 
|
gravely の訳語→ あらたまった あらたまった口調で うやうやしく きまじめな調子で きまじめに こっくり しかつめらしく しわがれて ぼそりと まじめくさって まじめな顔で もったいぶった もったいぶって もったいをつけて ものものしく よほど 感に耐えぬ口ぶりで 重々しい口ぶり 重味をつけて 真顔で 真剣な面持ちで 神妙な 物々しく
intently の訳語→ いきおいこんだ いきおいこんで しきりに しげしげ しげしげと じいっと じっと じゅうぶん そのもののような ひたすら ひたと まじまじと キッと 一心に 一心不乱に 額を寄せ合って 穴のあくほどに 根ほり葉ほり 仔細に 食いいるように 食い入るように 息をころして 注意ぶかく 熱っぽく 熱心に 夢中になって 脇目もふらずに
|
|