lifeless の訳語→ とろんとして ぱさついた 萎えた 香りの抜けた 生物の住めない
nervous の訳語→ あがる いらだっている おちつかない おちつきがない おちつきのない おどおどして おののき おびえからの おびえている おろおろして ぎこちなく ぎごちない せかせかと そわそわ そわそわした様子で たじろぎを覚える どこか板につかぬ ひきつった びくついた びくつく びくびくする びくびくもの ぴりぴりした ぴりぴりした空気が流れた ほっそりした むずかしい ドキドキしながら ナーヴァス 気おくれがする 気の弱そうな 気の小さい 居心地の悪い 居心地悪い 驚き易い 緊張する 緊張気味 戸惑い気味の 真剣な 神経 神経が鋭敏 神経にさわる 神経質に 繊細な 痛々しい 不安 不安で 不安のまじる 怖い 怖そうに 落ちつきがない 落ち着かぬ様子で 落ち着きのない
stiffly の訳語→ かたくなって きっと きっとなって ぎくしゃくと ぎくしゃくとして ぎこちない様子で こわばった声で なにものにも動じない のっそりと ぴんと 畏まって 窮屈そうに 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 大儀そうに 棒くいのような
stiff の訳語→ ぎくしゃくした ぎくしゃくした動きで こっている ころっとした こわばる ごつごつしている ごろごろ ごわごわした ぱりぱりして ひやっとした ピンとはねた 一糸乱れぬ 頑なな 気難しい 窮屈 窮屈そうな 堅苦しい 糊のきいた 硬くなった 死体 鹿爪らしく 柔軟性を欠く 重々しく 身がすくむ 体がこわばっている 体の節々が痛む 動かない 不人情な 棒のよう 融通がきかない
strained の訳語→ いかにも きつくしかめた くっきりとせり出し はりつめた ゆとりのない 気を張りつめて 張りつめた 張りつめたところがある
strict の訳語→ あくまでやかましい きちんと ぶっきらぼうな やかましい ゆるがせにできない 厳しい 厳密な 律儀に
strong の訳語→ うるさくいう かなり高い がっしりした きつい しっかりした しっかりとした なんとしても 確固とした 頑固 頑丈 頑丈な 気丈な 強い 強く 強硬な 強情 強力 強力な 強烈で 強靱な 屈強な 健やかな 健康な 堅固 堅固な 効率のいい 酷な 腰がつよい 信頼すべき筋からの 切実な 太い 体力がある 途方もない 度しがたい 本当らしい 目立つ 有能な 力がある 力に満ちた 力を取り戻したような 腕っぷしが強い 膂力の強い
taut の訳語→ きりっとした つっぱった つんと伸びた ぴんとはりつめて ぴんと張りつめた 強張った 緊張を混じえた 高潔な 神経がはりつめる 無駄のない
tense の訳語→ 〜に強く力をいれる こわばらせる しまった はっと身をかたくする ひきつれ気味の ひたむきな 引き緊った 引き締まる 気が抜けない 気まずい 緊張 緊張しきった 緊張している 緊張で 緊張をはらんだ 緊張を解かない 緊張裡にも 剣呑で 険悪な 固くなった 体をこわばらせて 表情の堅い 不穏な 落着きのなさ
こわい こわいと思う こわいものを見るみたいに こわいもの知らず こわい目でにらむ こわい顔 こわい顔をして こわがる こわくない こわくなる こわくなるほど こわごわ こわごわ〜する こわさ こわさないである こわす こわばって こわばり こわばる こわばること こわれた こわれやすそうな こわれる こわれ物を扱うように