familiarity の訳語→ わけ知りの 意外と 遠慮のなさ 覚えのある 覚えのあるその姿 慣れ 習熟する 親しくなる 親しげに
openly の訳語→ あけすけに おおっぴらに からからと じっと まっこうから みせる オープンに 遠慮なく 口に出して 歯に衣きせずに 手放しで 人目もはばからずに 人目をはばからず 大っぴら 大っぴらに 堂々と 表むきには 露骨に
ざっくばらん ざっくばらんに ざっくり ざっと ざっと〜ぐらい ざっとかいつまんで申し上げますと ざっとでいいから ざっと数えて ざっと目を通す ざっと眺める ざっと考えただけで ざっと説明する ざっと調べる ざっと通す