faintly の訳語→ うっすらと おぼろげに かすかな かすかながら かすかに かすかに浮かべた すうっと そこはかとなく ちょっと ちょっぴり どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ ぼんやり 弱々しく 消え入りそうな声で 消え入るような 多少 鈍く 薄 微かに 聞こえるか聞こえないかのような音で
fine の訳語→ いい いいだろう うっすら うまく えも言われぬ えらく おもしろい きれいな きれいに こまかい ご同慶 ずいぶん高尚なむずかしい ずっと せっかくの そうしよう だいじょうぶ ちゃんとした とてもいい なるほど まんざらでもない やさしい よくひびく よし よしきた よそ行きの わかった オーケー 鋭い 華奢な 楽しい 気にしない 気持ちのいい 結構 結構いい 結構な話さ 見あげた 見事な 元気 好い 構わない 行儀よく 高級 些細 才能に恵まれる 細い 指折りの 手際よく 順調 上々だ 上手 上等じゃない! 上等な 上等の 信頼に足る 深い 晴れた 正しい 絶好の 洗練された 大丈夫 端正な 地のこまかい 薄い 敏感な 平気 保存状態のいい 妙なる 問題ない 優秀 有難い 良好な 洒落た
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく かすかに弱々しく かるく がち こきざみに こころもち ざっと すこし ちらりと つい どことなく なんだか ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やれやれと やんわり わずかな わずかに ピクリと 一瞬 気味に 軽く 小 小きざみに 小さく 小刻みに 少々 少し 少しばかり 心持ち 浅く
こま こまかい こまかいこと こまかいところに目がいきとどく こまかい調整 こまかい雨が降る こまかくいじりまわす こまかく上下にふるえる こまかく震える こまかな こまごました こまごました説明 こまごまとしたもの こまごまとした準備 こまごまとした能書き こまごまとした話 こまごまと語る こまっしゃくれた こまっちゃくれて こまぬく こまやかな