 影のような 小暗い 定かとは言えぬまでも
vague の訳語→ あいまいな うすら うとい うわの空で おおよその おぼろげに さりげなく それとなく たよりない たよりなげな とりとめのない どことなく ぼんやりしてる ぼんやりと薄れている もやもやとした らしいもの ポカンとした 軽度 根拠のない 生 端緒についた段階 適当に 得体の知れぬ 薄 漠たる 漠とした 無意識に 曖昧 曖昧に 朦朧とした 韜晦的
woolly の訳語→ ぼーっとかすんでいる もうろうたる もじゃもじゃの 綿玉のように
おぼえ おぼえがある おぼえさせる おぼえている おぼえる おぼえ書き おぼえ込む おぼこ おぼこの おぼしい おぼしき おぼしきもの おぼしき連中 おぼし召す おぼつかない おぼつかない口ぶりで おぼつかない口調で おぼつかない手つきで おぼつかない足どりで おぼつかない足どりの おぼつかなげ おぼつかなそうに おぼつかぬ おぼれる おぼろ おぼろげ おぼろげな おぼろげながら感じとる おぼろげながら見当をつける おぼろげに おぼろに おぼろに見える おぼろ雲
