frantically の訳語→ うろたえて しどろもどろで じたばた とりみだしたように はげしく むやみに もどかしげに ヒステリックに 火のついたように 狂ったように 懸命に 死にものぐるいで 死にもの狂いで 大あわてで 必死で 夢中で 力まかせに
laborious の訳語→ 苦心さんたん 難儀な 念の入った 念入りな
wildly の訳語→ あたふたと あまりに あわてて ぐっと けたたましく すごい勢いで すごく せい一杯に ちぎれんばかりに どきどきと ばたばたと ひどく ほとんど夢中で まるで むやみやたらに めちゃくちゃに めちゃめちゃに やたらに やっきになって やみくもに 気でも狂ったように 気狂いじみた 狂う 懸命の 激しく 荒々しく 死物狂いに 千切れるように 大きく 途方に暮れたあげく 熱狂的な 派手に 必死になって 無我夢中で 無理に 乱暴な
