rare の訳語→ いつになく いつもならほとんど〜しない きちょう ごくまれ ざらにはお目にかかれない そうそうはない たまたま たまの まれな まれに見る めずらしく めったにない めったに経験することのない めったに見られない めったに味わうことのない ようやく 異例の 一時的の 奇蹟的な 希少価値が高い 希有な 稀な 貴重な 珍 珍しい 滅多にない
ざらざら ざらざらした ざらざらと目の粗い ざらっとした ざらに ざらにいる平凡な ざらにはない