grudgingly の訳語→ しぶしぶと しぶしぶながら ほんの申しわけほど 未練げに
reluctance の訳語→ 〜したくない気持ち 〜したくはない いいにくい いいにくそう きらう気持ち しぶる ためらい ためらう様子 遠慮 考えもの 仕方ない 心後れ 不承不承 未練
reluctantly の訳語→ いいにくそうに おずおずと おそるおそる しにくい しまいとする なかなか のそのそ はずまぬ口調で やむなく ようやく 気重げに 泣き泣き 仕方なく 釈然としない気持で 重い足どりで 寝起きの悪い 心ならず 心ならずも 心をのこしながら 惜しむように 大儀そうに 不承不承ながら 未練たっぷりに
reluctant の訳語→ いやそうな きらう したがらない しのびない し兼ねている もったいぶった 嫌う 腰の重い 仕方なしに 渋る 消極的 尻込み 心に染まぬ 心残り 惜しむ 抵抗がない 否も応もなく〜するしかない 不本意な 歩きしぶる
sheepishly の訳語→ うかがうように おっかなそうに おどおどした きまりわるそうに ちょっと気まずそうに ばつが悪そうに 穴があったら入りたい気持ちで 首をすくめて 照れ臭そうに 弁解めいた
wearily の訳語→ うんざりしたように うんざりした様子で うんざりと がっかりしたように くたびれた顔で ぐったりした様子で けだるそうに げんなりした様子で とぼとぼ のろのろと ものうい ものうく ものうげに やっとの思いで やれやれといった顔で 億劫そうに 気だるそうに 荒寥と 所在なげに 疲れたように 面倒くさそうに