listlessly の訳語→ ぼんやり ぼんやりと 体の力を抜いてぼんやりと 面倒くさそうに
tiredly の訳語→ くたびれた ものうげに やれやれと思って 大儀そうに
wearily の訳語→ いやいや うんざりしたように うんざりした様子で うんざりと がっかりしたように くたびれた顔で ぐったりした様子で げんなりした様子で しぶしぶ とぼとぼ のろのろと ものうい ものうく やっとの思いで やれやれといった顔で 億劫そうに 気だるそうに 荒寥と 所在なげに 疲れたように
けだかい けだし けだもの けだものじみた けだるい けだるさ けだるそうな