quietly の訳語→ こっそり ころりと しいんと しずかな しずかな声で しみじみ しんみりした じっと じっとして すうすうと すぐにでも そうっと そっと ただじっと だまって ちろちろと ひかえ目に ひそかに ひっそりと ぼそっと ぼそりと ぽつりと ものしずかに やおら ゆるゆると 穏やかに 音をひそめて 音一つ立てずに 甘んじて 含み 胸のうちで 言葉しずかに 言葉をほとんど発さない 口には出さないものの 小声で 小声で訊く 消え入るような声で 心ひそかに 人目につかず 声をしのばせて 声をたてずに 声を低くして 声を抑えて 声を落として 静かな 静かな声で 静かに 足音を忍ばせて 淡々と 地味ながら 低い声で 動かずに 内々で 微かな 密かに 無言で 黙々と 黙々として 黙って 目立たないように
sadly の訳語→ あいにく がっかりしょんぼり くたくたに さびしそうに しょんぼり しょんぼりした むざんに 哀れに 残念ながら 寂しくも 嘆かわしげに 悲しいかな 悲しげな 悲しげに 悲しみに打ち沈む 力なく
softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で おだやかに かすかに ささやくように しくしく しずかに とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそやかに ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわり やんわりと 遠慮がちに 穏便に 軽く 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 低い 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
しんから しんからきらいだ しんがり しんがりに しんがりの しんが強い しんしんたる しんと しんとした しんとして しんとしている しんとする しんと冷えている しんと落ちついて しんと静まり返っている しんどい しんねん しんみり しんみりとした しんらつ しん酌