し損じ し損ない エラー ポカ ミス 仕損 仕損い 仕損じ 仕損ない 失態 失敗 失策 失錯 為損 為損い 為損じ 為損ない 緩怠 落ち度 落度 誤 誤ち 誤まり 誤り 誤謬 謬 謬り 謬錯 越度 躓き 過 過ち 過失 過怠 過誤 遣り損じ 遣損い 錯誤 間違 間違い 間違え
できそこない でき損ない やり損い やり損じ ペケ 不できし 不作 不出来 不成功 不手際さ 出来損い 出来損ない 失体 手違い 挫折 敗残 粗相 誤作動 遣りそこない 遣り損い 遣損 遣損じ 遺損い
fluff の訳語→ しくじる ふわっとしたかたまり ヘマ 糸くず 実態のない言葉 綿毛
lapse の訳語→ うっかり間違う 迂闊 時間の経過 衰え 足が遠のく 脱落してしまう 沈む
pratfall の訳語→ ずっこける ばつの悪いヘマ へま 危険 屈辱的な失敗 屈辱的な敗北 災難 尻もち 尻もちをつく 尻もちをつくこと 落とし穴